Werbung
Assembly
M M ontage
16
3
1
2
16.Mount the cable plate on the
16.Dann schraubt man die
backside plate with screw 4.2 x
Kabelplatte auf der Rückplatte
13 (4 times). 1. is gland nut for
fest 4.2 x 13 (viermal). 1. ist die
version 36 SPr,
Überwurfmutter für die Version
2. is gland nut for coin-box or
36 SPr, 2. ist die Überwurfmutter
external timer,
für den Münzautomaten oder ein
3. is connection for datacommu-
externer Zeitgeber, 3. ist der
nications cable. Mount the data-
Anschluß für das Datenkabel.
communications cable (refer to
Im nächsten Schritt montiert man
canopy of the box) on the bench
das Datenkabel (siehe verpac-
and tighten gland nut no. 1
kung Himmel) an der Bank und
Note: with version 36 SPr, do not
zieht die Überwurfmutter Nr. 1
attach the plate yet.
fest. Hinweis: bei der Version 36
SPr das Plättchen noch nicht
befestigen.
17.Pull the coin machine cable
17.Nun führt man das Kabel des
through the gland nut, tighten
Münzautomaten durch die Über-
the gland nut and connect the
wurfmutter hindurch, zieht die
cable according to diagram
Überwurfmutter fest und schließt
shown above.
das Kabel gemäß dem vorste-
henden Schaltplan an.
18.Attach the front section to the
18. Das Vorderprofil mit 2
end covers with 2 4.8x25 screws.
Schrauben 4,8x25 an den
Endkappen befestigen.
M M ontage
A A ssemblage
17
remote start
remote start
switch wire
L
N
PE
16. Monteer de kabelplaat op de
16. Montez la plaque du câble sur la
achterplaat met schroef 4.2 x 13
plaque arrière avec des vis 4.2 x
(4 maal). 1. is wartel voor versie
13 (4 fois). 1. roulette pour la
36 SPr,
version 36 SPr,
2. is wartel voor muntautomaat
2. roulette pour distributeur de
of een externe timer,
monnaie ou d'une minuterie
3. is aansluiting voor datakabel.
extérieure ,
Monteer de datakabel (zie doos
3. raccordemend pour câble de
hemel) aan de bank en draai
données.
wartel nr.1 vast.
Montez le câble de données (voir
Noot: bij versie 36 SPr, het
boîte ciel) au banc et serrez la
plaatje nog niet bevestigen.
roulette n°1.
Notez pour la version36 SPr, ne
pas encore fixer la plaque.
17. Haal de kabel van de muntauto-
17. Tirez le câble du distributeur de
maat door de wartel, draai de
monnaie dans la roulette, serrez
wartel vast en sluit de kabel aan
la roulette et raccordez le câble
volgens bovenstaand schema.
selon le schéma ci-dessus.
18. Monteer het voorprofiel, met 2
18. Montez le profilé avant sur les
schroeven 4.8x25, op de eind-
couvercles d'extrémité, à l'aide
kappen.
de 2 vis 4,8x25.
31
A A ssemblaggio
M M ontaje
18
16.Montare il pannello copricavo sul
16. Monte la placa del cable sobre la
pannello posteriore mediante le
placa trasera con un tornillo 4.2
viti 4.2 x 13 (4 x). Il n. 1 è il ten
x 13 (4 veces). 1. es el tensor
ditore per la versione 36 SPr, il
para la versión 36 SPr,
n. 2 è il tenditore per il dispositi
2. es el tensor para la máquina
vo a gettoni o un timer esterno,
de monedas o un temporizador
il n. 3 è il collegamen to per il
externo,
cavo di trasferimento dati.
3. es la conexión para el cable de
Montare il cavo di trasferimento
datos.
dati (si veda la scatola in alto)
Sujete el cable de datos (véase la
sul banco e serrare il tenditore
caja del cielo) al banco y apriete
n.1.
el tensor 1.
Nota: nella versione 36 SPr non
Observación: para la versión
fissare ancora il pannello.
36 SPr, espérese para colocar la
placa pequeña.
17. Far passare il cavo del dispositi
vo a gettoni attraverso il tendito
17. Pase el cable de la máquina de
re, serrare quest'ultimo e colle
monedas a través del tensor,
gare il cavo in base allo schema
apriete este último y conecte el
raffigurato sopra.
cable de acuerdo con el esquema
que figura arriba.
18. Montare il profilo anteriore sui
18. Fije el perfil delantero con 2 tor
coperchi terminali assicurandolo
nillos 4.8x25 a las cubiertas ter
con 2 viti 4.8x25.
minales.
Werbung
