Werbung
1 1 0 0 G G o o l l d d e e n n r r u u l l e e s s f f o o r r s s e e n n s s i i b b l l e e t t a a n n n n i i n n g g
These rules are in accordance with the
• Chlorothiazide - in diuretics
European regulations concerning safe use
• Sulphonylurea - in diabetic medication
of tanning equipment. We advise you to
• Phenothiazines - anti-stress medication
inform your clients about these rules.
• Triacetyldiphenylisatine - in laxatives
• Psoralenes - in tanning accelerators
1 Before starting to tan first carefully read
• Cyclamates - in sweeteners
through the tanning instructions set out in
• Para-aminobenzoic acid (PABA) - in
this booklet and follow all of the recom-
sun protection creams/oils
mendations.
• Musk ambrette, musk oil - in perfumes
• Bleaching agents - in washing
2 The tanning unit should only be used by
powders/liquids
people above the age of 15 with skin type 2
• Eosine - in colourings
and higher. Children younger than 16 years
• Halogenated salicylamide - in antifungal
of age and people with skin type 1 are extre-
substances
mely sensitive to ultraviolet light.
If your customers are using medication, ask
3 Make sure that upon commencing a series
them to consult their doctor before embar-
of tanning sessions your customers have a
king on a series of tanning sessions.
rest day following their first tanning ses-
sion. If there is no sign of any undesirable
6 When combined with exposure to ultravio-
skin reaction they can then continue with
let light, cosmetic products - perfumes and
the series of sessions.
make-up, can cause the skin to react. So
take care to ensure that your skin is clean
4 Make sure that your customers do not tan
before tanning. Some products penetrate
more than once a day. This applies to tan-
deep into the skin. Advise your customers to
ning on the sunappliance and tanning in
ensure that their skin is clean when tan-
natural sunlight. The skin does not make a
ning. Recommend that they clean their skin
distinction between the two either. Taking
thoroughly a few hours before each tanning
exposure to natural sunlight into account,
session, or better still, recommend that they
keep the maximum number of sessions on
wear no make-up at all the day before. Also
the sunappliance to approximately 50 ses-
advise your customers to remove any jewel-
sions a year.
lery before tanning.
5 Some medicines and beauty products con-
7 Make sure that your customers do not use
tain substances which can cause certain
cream or oil that contains a sun block or
undesirable reactions when combined with
self-tanning lotion when using the tanning
exposure to UV radiation. Other substances
equipment. These products contain substan-
may also sometimes have a similar effect.
ces which influence tanning times and thus
Below you will find a list of substances
make the prescribed times unreliable. Also
which can react when combined with expos-
make sure that your customers do not use
ure to UV radiation:
tanning pills in combination with a series of
tanning sessions or exposure to natural sun-
• Sulphonamide - in various medicines
light. The combination of tanning pills and
including antibiotics
UV light can increase the possibility of skin
• Tetracyclines - in antibiotics, antiacne
irritation and sunburn.
preparations
• Nalidexine acid - in medication for
infection of the urinary passages
1 1 0 0 G G o o l l d d e e n n e e R R e e g g e e l l n n f f ü ü r r v v e e r r a a n n t t w w o o r r t t u u n n g g s s v v o o l l l l e e s s S S o o n n n n e e n n m m i i t t e e i i n n e e m m B B r r ä ä u u n n u u n n g g s s g g e e r r ä ä t t
8 If the skin is red and taut a short time after
Informationen entsprechend der europäischen
the tanning session it is likely to be sun-
Richtlinien im Bezug auf Bräunen mit Hilfe
burnt. Wait for these symptoms to disappe-
von Bräunungsgeräten.
ar before tanning again, revise the tanning
plan and reduce the length of the individu-
1 Lesen Sie bitte vor dem Sonnen mit dem
al tanning sessions for the customer in
Bräunungsgerät erst aufmerksam die
question. If tanning gives rise to undesira-
Bräunungshinweise in dieser Broschüre
ble reactions that you cannot explain, stop
und beachten Sie die Empfehlungen.
the series of tanning sessions and advise
your customer to see their doctor if the
2 Das Sonnenbaden mit einem Bräunungs-
symptoms do not disappear within a short
gerät ist Personen ab 15 Jahren mit Haut-
space of time.
typ 2 oder höher vorbehalten. Kinder unter
16 Jahren und Personen mit Hauttyp 1
9 Make sure that your customers always wear
haben eine Haut, die sehr empfindlich auf
protective goggles to protect their eyes -
ultraviolettes Licht reagiert.
even if you may have seen pictures of peop-
le tanning without using these goggles. UV
3 Achten Sie darauf, dass Ihre Kunden nach
light which directly enters the eyes can
dem ersten Sonnenbad einer Bräunungs-
cause eye disorders (snow blindness, actinic
kur einen Tag Ruhe einplanen. Sollten sich
conjunctivitis or cataracts).
in der Zwischenzeit keine unerwünschten
Hautreaktionen ergeben, kann die Kur
10 Reduce the tanning time by 20% during
fortgesetzt werden.
the first 50 hours that the (new) sunap-
pliance is in use. During these first 50 hours
4 Achten Sie darauf, dass Ihre Kunden nicht
the tubes do not emit the normal 100%
öfters als einmal täglich bräunen. Machen
energy but 120% energy. After the first 50
Sie genauso wie Ihre Haut keinen
hours the tubes will emit the normal capa-
Unterschied zwischen dem Sonnen mit
city of between 95% to 100%.
einem Bräunungsgerät und einem
Sonnenbad im Freien. Halten Sie bei einem
normalen Verhalten in der natürlichen
Sonne eine maximale Bestrahlungszeit von
ungefähr 50 Mal im Jahr an.
5 In manchen Medikamenten und in
Kosmetika kommen Stoffe vor, die zusam-
men mit Sonnenbaden unerwünschte
Reaktionen hervorrufen können. Auch
andere Stoffe haben manchmal die gleiche
Auswirkung. Nachstehend finden Sie eine
Übersicht einiger dieser Stoffe, die eine
Reaktion mit UV-Strahlen hervorrufen:
• Sulfonamid - in verschiedene Arznei-
mitteln, unter anderem Antibiotika
• Tetracyclinen - in Antibiotika, Mitteln
gegen Akne
• Nalidexinsäure - in Arzneimitteln
gegen Infektionen der Harnwege
• Chlorthiazid - in harntreibenden
9
Mitteln
nation mit ultraviolettem Licht kann durch
• Sulfonylureum - in Mitteln gegen
eine Bräunungspille eher eine empfindli-
Diabetes
che Hautreaktion hervorgerufen werden
• Phenothiazinen - in Mitteln gegen Streß
oder Sie können einen Sonnenbrand
• Triacetyldiphenylisatin - in Abführmitteln
bekommen.
• Psoralenen - in Mitteln zum schnelleren
Bräunen
8 Wenn die Haut einige Zeit nach dem
• Cyclamaten - in Süßstoffe
Sonnenbad rot und straff wird, hat der
• Para-aminobenzoensäure (PABA) - in
Kunde wahrscheinlich einen Sonnenbrand
Sonnenschutzmitteln
bekommen. Warten Sie mit dem nächsten
• Moschus-Amber, Moschusöl - in
Sonnenbad, bis der Sonnen-brand abgek-
Parfüms
lungen ist. Kontrollieren Sie den Kurplan
• Weißmacher - in Waschmitteln
und bitten Sie den Kunden, kürzer zu son-
• Eosin - in Färbemitteln
nen oder mit der Kur stoppen. Wenn Ihre
• Halogenisierte Salizylanilid - in
Haut nach dem Bräunen aus unerklärlichen
pilztötenden Stoffen
Gründen unerwünschte Reaktionen zeigt,
raten Sie diesem Kunden, Kontakt mit sei-
Sollten Ihre Kunden Arzneien verwenden,
nem Arzt aufzunehmen, falls die
verweisen Sie bitte auf vorherige
Beschwerden nicht schnell vorübergehen.
Konsultierung des Arztes, d.h. bevor also
mit der Bräunungskur begonnen wird.
9 Sorgen Sie dafür, dass Ihre Kunden die
Augen mit einer speziellen UV-Schutzbrille
6 Die Haut kann ebenfalls auf ultraviolettes
schützen., auch wenn Sie in irgendwelchen
Licht, in Kombination mit Kosmetikpro-
Prospekten Abbildungen sehen, wo ohne
dukten, Parfüms und Make-up reagieren.
Brille gesonnt wird. Direkt in die Augen
Achten Sie darauf, dass Ihre Kunden vor
dringende UV-Strahlen können Augener-
Beginn des Sonnenbades eine saubere
krankungen verursachen (Schneeblindheit,
Haut haben. Manche Produkte ziehen tief
Schweiß-lichtaugen oder Star).
in die Haut ein. Achten Sie deshalb darauf,
dass Ihre Kunden Ihre Haut einige Stunden
10 Verringern Sie während der ersten 50
vor Beginn eines jeden Sonnenbades
Brennstunden
gründlich reinigen. Am besten wäre, bereits
Bestrahlungszeit mit 20%. Während dieser
einen Tag vor dem Sonnenbad kein Make-
50 Stunden geben die Röhren nicht die nor-
up mehr zu verwenden.Bitten Sie Ihre
male hundertprozentige Energie ab, son-
Kunden, Ihren Schmuck vor Beginn des
dern 120%. Nach den ersten 50
Sonnenbades abzulegen.
Brennstunden geben die Röhren in einer
Zeitdauer von mehr als 450 Stunden die
7 Achten Sie darauf, dass Ihre Kunden keine
normale Leistung von 95 bis 100% ab.
Sonnenbrandkrem, kein Öl oder keinen
Selbstbräuner unter dem Apparat verwen-
den. Die in diesen Produkten enthaltenen
Stoffe können die Bestrahlungszeiten
beeinflussen und Sie können sich nicht
mehr auf die vorgeschriebenen Zeiten ver-
lassen. Achten Sie des Weiteren darauf,
dass Ihre Kunden die Sonnenbankkur oder
ein natürliches Sonnenbad nicht mit
Bräunungspillen kombinieren. In Kombi-
der
Röhren
die
Werbung
