Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
APRILIA RS 125 TUONO Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. APRILIA Anleitungen
  4. Motorräder
  5. RS 125 TUONO
  6. Handbuch

APRILIA RS 125 TUONO Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

RS 125 TUONO_Ted-intro_my03.fm Page 1 Monday, April 28, 2003 4:11 PM
RS
TUONO
125
8104681

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für APRILIA RS 125 TUONO

Inhaltszusammenfassung für APRILIA RS 125 TUONO

  • Seite 1 RS 125 TUONO_Ted-intro_my03.fm Page 1 Monday, April 28, 2003 4:11 PM TUONO 8104681...

  • Seite 2: Messaggi Di Sicurezza

    RS 125 Tuono_Ita_book_my03.book Page 2 Monday, April 28, 2003 12:32 PM © 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE) MESSAGGI DI SICUREZZA INFORMAZIONI TECNICHE I seguenti messaggi di segnalazione ven- Le operazioni precedute da questo gono usati in tutto il manuale per indicare...
  • Seite 3 Concessionari Ufficiali e Centri d’America Assistenza aprilia, che garantiscono un Grecia Brasile servizio accurato e sollecito. Vi ringraziamo per aver scelto aprilia e Vi Olanda Repubblica del Sud Africa auguriamo una piacevole guida. Questi dati sono identificativi di:...
  • Seite 4 REGOLAZIONE LEVA CAMBIO ....29 REGOLAZIONE DEL MINIMO ..... 63 LEGENDA SCHEMA ELETTRICO - RS 125 89 REGOLAZIONE FRENO POSTERIORE..30 REGOLAZIONE COMANDO REGOLAZIONE FRIZIONE ......30 ACCELERATORE ........63 LIQUIDO REFRIGERANTE ......32 REGOLAZIONE COMANDO uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 5: Guida Sicura

    RS 125 Tuono_Ita_book_my03.book Page 5 Monday, April 28, 2003 12:32 PM guida sicura...

  • Seite 6: Regole Fondamentali Di Sicurezza

    Si consiglia di familiarizzare e prendere confidenza con il veicolo, in zone a bassa intensità di circolazione e/o in proprietà private. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 7 Evitare assolutamente di alzarsi in piedi derazione le condizioni del fondo stradale, o di stiracchiarsi durante la guida. di visibilità, ecc. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 8 è in grado di va- lutarne l’integrità. Segnalare qualsiasi malfunzionamento al fine di agevolare l’intervento dei tecnici e/o meccanici. Non guidare assolutamente il veicolo se il danno subito ne compromette la sicurezza. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 9 Evitare la guida fuoristrada. con la guida, impigliandosi a particolari in movimento o agli organi di guida. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 10 (aprilia genuine accessories). e l’angolo di inclinazione in curva.
  • Seite 11 Non posizionare, ai lati del veicolo, bagagli Non trasportare animali o bambini sul por- troppo ingombranti o il casco con l’apposi- tadocumenti o portapacchi. to cordoncino, in quanto potrebbero urtare persone od ostacoli, causando la perdita di controllo del veicolo. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 12 10) Vano portadocumenti / kit attrezzi 15) Carena laterale sinistra 4) Batteria 11) Poggiapiede sinistro passeggero 16) Avvisatore acustico 5) Portafusibili (a scatto, chiuso/aperto) 6) Rubinetto carburante 12) Poggiapiede sinistro pilota 7) Serratura sella (con molla, sempre aperto) uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 13 9) Specchietto retrovisore destro 15) Carena laterale destra 4) Filtro aria 10) Serbatoio liquido freno anteriore 5) Serbatoio liquido freno posteriore 11) Pompa freno posteriore 6) Tappo serbatoio carburante 12) Leva comando freno posteriore uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 14 10) Leva freno anteriore 4) Pulsante avvisatore acustico ( 11) Manopola acceleratore 5) Pulsante LAP (cronometro) 12) Pulsante avviamento ( 6) Deviatore luci ( 13) Interruttore di arresto motore ( 7) Pulsante lampeggio luce abbagliante ( uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 15 10) Pomello azzeratore contachilometri parziali 4) Spia LED riserva olio miscelatore ( ) colore rosso 11) Contachilometri totalizzatore 5) Spia indicatori di direzione ( ) colore verde 12) Tachimetro 6) Spia cambio in folle ( ) colore verde uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 16 TIFUNZIONE). Tensione batteria Visualizza la tensione della batteria in Volt, vedi pag. 17 (COMPUTER MULTIFUNZIO- (V BAT) NE). Visualizza le varie misurazioni dei tempi in base alla preimpostazione, vedi pag. 17 Cronometro (COMPUTER MULTIFUNZIONE). uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 17: Descrizione Delle Funzioni

    O (temperatura liquido refrigerante) elettrico. Premendo una volta il tasto funzione , sulla parte superiore del display vie- ne indicata la temperatura in gradi centi- uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 18 , il numero dei minuti inizie- rà a lampeggiare. Premere il tasto , per aumentare il va- lore. A questo punto, per memorizzare l'impo- stazione dell'ora e dei minuti Premere il tasto centrale uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 19 15 secondi circa rimane visualizzato il 1, “ ” corrisponde al giro n° 2, ecc. tempo ottenuto nel giro precedente, do- podiché riprende la visualizzazione del tempo corrente. Per terminare il cronometraggio, preme- re il tasto uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 20 2) INTERRUTTORE INDICATORI DI DIREZIONE ( Spostare l’interruttore verso sinistra, per indicare la svolta a sinistra; spostare l’interruttore verso destra, per indicare la svolta a destra. Premere l’interruttore per disattivare l’indica- tore di direzione. uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 21: Interruttore Arresto Motore

    “ ”. 2) PULSANTE DI AVVIAMENTO ( Premendo il pulsante “ ”, il motorino di avviamento fa girare il motore. Per la procedura di avviamento, vedi pag. 36 (AV- VIAMENTO). uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 22: Interruttore Di Accensione

    Con il veicolo vengono consegnate due Girare il manubrio completamente verso chiavi (una di riserva). sinistra. Ruotare la chiave in posizione “ ”. Premere la chiave e ruotarla sulla posi- zione “ ”. Estrarre la chiave. uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 23: Dotazioni Ausiliarie

    Passare il cavo (2) attraverso l'apertura – Busta di contenimento visiera (casco integrale) o attraverso Massimo peso consentito: 1,5 kg l'apposito passante sul casco. Infilare completamente l'occhiello (1) sull’aggancio (3). Riposizionare la sella pilota e bloccarla. uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 24: Attrezzi Speciali

    (1) Cavalletto Smontaggio ruota di sostegno posteriore. posteriore (2) Regolazione catena di trasmissione. Cavalletto Smontaggio ruota di sostegno anteriore. anteriore (3) Pioli aggancio Posizionamento del cavalletto di veicolo sul cavalletto sostegno posteriore. posteriore (4) uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 25: Componenti Principali

    Evitare il contatto del carburante con la pelle, l’inalazione dei vapori, l’ingestio- ne e il travaso da un contenitore all’altro con l’uso di un tubo. uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 26: Freni A Disco

    DEI BAMBINI to sotto la carenatura superiore, lato destro Rivolgersi a un Concessionario Ufficia- del veicolo. le aprilia, nel caso di dubbi sul perfetto Usando il liquido freni, fare at- funzionamento dell’impianto frenante e tenzione a non rovesciarlo sulle Controllare periodicamente il livello del li-...
  • Seite 27 Pericolo di fuoriuscita liquido CANTI), sino a raggiungere il giusto livel- freni. Non azionare la leva freno lo, compreso tra i due riferimenti “MIN” e anteriore con il tappo serbatoio “MAX”. liquido freni allentato o rimosso. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 28 Per non spandere il liquido dei sere necessario effettuare lo spurgo freni durante il rabbocco, si rac- dell’aria dall’impianto. comanda di mantenere il liquido nel ser- batoio parallelo al bordo serbatoio (in posizione orizzontale). uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 29 In caso di smontaggio lubrificare e fare at- TENERE LONTANO DALLA PORTATA stesso. tenzione a non danneggiare gli anelli di te- DEI BAMBINI. nuta. uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 30: Regolazione Freno Posteriore

    Svitare l’astina comando pompa (4) e portarla a contatto con il pistone pompa. Riavvitare l’astina per garantire un gioco minimo di 0,5 ÷ 1 mm tra astina coman- do pompa (4) e pistone pompa. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 31 “slitti” durante la Inserire un cacciavite a taglio (12) nella fase di accelerazione o durante la mar- chiave speciale (10) e avvitare completa- cia. mente la vite di regolazione (13). uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 32: Liquido Refrigerante

    è sotto pres- Nel caso di interventi di manutenzione, sione e a temperatura elevata. si consiglia l’utilizzo di guanti in lattice. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 33 BATTISTRADA dei pneumatici comprometterebbe Per la riparazione, rivolgersi a un Con- anteriore: ..........2 mm l’aderenza alla strada e la manovrabilità cessionario Ufficiale aprilia. posteriore: ........2 mm del veicolo. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 34 CO (ossido di carbonio) e gli HC (idrocar- buri incombusti) presenti nei gas di scarico, convertendoli rispettivamente in anidride carbonica e vapore acqueo. Non utilizzare benzina con piom- bo, in quanto provoca la distru- zione del catalizzatore. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 35 “MIN” e “MAX”. Luci, spie, avvisatore Controllare il corretto funzionamento dei dispositivi acu- acustico e dispositivi stici e visivi. Sostituire le lampadine o intervenire nel 65÷74 elettrici caso di un guasto. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 36 Evitare di premere il pulsante di bio in folle o con la marcia inserita e la avviamento “ ” (6) a motore av- leva frizione azionata. viato: potrebbe danneggiarsi il motorino d’avviamento. uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 37: Avviamento A Freddo

    Per avviare il motore, accelerare modera- tamente ed eseguire la procedura di avvia- mento. uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 38: Partenza E Guida

    Nel caso di guida con passeggero, frizione, evitando così lo “slittamento” motore. istruire la persona trasportata in modo della frizione (rilascio lento) o l'alzarsi che non crei difficoltà durante le mano- della ruota anteriore (impenno) (rilascio vre. veloce). uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 39 " si accende signi- Rilasciare la leva frizione e accelerare fica che il livello olio miscelatore moderatamente. è in riserva; in questo caso provvedere al rabbocco dell'olio miscelatore, vedi pag. 29 (SERBATOIO OLIO MISCELA- TORE). uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 40 In caso di pioggia, la nube d’acqua pro- za e, di conseguenza, la caduta. vocata dai grossi veicoli riduce la visibi- lità; lo spostamento d’aria può provoca- re la perdita del controllo del veicolo. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 41 Durante i primi 800 km (500 mi) di per- verde “ ” accesa). correnza, non superare mai i 6000 gi- Rilasciare la leva frizione. ri/min (rpm). Durante una sosta momentanea, tenere azionato almeno un freno. uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 42: Suggerimenti Contro I Furti

    Ruotare la chiave (2) e posizionare su Sterzare completamente verso sinistra il “ ” l'interruttore di accensione (3). manubrio. Ruotare la leva rubinetto carburante (4) Accertarsi della stabilità del vei- in posizione “OFF”. colo. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 43 Assicurarsi, prima di procedere, che il locale in cui si opera abbia un adeguato ricambio d’aria. Porre particolare attenzione alle parti ancora calde del motore e dell’impianto di scarico, in modo tale da evitare ustio- uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 44 1000 km (625 mi): " pressione di gonfiaggio Tensione e lubrificazione ogni 500 km (312 mi): " catena di trasmissione Usura pastiglie freno ogni 2000 km (1250 mi): " " anteriore e posteriore uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 45 4 anni: $ " Tubazione impianto frenante – ogni 4 anni: $ " Tubazione olio miscelatore – ogni 4 anni: $ " Usura frizione – – " Valvola di scarico # + % – " uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 46: Dati Di Identificazione

    Telaio nº l’acquisto di parti di ricambio. L’alterazione dei numeri di iden- tificazione può far incorrere in gravi sanzioni penali e amministrative, in particolare l’alterazione del numero di telaio comporta l’immediata decaden- za della garanzia. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 47 Spingere verso il basso il cavalletto (6) Appoggiare un piede sul cavalletto (3) fino a fine corsa (vedi figura) . nella parte posteriore. Spingere verso il basso il cavalletto (3) fino a fine corsa (vedi figura) . uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 48 RS 125 Tuono...
  • Seite 49 Arrestare il motore e lasciarlo raffreddare Controllare, ed eventualmente sostituire, almeno dieci minuti, per consentire il dre- la rondella di tenuta del tappo di scarico naggio dell’olio nel carter e il raffredda- (2). mento dell’olio stesso. uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 50: Ruota Anteriore

    Rimuovere la ruota sfilandola anterior- gio pinza freno anteriore (2). teriore e posteriore mente e recuperare il distanziale (8). Sfilare dal disco la pinza freno (2) la- sciandola vincolata al tubo (3). Disinserire il rinvio contachilometri (9). uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 51 Coppia di serraggio viti (1) pinza freno: della forcella. 22 Nm (2,2 kgm) Posizionare in sede sulla ruota il distan- ziale (8). uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 52: Ruota Posteriore

    (8) e (9) per poterli ri- tendicatena destro (4) e sinistro giare la tubazione, il disco e le montare correttamente. (5) per poterli rimontare correttamente. pastiglie del freno. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 53 Non invertire il tendicatena de- sé stessi e/o agli altri. Fare attenzione durante l’inserimento stro (4) e sinistro (5). del disco nella pinza freno. uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 54: Catena Di Trasmissione

    Ufficiale aprilia, che garantirà un Posizionare il veicolo sull’apposito ca- deve rimanere costante in tutte le fasi servizio accurato e sollecito. valletto di sostegno posteriore , vedi della rotazione della ruota. uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 55: Controllo Dell'usura Catena, Pignone E Corona

    (pignone, corona e cate- ad alta pressione e con solventi ad alto Coppia di serraggio dado ruota: na). grado di infiammabilità. 100 Nm (10 kgm). Verificare il gioco catena, vedi pag. 54 (CONTROLLO DEL GIOCO). uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 56 (vedi figura). (12). Posizionare l’aggancio (5) nella sede, abbassare e premere la sella, facendo scattare la serratura. Prima di mettersi alla guida ac- certarsi che la sella (3) sia posi- zionata e bloccata correttamente. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 57 Assicurarsi, prima di procedere, che il locale in cui si opera abbia un adeguato ricambio d’aria. Non inalare i vapori di carburante. Non fumare e non utilizzare fiamme libe- NON DISPERDERE IL CARBURANTE NELL’AMBIENTE. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 58 (5). La pulizia parziale del filtro aria non esclude o posticipa la sosti- Tappare l’apertura con uno tuzione del filtro stesso. straccio pulito, per evitare che eventuali corpi estranei entrino nei condotti di aspirazione. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 59 Nel rimontaggio serrare la vite nenti in plastica e quelli vernicia- gocciolante. (2) con moderazione perchè si ti, non strisciarli o rovinarli. fissa su materiale plastico. SOSTITUZIONE Sostituire l’elemento filtrante (4) con uno nuovo dello stesso tipo. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 60 La corsa deve essere dolce e non ci de- vono essere tracce d’olio sugli steli. Leggere attentamente pag. 43 (MANU- Controllare il serraggio di tutti gli organi e TENZIONE). la funzionalità delle articolazioni della so- spensione anteriore e posteriore. uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 61: Sospensione Posteriore

    Concessionario Ufficiale aprilia. figura). Se tale misura viene superata, durante la guida si avranno degli im- provvisi sbalzi alla minima asperità del terreno. Agire sul dado di regolazione (1) (regola- zione precarica molla ammortizzatore) (vedi tabella). uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 62 – Pastiglia posteriore (4). pende dall’uso, dal tipo di guida e di strada. Per la sostituzione, rivolgersi a Controllare l’usura delle pasti- un Concessionario Ufficiale apri- glie dei freni soprattutto prima di lia. ogni viaggio. uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 63: Regolazione Del Minimo

    “ ” accesa). un Concessionario Ufficiale apri- Controllare sul contagiri il regime di rota- lia. zione minimo del motore. Il regime di rotazione minimo del motore dovrà essere di circa 1250 ± 100 giri/min (rpm). uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 64 Posizionarsi sul lato sinistro del veicolo. NON sfilare la cuffia di protezio- ne cavo acceleratore (1). Sfilare la cuffia di protezione (2). Allentare il dado (3). Agire sul registro (4), situato sul carbura- tore. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 65 Sollevare il serbatoio carburante, vedi d’aria per evitare che i residui rimossi en- pag. 57 (SOLLEVAMENTO SERBATO- trino nel motore. IO CARBURANTE). Se la candela presenta screpolature sull’isolante, elettrodi corrosi o eccessivi depositi, deve essere sostituita. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 66 (–). i cavi dai morsetti. le, sigarette e qualsiasi altra fonte di ca- Scollegare seguendo l’ordine inverso. lore. Durante la ricarica o l’uso, provvedere a un’adeguata ventilazione del locale; evi- uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 67: Rimozione Batteria

    – in buone condizioni (e non corrosi o neutro o vaselina. La batteria rimossa deve essere coperti da depositi); riposta in luogo sicuro e fuori – coperti da grasso neutro o vaselina. dalla portata dei bambini. uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 68: Ricarica Batteria

    RICARICA BATTERIA durre, per un breve periodo di tempo, Leggere attentamente pag. 66 (BATTE- del gas. RIA). Rimuovere la batteria, vedi pag. 67 (RI- MOZIONE BATTERIA). Togliere i tappi dagli elementi. uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 69: Sostituzione Fusibili

    Estrarre un fusibile alla volta e controlla- Da interruttore d’accensione a accen- re se il filamento è interrotto. sione, sicurezza avviamento. Prima di sostituire il fusibile, ricercare, se possibile, la causa che ha provocato l’in- conveniente. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 70 Il cavalletto deve ruotare liberamente, Con la manopola acceleratore (4) rila- eventualmente ingrassare lo snodo, vedi sciata (Pos. A) e il motore al minimo, pag. 82 (TABELLA LUBRIFICANTI). azionare completamente la leva frizione (5). uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 71 (1). Controllare la molla (4); non deve essere – Interruttore luci stop su leva comando danneggiata, usurata o indebolita. freno anteriore (2). – Interruttore di sicurezza su cavalletto la- terale (3). uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 72 Durante le operazioni smontag- (circa 9/10 dell’altezza totale). gio e rimontaggio prestare parti- colare attenzione al posiziona- mento del coperchio interno (2) nella propria sede sul cupolino. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 73 Una lampadina luce di posizione (2) (lato inferiore). NON FORZARE I CAVI ELETTRICI. Una lampadina luce anabbagliante (3) (lato sinistro). uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 74 Installare correttamente una lampadina Installare correttamente una lampadina dello stesso tipo. dello stesso tipo. Nella rimozione dello schermo protettivo, procedere con caute- la, per non spezzare il dente d’innesto. Rimuovere lo schermo protettivo (17). uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 75 Serrare con cautela e moderatamente le l’apertura raggiata del portalampada viti (1) onde evitare di danneggiare lo con la sede della vite. schermo protettivo. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 76 Rimuovere il tappo serbatoio carburante. In caso di necessità rivolgersi a un Con- to di un mezzo di soccorso. Per lo svuotamento del carburante dal cessionario Ufficiale aprilia. serbatoio, utilizzare una pompa manuale o un sistema simile. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 77 Sulla sella non applicare cere per la vernice. protettive per evitarne la scivolo- sità. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 78 Rimontare la candela raggi solari e dove le variazioni di tempe- una zona lontana dal traffico. ratura siano minime. Coprire il veicolo evitando l’uso di mate- riali plastici o impermeabili. uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 79: Dati Tecnici

    (50% acqua + 50% antigelo con glicole etilenico) Olio miscelatore (inclusa riserva)....... 1,4 Riserva olio miscelatore........0,35 Olio forcella anteriore......... 430 cm> (per ogni stelo) Posti ..............2 Max carico veicolo (pilota + passeggero + bagaglio)180 kg uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 80 Anteriore ............a disco - Ø 320 mm - con trasmissione idraulica Posteriore ............a disco - Ø 220 mm - con trasmissione idraulica CERCHI RUOTE Tipo..............in lega leggera Anteriore ............3,00 x 17” Posteriore ............4,00 x 17” uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 81 Cambio in folle ........... 12 V - 2 W Indicatori di direzione ......... 12 V - 2 W Luci abbaglianti ..........12 V - 2 W Cavalletto abbassato ......... 12 V - 2 W Riserva olio miscelatore........LED uso e manutenzione RS 125 Tuono...

  • Seite 82: Chain Spray

    Liquido per freni (consigliato): F.F. DOT 4 (compatibile DOT 5). Impiegare solo antigelo e anticorrosivo senza nitrito, che assicuri una protezione almeno ai -35 °C. Liquido refrigerante motore (consigliato): ECOBLU -40 °C. uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 83 Solo se si richiedono Ricambi Originali aprilia si avrà un prodotto studiato e testato già durante la fase di progettazione del veicolo. I Ricam- bi Originali aprilia sono sistematicamente sottoposti a procedure di controllo della qualità, per garantirne la piena affidabilità e durata nel tempo.
  • Seite 84 Importatori APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com...
  • Seite 85 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@meganet.pt APRILIA HELLAS Rizareiou - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898056 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch N.V./S.A.
  • Seite 86 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
  • Seite 87 Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847 DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA Rua Dr.António José de Almeida n˚238- Benguela Tel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: marco.castendo@netc.pt uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 88 ⁴ ⁴ ₁ ₁ ₁ ₁ ₁ ₁ ₀⁵ ⁵₀⁶ ⁵ ⁵₀⁴ ₀ ₀⁶ ⁴₀ 7₈5 ⁴ ⁴₀ ₀ 86 85 ₀⁵ ⁴ ⁴ ⁵ ⁵ ⁵ ⁵ ⁶ ⁷ ⁵ ⁴ ⁵ ⁵ uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 89 28) Spia luce abbagliante 29) Spia indicatori di direzione 30) Avvisatore acustico 31) Indicatore di direzione anteriore destro 32) Lampada anabbagliante 33) Lampada di posizione anteriore 34) Indicatore di direzione anteriore sinistro 35) Centralina RAVE uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 90 RS 125 Tuono_Ita_book_my03.book Page 90 Monday, April 28, 2003 12:32 PM NOTE RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 91 RS 125 Tuono_Ita_book_my03.book Page 91 Monday, April 28, 2003 12:32 PM NOTE RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 92 RS 125 Tuono_Ita_book_my03.book Page 90 Monday, April 28, 2003 12:32 PM NOTE RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 93 RS 125 Tuono_Ita_book_my03.book Page 91 Monday, April 28, 2003 12:32 PM NOTE RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 94 RS 125 Tuono_Ita_book_my03.book Page 90 Monday, April 28, 2003 12:32 PM NOTE RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 95 RS 125 Tuono_Ita_book_my03.book Page 91 Monday, April 28, 2003 12:32 PM NOTE RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI uso e manutenzione RS 125 Tuono...
  • Seite 96 RS 125 Tuono_Ita_book_my03.book Page 92 Monday, April 28, 2003 12:32 PM La società aprilia s.p.a. ringrazia la Clientela per la scelta del veicolo e racco- manda: – Non disperdere olio, carburante, sostanze e componenti inquinanti nell’ambiente. – Non tenere il motore acceso se non necessario.
  • Seite 97 RS 125 TUONO_Ted-intro_my03.fm Page 1 Monday, April 28, 2003 4:11 PM TUONO 8104681...

  • Seite 98: Messages De Securite

    RS 125 Tuono_Fra_book_my03.book Page 2 Monday, April 28, 2003 12:19 PM © 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE) MESSAGES DE SECURITE INFORMATIONS TECHNIQUES Les messages de signalisation suivants Les opérations précédées par ce sont utilisés dans tout le manuel pour indi- symbole doivent être répétées sur...
  • Seite 99 (Automatic Switch-on Device) sants concernés par d’autres composants aprilia a conçu ce manuel en prêtant une version puissance libre (Free Power) homologués pour le pays concerné; attention maximum à l’exactitude et l’ac- optionnel –...

  • Seite 100: Inhaltsverzeichnis

    SUSPENSION ARRIERE......61 LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE - FREIN AVANT ..........27 VERIFICATION DE L’USURE RS 125 ............89 FREIN ARRIERE ......... 28 DES PLAQUETTES ........62 RESERVOIR D’HUILE DE MELANGE ..29 REGLAGE DU RALENTI......63 usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 101: Conduite En Sécurité

    RS 125 Tuono_Fra_book_my03.book Page 5 Monday, April 28, 2003 12:19 PM conduite en sécurité...

  • Seite 102: Regles Fondamentales De Securite

    Il est conseillé de se familiariser et de pren- dre confiance progressivement avec le vé- hicule, sur des routes à faible trafic et/ou sur des propriétés privées. usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 103 évaluer et tenir toujours en juste considération les conditions de la chaussée, de visibilité, etc... usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 104 évaluer leur état. Signaler tout mauvais fonctionnement afin de faciliter l’intervention des techniciens et/ou des mécaniciens. Ne conduire en aucun cas le véhicule si les dommages subis compromettent la sécuri- té. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 105: Vetements

    éviter que ces objets ou autres Eviter la conduite tout-terrain. puissent empêcher la conduite en s’accro- chant sur les parties en mouvement ou sur les organes de conduite. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 106: Accessoires

    Il est nécessaire de placer le le véhicule peuvent générer des forces aé- chargement le plus près possible du bary- rodynamiques risquant de compromettre la centre du véhicule et de répartir uniformé- usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 107 Ne pas placer sur les côtés du véhicule des bagages trop encombrants ou bien le casque sur son cordon de fixation car ils pourraient heurter des personnes ou des objets et provoquer la perte de contrôle du véhicule. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 108: Emplacement Des Elements Principaux

    14) Béquille latérale 4) Batterie 10) Coffre à documents/trousse à outils 15) Carénage latéral gauche 5) Porte-fusibles 11) Repose-pied gauche pour passager (à 16) Avertisseur sonore 6) Robinet à carburant ressort, fermé/ouvert) usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 109 4) Filtre à air 10) Réservoir du liquide de frein avant 5) Réservoir du liquide de frein arrière 11) Pompe du frein arrière 6) Bouchon du réservoir de carburant 12) Levier de commande de frein arrière usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 110: Emplacement Des Commandes Et De L»Instrumentation

    4) Bouton de l’avertisseur sonore ( 11) Poignée d’accélérateur 5) Bouton LAP (chronomètre) 12) Bouton de démarreur ( ) 6) Commutateur des feux ( 13) Interrupteur d’arrêt du moteur ( 7) Bouton d’appel du feu de route ( usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 111: Instrumentation Et Indicateurs

    4) Témoin LED de la réserve d’huile de mélange ( ) couleur rou- 10) Bouton de mise à zéro du compteur kilométrique partiel 11) Compteur totalisateur 5) Témoin des clignotants ( ) couleur verte 12) Tachymètre usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 112: Tableau De L'instrumentation Et Indicateurs

    ", s'adresser à un Concessionnaire Officiel l e s a f f i c h a g e s , Visu digitale mul- aprilia qui prévoira le contrôle du thermistor du liquide de refroidissement et/ou du voir page 17 (OR- tifonction circuit de connexion électrique.

  • Seite 113: Ordinateur Multifonction

    (température du liquide de refroidis- ment et/ou du circuit de connexion élec- sement) trique. En pressant une fois la touche de fonc- tion , sur la partie supérieure du vi- usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 114 , le nombre des minutes commencera à clignoter. Presser la touche pour augmenter la valeur. A ce point pour mémoriser le réglage de l’heure et des minutes. Appuyer sur la touche centrale usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 115 15 secon- n° 1, “ ” correspond au tour n° 2, des, après quoi le temps courant est affi- etc. ché de nouveau. Pour terminer le chronométrage, ap- puyer sur la touche usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 116: Commandes Principales

    2) INTERRUPTEUR DES CLIGNOTANTS ( Pousser l’interrupteur vers la gauche pour indiquer que l’on veut tourner à gauche; pousser l’interrupteur vers la droite pour indiquer que l’on veut tourner à droite. Appuyer sur l’interrupteur pour désactiver le clignotant usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 117: Commandes Sur Le Demi-Guidon Droit

    " ". 7) BOUTON DE DEMARREUR ( ) En appuyant sur le bouton " ", le démarreur fait tourner le moteur. Pour les opérations de demarrage, lire la page 36 (DEMARRAGE). usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 118: Icontacteur Principal

    Avec le véhicule sont remises deux gauche. clefs (une est de réserve). Tourner la clef de contact en position " ". Presser la clef de contact et la tourner en position " ". Enlever la clef. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 119: Equipements Auxiliaires

    – Trousse de contenance tion) ou à travers le passant approprié Poids maximum autorisé: 1,5 kg. sur le casque. Enfiler l’œillet (1) sur le crochet (3). Repositionner la selle du pilote et la blo- usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 120: Outils Speciaux

    Réglage de la chaîne de transmission. Béquille de Démontage de la roue soutien avant (3) avant. Pions crochet Positionnement du béquille de vehicule sur la bequille soutien arrière de soutien arriere. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 121: Composants Principaux

    En cas d’intervention d’entretien, il est des vapeurs, l’ingestion et le transvase- lon de l’essence. conseillé d’employer des gants en latex. ment d’un réservoir à un autre au moyen d’un tuyau. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 122: Liquide Des Freins - Recommandations

    S’adresser à un Concessionnaire Offi- freins, faire attention de ne pas ciel aprilia en cas de doutes sur le bon en renverser sur les parties en Contrôler périodiquement le niveau du li- fonctionnement du système de freinage plastique ou recouvertes de peinture, quide des freins dans les réservoirs, voir...
  • Seite 123 Si le liquide est inférieur au repère "MIN", circuit, s’adresser à un Concessionnaire il faut en rajouter. Afin de ne pas renverser le liqui- Officiel aprilia car il pourrait être né- de de freins pendant le remplis- cessaire d’effectuer la purge d’air du REMPLISSAGE sage, il est conseillé...

  • Seite 124: Frein Arriere

    à un Concessionnaire Of- la mise à niveau. ficiel aprilia car il pourrait être nécessai- Pour ne pas renverser le liquide re d’effectuer la purge d’air du système. des freins pendant le remplissa- ge, il est conseillé...

  • Seite 125: Reservoir D'huile De Melange

    FANTS. dans l’installation d’huile de mélange En cas de démontage, lubrifier et faire at- pourrait sérieusement endommager le tention à ne pas endommager les anneaux moteur. d'étanchéité. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 126: Reglage Du Frein Arriere

    Après le réglage, contrôler que la roue du levier de commande d’embrayage. Dévisser la barre de commande de la tourne librement lorsqu’on relâche le pompe (4) et la porter en contact avec le frein. piston de la pompe. usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 127 Insérer la clef spéciale (10) et desserrer ou bien que l’embrayage ne "patine" pas l’écrou interne (11). pendant la phase d’accélération ou pen- Introduire un tournevis à lame (12) dans dant la marche. la clef spéciale (10) et visser complète- usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 128: Liquide De Refroidissement

    émettant des flammes invisi- pansion quand le moteur est bles. chaud car le liquide de refroidissement En cas d’intervention d’entretien, il est est sous pression et sa température est conseillé d’employer des gants en latex. très élevée. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 129: Pneus

    à un Conces- confort de conduite et réduit également bouchon de remplissage (2). sionnaire Officiel aprilia ou à un spé- la tenue de route dans les virages. Remplir avec du liquide de refroidisse- cialiste des pneus pour ces opérations.

  • Seite 130: Version Avec Allumage Automatique Des Feux

    L'essence avec plomb détruit les pots d'échappement catalyti- ques! Ne pas en utiliser. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 131: Mode D'emploi

    être compris entre les repères "MIN" et "MAX". Feux, témoins, aver- Contrôler le bon fonctionnement des dispositifs sonores tisseur sonore et dis- et visuels. En cas de panne, remplacer les ampoules ou 65÷74 positifs électriques intervenir pour la réparation. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 132: Demarrage

    Eviter d'appuyer sur le bouton point mort ou avec une vitesse renclen- de démarreur “ ” (7) avec le chee et le levier de commande d’em- moteur démarré car cela pourrait brayage actionné. endommager le démarreur. usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 133 (Pos. A). permettant ainsi le remplissage de la cuve du carburateur. Pour démarrer le moteur, accélérer modé- rément et effectuer la procédure de démar- rage. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 134: Depart Et Conduite

    à ce qu’il ne crée Avec la poignée de l’accélérateur (2) pas de difficultés pendant les manœu- relâchée (Pos. A) et le moteur au ralenti, vres. actionner complètement le levier de commande d’embrayage (3). usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 135: Rodage

    Relâcher le levier de commande d’em- plissage du réservoir d'huile de mélan- brayage et accélérer modérément. ge, voir page 29 (RESERVOIR D’HUILE DE MELANGE). usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 136 En cas de pluie, le nuage causé par les qui peuvent causer une perte d’adhé- projections des grands véhicules réduit rence et, par conséquent, une chute. la visibilité et le déplacement d’air peut provoquer la perte de contrôle du véhi- cule. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 137: Arret

    Durant les 800 premiers km (500 mi) de Relâcher le levier de commande d’em- route, ne jamais dépasser les 6000 brayage. tours/min (rpm). Pendant un arrêt momentané, maintenir actionné au moins un frein. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 138: Stationnement

    Tourner la clef de contact (2) et position- Braquer complètement le guidon vers la ner sur " " le contacteur principal (3). gauche. Positionner sur "OFF" le levier du robinet S’assurer que le véhicule est sta- de carburant (4). ble. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 139: Entretien

    “Contrôles Préliminaires” après chaque opération d’entretien, voir pag. 35 (TA- Faire particulièrement attention aux BLEAU DES CONTROLES PRELIMINAI- parties brûlantes du moteur et du pot RES). d’échappement, afin d’éviter des brûlu- res. usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 140 1000 km (625 mi): " de gonflage Tension et lubrification tous les 500 km (312 mi): " chaîne de transmission Usure des plaquettes de tous les 2000 km (1250 mi): " " frein avant et arrière usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 141 Tuyau système de frainage – tous les 4 ans: $ " Tuyau d’huile de mélange – tous les 4 ans: $ " Usure de l’embrayage – – " Soupape d’échappement # + % – " usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 142: Donnees D'identification

    Moteur n° Châssis n° L’altération des numéros d’iden- tification est sévèrement punie par des sanctions pénales et adminis- tratives, en particulier l’altération du nu- méro de châssis cause la déchéance de la garantie. usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 143 Appuyer avec un pied sur la béquille (3) squ’à la fin de course (voir figure). sur la partie arrière. Pousser vers le bas la béquille (3) ju- squ’à la fin de course (voir figure). usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 144: Verification Du Niveau D'huile De La

    Arrêter le moteur et le laisser refroidir pendant au moins dix minutes, pour per- mettre le drainage d’huile dans le carter usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 145: Vidange D'huile De La Boite De Vitesse

    Vidanger l’huile et la faire couler pendant Arrêter le moteur et le laisser refroidir vement et peuvent causer des dégâts ir- quelques minutes à l’intérieur du réci- pendant au moins dix minutes, pour per- réparables. pient (1). usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 146: Roue Avant

    (8). tion de l’étrier de frein avant (2). des béquilles adéquates de soutien Déconnecter le renvoi du compteur ki- Extraire du disque l’étrier de frein (2) en le avant et arrière lométrique (9). usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 147 à autrui. Positionner l’entretoise (8) dans son siè- Couple de serrage des vis (1) de l’étrier ge sur la roue. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 148: Arriere

    (4) et gauche (5) Contrôler la disposition des en- pas endommager la tuyauterie, afin de les pouvoir réassembler correcte- tretoises (8) et (9) afin de les le disque et les plaquettes de frein. ment. pouvoir réassembler correctement. usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 149 (12) dans la partie interne du support gauche (5). gauche du bras oscillant. Faire attention pendant l’introduction du Insérer correctement les tendeurs de disque dans l’étrier de frein. chaîne droit (4) et gauche (5) dans les lo- usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 150: Transmission

    Exécuter l’entretien plus ser à un Concessionnaire Officiel attache rapide. souvent si l’on utilise le véhicule dans aprilia. Pour éliminer le risque de grip- des conditions difficiles ou dans des page, lubrifier fréquemment la chaîne, En cas de démontage et de réassemblage lieux poussiéreux ou boueux.

  • Seite 151: Nettoyage Et Lubrification

    Couple de serrage de l’écrou de la roue: et chaîne). 100 Nm (10 kg m) . Lubrifier souvent la chaîne, sur- Vérifier le jeu de la chaîne, voir page 54 tout si l’on remarque des parties (CONTROLE DU JEU). usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 152: Depose De La Selle Du Pilote

    Positionner le crochet (5) dans le loge- ment, baisser et appuyer sur la selle en déclenchant la serrure. Avant de conduire, s’assurer que la selle (3) soit positionnée et blo- quée correctement. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 153: Levage Du Reservoir De Carburant

    S’assurer, avant de procéder, que la pièce où l’on travaille est bien aérée. Ne pas inhaler les vapeurs de combustible. Ne pas fumer ni utiliser de flammes li- bres. NE PAS DISPERSER LE CARBURANT DANS L’ENVIRONNEMENT. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 154: Filtre A Air

    Le nettoyage partiel du filtre à air n’exclut ni fait rétarder le rem- Boucher l’ouverture avec un placement du filtre même. chiffon propre afin d’éviter que d’éventuels corps étrangers en- trent dans les conduits d’aspiration. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 155: Depose Bulle

    En cours de repose, serrer la vis les abîmer. (2) avec modération, car elle se fixe sur du matériau plastique. REMPLACEMENT Remplacer l’élément filtrant (4) par un élément filtrant neuf du même type. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 156: Inspection Des Suspensions Avant Et Arriere

    Lire attentivement page 43 (ENTRE- ce d’huile ne doit être présente sur les TIEN). tubes. Contrôler le serrage de tous les organes et le bon fonctionnement des articula- tions de la suspension avent et arrière. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 157: Suspension Arriere

    à la moindre aspérité du sol. Manœuvrer l’écrou de réglage (1) (régla- ge de la précharge du ressort de l’amor- tisseur) (voir tableau). usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 158: Verification De L'usure Des Plaquettes

    L’usure des plaquettes du frein à disque Pour le remplacement des pla- dépend de l’usage, du type de conduite et quettes, s’adresser à un Conces- de route. sionnaire Officiel aprilia. Contrôler l'usure des plaquettes de freins surtout avant tout voyage. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 159: Reglage Du Ralenti

    En cas de nécessité, s’adresser lumé). à un Concessionnaire Officiel Contrôler, sur le compte-tours, le régime aprilia. de rotation au ralenti du moteur. Le régime de rotation au ralenti du moteur devra être d’environ 1250 ± 100 tours/min. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 160: Reglage De La Commande De Demarrage A Froid ( )

    Se positionner du côté gauche du véhi- cule. Ne pas extraire le protecteur du câble de l’accélérateur (1). Extraire le protecteur (2). Desserrer l’écrou (3). Agir sur le dispositif de réglage (4), se trouvant sur le carburateur. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 161: Bougie

    Si l’isolant de la bougie présente des fissures ou si les électrodes sont corrodées ou bien si le calaminage est excessif, il faut remplacer la bougie. Contrôler la distance entre les électrodes usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 162: Batterie

    Pendant la recharge ou l’utilisation de la batterie, veiller à ce que la pièce soit suffisamment aérée et éviter de respirer les gaz dégagés par la batterie. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 163: Controle Et Nettoyage Des Bornes Et Des Broches

    – recouvertes de graisse neutre ou de La batterie enlevée doit être pla- vaseline. cée dans un endroit sûr et hors de portée des enfants. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 164: Controle Du Niveau De L'electrolyte De Batterie

    Enlever la batterie, voir page 67 (DEPO- SE DE LA BATTERIE). Enlever les bouchons des éléments. Contrôler le niveau de l'electrolyte de batterie, voir ci-contre (CONTROLE DU NIVEAU DE L’ELECTROLYTE DE BAT- usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 165: Remplacement Des Fusibles

    Officiel aprilia. Avant de remplacer le fusible, recher- cher si possible, la cause de cet inconvé- nient. Remplacer ensuite le fusible brûlé par un autre du même ampérage. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 166: Controle De La Bequille Laterale

    La béquille doit tourner librement; grais- relâchée (Pos. A) et le moteur au ralenti, Officiel aprilia. ser l’articulation, si nécessaire, voir actionner le levier de commande d’em- page 82 (TABLEAU DES LUBRIFIAN- brayage (5). TS). usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 167: Controle Des Interrupteurs

    – Interrupteur feux de stop sur le levier de endommagé, abîmé ou énervé. commande de frein arrière (1); – Interrupteur des feux d’arret sur le levier de commande du frein avant (2); – Interrupteur de securite sur la bequille laterale (3); usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 168: Reglage Verticale Du Faisceau Lumineux

    En cours des opérations de du projecteur (à peu près 9/10 de la hau- dépose et de repose, prêter par- teur totale). ticulièrement attention au posi- tionnement du couvercle interne (2) dans son logement sur la bulle. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 169: Ampoules

    éventuelles avec de l’alcool, pour éviter Une ampoule du feu de position (2) (côté que l’ampoule ne se déteriore. inférieur). Une ampoule du feu de croisement (3) NE PAS FORCER LES CABLES ELEC- (côté gauche). TRIQUES. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 170: Remplacement Des Ampoules Des Clignotants Avant Et Arriere

    Installer correctement une ampoule du castrement. même type. Installer correctement une ampoule du même type. Oter l'écran de protection (17). usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 171: Remplacement De L'ampoule Du Feu Arriere

    Serrer avec attention et modérément la ture rayonnée de la douille avec le loge- vis (1) afin d'éviter d'endommager ment de la vis. l'écran de protection. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 172: Transport

    Concessionario Ufficiale aprilia. sol du côté gauche du véhicule. Enlever le bouchon du réservoir de car- burant. Pour la vidange de carburant du réser- voir, utiliser une pompe manuelle ou un système similaire. usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 173 Sur la selle ne pas appliquer de reuses pour la peinture. cires de protection afin d'éviter l'effet glissant. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 174: Periodes De Longue Inactivite

    Faire un tour d’essai à vitesse ces du cylindre. Remonter la bougie. et ne subissant pas d’importants chan- modérée et loin de la circulation gements de température. routière. Couvrir le véhicule en évitant d’utiliser des toiles plastiques ou imperméables. usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 175 Huile de mélange (réserve comprise) ..... 1,4 Réserve d’huile de mélange ......0,35 Huile de la fourche avant ........ 430 cm> (pour chaque bras) Places ............. 2 Charge max. du véhicule (pilote + passager + bagages) ..... 180 kg usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 176: Rapports De Transmission

    à disque - Ø 320 mm - avec transmission hydraulique Arrière............. à disque - Ø 220 mm avec transmission hydraulique ROUES JANTES Type..............en alliage léger Avant .............. 3,00 x 17" Arrière............. 4,00 x 17" usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 177 12 V - 2 W Clignotants ........... 12 V - 2 W Feux de route..........12 V - 2 W Béquille baissée........... 12 V - 2 W Réserve d’huile de mélange ......Diode LED usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 178: Tableau Des Lubrifiants

    F.F. DOT 4 (compatible DOT 5) ou BRAKE 5.1, DOT 4 (compatible DOT 5). DANGER Utilisez exclusivement de l’antigel et anticorrosion sans nitrite qui assure une protection jusqu’à – 35°C. Liquide de refroidissement moteur (conseillé ECOBLU -40 °C COOL. usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 179: Concessionnaires Officiels Et Centres Service

    En demandant uniquement les Pièces Détachées d'origine aprilia on aura la garantie d'avoir un produit étudié et testé dèjà durant la phase de projet du véhicule. Les Pièces Détachées d'origine aprilia sont systématiquement soumises à des procédures de contrôle de la qualité, afin d'en garantir la fiabilité...

  • Seite 180: Importateurs

    Importateurs APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com...
  • Seite 181 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@meganet.pt APRILIA HELLAS Rizareiou - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898056 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch N.V./S.A.

  • Seite 182: Importateurs

    Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.

  • Seite 183: Importateurs

    Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847 DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA Rua Dr.António José de Almeida n˚238- Benguela Tel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: marco.castendo@netc.pt usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 184: Schema Electrique - Rs 125

    ⁴ ⁴ ₁ ₁ ₁ ₁ ₁ ₁ ₀⁵ ⁵₀⁶ ⁵ ⁵₀⁴ ₀ ₀⁶ ⁴₀ 7₈5 ⁴ ⁴₀ ₀ 86 85 ₀⁵ ⁴ ⁴ ⁵ ⁵ ⁵ ⁵ ⁶ ⁷ ⁵ ⁴ ⁵ ⁵ usage et entretien RS 125 Tuono...

  • Seite 185: Legende Schema Electrique

    28) Témoin feu de route 29) Témoin clignotants 30) Avvertisseur sonore 31) Clignotant avant droit 32) Ampoule feu de croisement 33) Ampoule feu de position avant 34) Clignotant avant gauche 35) Centrale RAVE 36) Connecteurs multiples usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 186 RS 125 Tuono_Fra_book_my03.book Page 90 Monday, April 28, 2003 12:19 PM NOTE EXIGER SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE D»ORIGINE usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 187 RS 125 Tuono_Fra_book_my03.book Page 91 Monday, April 28, 2003 12:19 PM NOTE EXIGER SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE D»ORIGINE usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 188 RS 125 Tuono_Fra_book_my03.book Page 90 Monday, April 28, 2003 12:19 PM NOTE EXIGER SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE D»ORIGINE usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 189 RS 125 Tuono_Fra_book_my03.book Page 91 Monday, April 28, 2003 12:19 PM NOTE EXIGER SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE D»ORIGINE usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 190 RS 125 Tuono_Fra_book_my03.book Page 90 Monday, April 28, 2003 12:19 PM NOTE EXIGER SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE D»ORIGINE usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 191 RS 125 Tuono_Fra_book_my03.book Page 91 Monday, April 28, 2003 12:19 PM NOTE EXIGER SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE D»ORIGINE usage et entretien RS 125 Tuono...
  • Seite 192 RS 125 Tuono_Fra_book_my03.book Page 92 Monday, April 28, 2003 12:19 PM La société aprilia s.p.a. remercie la Clientèle pour le choix du véhicule et recommande : – De ne pas disperser l'huile, le carburant, les substances et les composants polluants dans l'environnement.
  • Seite 193 RS 125 TUONO_Ted-intro_my03.fm Page 1 Monday, April 28, 2003 4:11 PM TUONO 8104681...

  • Seite 194: Sicherheitshinweise

    Auftrag von: heit und Gefühl fahren können. aprilia s.p.a. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italien Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 195 Information zum Einkauf von Er- ge lt e nd en G es e t z g eb un g di e satzteilen oder fahrzeugspezifischen Zu- Umwelt- und Lärmschutznormen behörteilen mitgeteilt werden. zu beachten sowie regelmäßige Kontrollen durchzuführen. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 196 HINTERRADBREMSE EINSTELLEN..30 ZÜNDKERZE ..........65 KUPPLUNG EINSTELLEN ......30 BATTERIE............ 66 KÜHLMITTEL ..........32 LÄNGERER STILLSTAND DER BATTERIE 66 REIFEN............33 ENDVERSCHLÜSSE UND KLEMMEN AUSSTATTUNG MIT AUTOMATISCHER KONTROLLIEREN UND REINIGEN.... 67 LICHTEINSCHALTUNG ...... 34 Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 197: Sicher Fahren

    RS 125 Tuono_Ted_book_my03.book Page 5 Monday, April 28, 2003 12:36 PM sicher fahren...

  • Seite 198: Sicherheitsgrund-Vorschriften

    Alter, psychophy- ruht oder übermüdet sind. sische Fähigkeit, Versicherung, Steuern, Zulassung, Kennzeichen u.s.w.). Vor dem Fahren empfehlen wir Ihnen, sich mit dem Fahrzeug auf Straßen mit wenig Verkehr und/oder auf Privatbesitz langsam einzufahren. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 199 Stehen Sie beim Fahren in keinem Fall mit gehobenem Vorderrad fahren, das auf und recken Sie sich auch nicht. Tempolimit überschreiten u.s.w.). Berück- sichtigen Sie dabei immer die Straßen- oberfläche, die Sichtverhältnissen u.s.w. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 200 Informieren Sie das Werkstattpersonal über jede Störung, um dadurch die not- wendige Arbeit zu erleichtern. Fahren Sie in keinem Fall weiter, wenn der verursachte Schaden Ihre Sicherheit ge- fährden könnte! Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 201: Bekleidung

    Vermeiden Sie Geländefahrten. den Enden gut geschlossen sein; Schnüre, Gürtel und Krawatten dürfen nicht lose hängen, damit Sie ungestört fahren kön- nen und um zu vermeiden, daß diese in den beweglichen Teilen des Fahrzeugs steckenbleiben. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 202: Zubehör

    Windschilde können infolge der werden; beachten Sie eine gleichmäßige Stromlinienbildung beim Fahren die Stand- Gewichtsverteilung. Prüfen Sie auch, ob festigkeit des Fahrzeugs gefährden. die Gepäckteile richtig befestigt sind, vor allem bei längeren Fahrten. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 203 Fahrzeugs montieren oder den Sturzhelm auf dem Ablagefach bzw. Gepäckträger. an die eigens dafür gedachte Schnur bin- den, man könnte damit gegen Personen oder Hindernisse stoßen und das Fahr- zeug könnte außer Kontrolle geraten. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 204: Fahrzeug-Gesamtansichten

    2) Linker Rückspiegel 9) Frischölbehälterverschluß 14) Seitenständer 3) Zünd-/Lenkschloß 10) Ablage-/Bordwerkzeugfach 15) Linke Seitenverkleidung 4) Batterie 11) Linke Sozius-Fußraste 16) Signalhorn 5) Sicherungenhalter (klappbar, hoch-/ausgeklappt) 6) Kraftstoffhahn 12) Linke Fahrer-Fußraste 7) Sattelschloß (gefedert, immer auf) Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 205 12) Hinterrad-Bremshebel (klappbar, hoch-/ausgeklappt) 7) Ausgleichsbehälter 13) Rechte Fahrer-Fußraste 2) Schutzhelmkabel 8) Ausgleichsbehälter-Verschluß (gefedert, immer auf) 3) Fahrersitz 9) Rechter Rückspiegel 14) Treibkette 4) Luftfilter 10) Vorderrad-Bremsflüssigkeitsbehälter 15) Rechte Seitenverkleidung 5) Hinterrad-Bremsflüssigkeitsbehälter 11) Hinterrad-Bremspumpe Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 206: Anordung Der Bedienungselemente Und Instrumenteneinheit

    2) Kaltstarthebel ( ) 9) Zentrale Instrumenteneinheit 3) Blinkerschalter ( 10) Vorderradbremshebel 4) Signalhorn-Druckknopf ( 11) Gasdrehgriff 5) LAP-Knopf (chronometer) 12) Startknopf ( ) 6) Fernlicht-Abblendschalter ( 13) Motorstopschalter ( 7) Fernlicht hupen schalter ( Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 207: Zentrale Instrumenteneinheit

    8) Gelbe Kontrolleuchte Seitenständer ausgeklappt ( (Kühlmitteltemperatur - Uhr - Batteriespannung - Chronometer) 9) Tageskilometerzähler 3) Drehzahlmesser 10) Tageskilometerzähler-Nullsteller 4) Rote Frischölreserve-Kontrolleuchte LED ( 11) Gesamtkilometerzähler 5) Grüne Blinkerkontrolleuchte ( 12) Tachometer 6) Grüne Leerlaufkontrolleuchte ( ) Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 208: Tabelle Der Zentralen Instrumenteneinheit

    (°C) den Motor schwer beschädigen. Display zu wechseln, Wenn die Aufschrift " " auf dem Display erscheint, wenden Sie sich an einen aprilia- Multifunktion- siehe Vertragshändler, welcher den Kühlmittelthermistor und/oder den elektrischen Schaltkreis Digitaldisplay Seite 17 prüfen wird.
  • Seite 209 Concessionario Ufficiale aprilia, O steht für Kühlmittel-Temperatur welcher den Kühlmittelthermistor Wenn Sie die Taste einmal und/oder den elektrischen Schaltkreis drükken, wird die Temperatur in °C des prüfen wird. Kühlmittels (8) im oberen Teil des Anzei- Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 210 Uhrzeit angegeben (11). einzugeben. Minuteneinstellung dur- chzuführen, die Taste , drücken; die Minutensegmenten werden blinken. Taste , drücken, um eine höhere Zahl einzugeben. Um die eingegebenen Zahlen zu spei- chern. Die Taste drücken. . Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 211 Taste “LAP” (1) drücken. kunden lang sichtbar, danach wird wie- der die Ist-Zeit angezeigt. “ ” gibt die zuerst gemessene Zeit an, “ ” die zweite, usw. Um die Stoppuhr anzuhalten, Taste drücken. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 212: Bedienungshinweise

    Wenn Sie den Schalter nach links schieben, setzt sich die lin- ke Blinkanlage in Betrieb; wenn Sie den Schalter nach rechts schieben, setzt sich die rechte Blinkanlage in Betrieb. Wenn Sie den Schalter drücken, wird der Blinkerbetrieb un- terbrochen. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 213: Rechte Lenkerarmatur

    Motor ausgeschaltet haben, bringen Sie den Zündschalter in Stellung “ ”. 2) STARTKNOPF ( Bei Betätigung dieses Druckknopfes “ ” springt der Motor an. Die Beschreibungen zum Starten des Motors finden Sie auf Seite 36 (STARTEN DES MOTORS). Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 214: Zündschalter

    Schlüssel mitgegeben (davon einer als Lenker ganz nach links einschlagen. Lichter kön- werden. Reserveschlüssel). Den Schlüssel auf “ ” drehen. nen einge- Den Schlüssel eindrücken und auf “ ” schaltet drehen. werden. Den Schlüssel herausziehen. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 215: Schutzhelmhaken

    Das Befestigungskabel (2) durch die Vi- – Kreuzschlitz/Sechskantsteckschlüssel- sieröffnung (Integralschutzhelm) oder Kombischraubendreher (4mm) eine andere vorges ehene öffnung – Werkzeugtasche führen. Maximal zugelassenes Gewicht: 1,5 kg Die Öse (1) auf den Haken (3) stecken. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 216: Spezialwerkzeug

    Spezialwerkzeuge verwenden schlüssel (1) Kupplungsspiel. Hinteres Hinterrad abmontieren. (beim Concessionario Ufficiale aprilia er- Stützgestell (2) hältlich): Treibkette einstellen. Vorderes Vorderrad Stützgestell (3) abmontieren. Einhängespros- Fahrzeug auf den hinteren Stützständer hinterer Stütz- positionieren. ständer (4) Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 217: Hauptkomponenten

    Benzindampf, den Kontakt mit der Haut, Le seguenti informazioni sono riferite a die Aufnahme und die Umfüllung aus ei- un singolo impianto frenante, ma sono nem Behälter in einen anderen mittels valide per entrambi. eines Rohres. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 218: Bremsflüssigkeit - Empfehlungen

    Bremsanlage bestehen oder wenn die (HINTERRADBREMSE) sowie den Ver- normalen Prüfkontrollen nicht durchge- schleiß der Bremsbeläge, siehe Seite 62 führt werden können, ziehen Sie bitte (BREMSBELÄGE AUF VERSCHLEISS Ihren Concessionario Ufficiale aprilia zu PRÜFEN), regelmäßig prüfen. Rate. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 219: Vorderradbremse

    S T O F F E ) b i s d e r r i c h t i g e S t a n d des Bremsflüssigkeitsbehälters locker zwischen den Markierungen "MIN" und oder ausgedreht ist. "MAX" erreicht ist. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 220: Hinterradbremse

    Concessionario Ufficiale aprilia zu Rate, Beim Nachfüllen muß die Brems- denn eine Entlüftung der Bremsanlage flüssigkeit im Behälter parallel könnte notwendig sein. zum Behälterrand sein (in Horizontalstel- lung), damit sie nicht ausgeschüttet wer- den kann. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 221: Frischölbehälter

    Nut und die zwei Dichtringe. dig, denn das Vorhandensein von Luft in der Frischölanlage kann schwere Mo- Im Falle eines Ausbaus die Dichtringe nicht AUSSERHALB DER REICHWEITE VON torschäden verursachen. beschädigen. KINDERN LAGERN. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 222: Hinterradbremse Einstellen

    Das Spiel am Ende des Kupplungshe- und mit dem Pumpenkolben in Be- stellung prüfen, ob das Rad frei dreht, bels prüfen. rührung bringen. wenn die Bremse losgelassen wird. Falls die Einstellschraube (6) ganz heraus- Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 223 Den Sonderschlüssel (10) einstecken und die Innenmutter (11) lösen. Prüfen, ob der Motor stehenbleibt oder Den Schlitz-Schraubendreher (12) in das Fahrzeug sich fortbewegt oder die den Sonderschlüssel (10) hineinstecken Kupplung während der Beschleunigung Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 224: Kühlmittel

    Flammen kühltem Motor abschrauben, bewirken. weil im Kühlsystem Druck herrscht und die Innentemperatur sehr hoch ist. Bei Wartungsarbeiten empfiehlt sich der Gebrauch von Latex-Handschuhen. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 225: Reifen

    Concessionario Ufficiale aprilia vorneh- schleißzustand der Reifen: Reifen in MINIMALE PROFILTIEFE men. schlechtem Zustand weisen eine niedri- gere Bodenhaftung auf und beeinträch- vorne: ..........2 mm tigen die Lenkbarkeit des Fahrzeugs. hinten: ..........2 mm Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 226: Ausstattung Mit Automatischer Lichteinschaltung

    (Kohlendioxyd) und die HC (unverbrannten Wasserstoffe), die in den Abgasen vorhan- den sind, zu oxidieren und jeweils in Kohlen- dioxyd bzw. Wasserdampf zu verwandeln. Verwenden Sie kein bleihaltiges Benzin: es zerstört den Kataly- sator. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 227: Bedienungshinweise

    Der Kühlmittelstand im durchsichtigen Kontrollschlauch muß 32, 33 muß zwischen der "MIN"- und "MAX"-Markierung liegen. Lichter, Kontrolleu- Funktionsfähigkeit prüfen. chten, Signalhorn und Ggf. die Glühbirnen wechseln oder die Betriebsstörung 65÷74 elektrische Vorrichtun- beheben. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 228: Starten Des Motors

    Motor im Leerlauf oder mit einge- drehen. (FRISCHÖLBEHÄLTER). schaltetem Gang und betätigtem Kupp- Den Startknopf “ ” (6) nicht lungshebel gestartet werden. drücken, wenn der Motor bereits angelaufen ist, um den Anlasser nicht zu beschädigen. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 229 (Motor im Leerlauf) und voll Gas wendet wurde, den Anlasser zehn Sekun- geben (Pos. A). den lang ohne Gas zu geben betätigen. Um den Motor anzulassen, leicht Gas ge- ben und die Starthinweise ausführen. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 230: Anfahren Und Fahren

    Sie ihm wie er sich verhalten soll, um "schlupft" (wenn der Kupplungshebel Probleme beim Fahren zu vermeiden. langsam losgelassen wird) oder das Vorderrad sich nicht aufbäumt (wenn der Kupplungshebel schnell losgelas- sen wird). Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 231 Gang einzuschalten. tet, bedeutet es, daß der Frischöl- Die Bremshebel loslassen. behälter auf Reserve ist; in diesem Fall Den Kupplungshebel loslassen und lei- Frischöl nachfüllen, siehe Seite 29 (FRI- cht Gas geben. SCHÖLBEHÄLTER). Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 232 Sicht und durch Luftverdrängung niedriger Bodenhaftung (Schnee, Eis, kann das Fahrzeug außer Kontrolle ge- Schlamm u.s.w.) langsamer, vermeiden raten. Sie plötzliches Bremsen oder plötzliche Fahrtrichtungsänderungen, um ein Durchdrehen des Hinterrades und einen Sturz zu vermeiden. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 233: Einfahren

    Bei stillstehendem Fahrzeug: 800÷1600 (500÷1000) 9000 Den Schalthebel in Neutralstellung brin- ober 1600 (1000) 11000 gen (grüne Kontrolleuchte " " leuchtet auf). Den Kupplungshebel loslassen. Bei vorübergehendem Anhalten minde- stens eine Bremse betätigen. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 234: Parken

    Den Schlüssel (2) drehen und den Zünd- Den Lenker ganz nach links einschla- getragen sind, gefunden wird. schalter (3) auf “ ” stellen. gen. Den Kraftstoffhahnhebel (4) auf "OFF" Prüfen Sie, ob das Fahrzeug sta- stellen. bil steht. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 235: Wartung

    Auf die noch heißen Teile des Motors fehlenswert. und des Auspuffsystems besonders achten, um mögliche Verbrennungen zu Die “Sicherheitskontrollen” sind ohnehin vermeiden. nach jeder Wartung persönlich durchzu- führen, siehe Seite 35 (SICHERHEITS- KONTROLLEN). Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 236: Wartungsplan

    Räder/Reifen und alle 1000 km (625 mi): " Reifendruck Spannung und Schmierung alle 500 km (312 mi): " Treibkette Bremsbeläge Vorderrad- und Hinterradbremse auf alle 2000 km (1250 mi): " " Verschleiß prüfen Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 237 Schlauchverbindungen am – alle 4 Jahre: $ " Kraftstoffsystem Bremsanlageleitung – alle 4 Jahre: $ " Frischölleitung – alle 4 Jahre: $ " Kupplungsverschleiß – – " Auslaßventil # + % – " Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 238: Kenndaten

    Motornr. Fahrgestellnr. von Ersatzteilen verwendet werden. Die Abänderung der Kennum- mern kann schw er e Verw al- tungs- und Strafaktionen zur Folge ha- ben. Insbesondere bei Änderung der Fahrgestellnummer entfällt die Garantie sofort. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 239: Das Fahrzeug Auf Das Hintere

    Mit einem Fuß vorne auf das Gestell (6) die entsprechenden Verbindungsstifte treten. (1) am Fahrzeug aufstecken. Das Gestell (6) ganz hinunterdrücken Mit einem Fuß hinten auf das Gestell (3) (siehe Abbildung). treten. Das Gestell (3) ganz hinunterdrücken (siehe Abbildung). Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 240: Schaltgetriebeölstand Prüfen Und Nachfüllen

    Öl oder mit nicht geeigneten könnte der Motor schwer beschädigt bzw. schmutzigen Ölen: der Verschleiß werden. der beweglichen Teile könnte dadurch beschleunigt werden und nicht wieder- gutzumachende Schäden könnten auf- treten. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 241: Schaltgetriebeöl Wechseln

    Metallreste entfernen. Den Motor abstellen und wenigstens Den Dichtring der Ablaßschraube (2) zehn Minuten abkühlen lassen, damit prüfen und ggf. ersetzen. das Öl in das Getriebegehäuse zurück- fließen und abkühlen kann. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 242: Vorderrad

    Bremssattels (2) herausdrehen. Das Rad vorne herausziehen und das Di- Den Bremssattel (2) von der Bremsschei- stanzstück (8) auffangen. be abziehen und mit dem Schlauch (3) in Den Kilometerzähleranschluß (9) ab- Verbindung lassen. ziehen. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 243: Einbauhinweise

    Durchmesser auf den des Bremssattels festschrauben. rechten Gabelholm ausgerichtet ist. Anziehdrehmoment der Befestigungs- Das Distanzstück (8) in den entspre- schraube (1) des Bremssattels: chenden Sitz am Rad stecken. 22 Nm (2,2 kgm) Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 244: Hinterrad

    Bremslei- Die Anordnung des rechten (4) ke (8) und (9) zum korrekten Wie- tung, -scheibe und -beläge nicht und linken (5) Kettenspanners dereinbau kontrollieren. beschädigt werden. prüfen, um sie nachher korrekt wieder einzubauen. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 245 Innenseite des linken Gabelarms aufge- meiden, die Ihre und die Sicherheit der ausrichten. steckt sein. anderen gefährden könnten. Beim Einstecken der Bremsscheibe in Den rechten (4) und linken (5) den Bremssattel vorsichtig vorgehen. Kettenspanner nicht vertau- schen. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 246: Treibkette

    Stütz- beträgt. schneller Service gewährleistet wird. gestell notwendig. Das Fahrzeug vorschieben oder das Rad drehen und die Hubschwingung Wenn nach einer Kontrolle die Kettenspan- Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 247: Reinigen Und Schmieren

    Bezugspunkte (3-4) übereinstim- men. Wenn die Kettenrollen beschä- Die beiden Kontermuttern (5) festziehen. digt und/oder die Bolzen locker Die Mutter (2) festziehen. muß die gesamte Ketteneinheit (Ritzel, Kettenrad und Kette) ersetzt Anziehdrehmoment der Radmutter: werden. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 248: Fahrersitz Abmontieren

    Abbildung). die lackierten Teile vorsichtig Den Zapfen (5) in seinen Sitz stellen, den handhaben, sie nicht aufschlei- Fahrersitz absenken und eindrükken, da- fen lassen oder anderweitig beschädi- bei das Schloß einrasten lassen. gen. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 249: Kraftstoffbehälter Anheben

    Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, prü- fen Sie ob der Raum ausreichend belüf- tet ist. Kraftstoffdämpfe nicht einatmen. Nicht rauchen und keine offenen Flam- men verwenden. DIE UMWELT NICHT MIT KRAFTSTOFF BELASTEN. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 250: Luftfilter Ausbauen

    Den Filtereinsatz (4) zusammen mit den des Luftfilters wird die Erset- Blenden (5) entfernen. zung desselben nicht ausge- schlossen oder aufgeschoben. Die Öffnung mit einem reinen Tuch abdecken, damit keine Fremdkörper in die Ansauglei- tungen eindringen können. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 251: Luftfilter Reinigen

    S chraube (2) vorsicht ig an- sen oder anderweitig beschädigen. ziehen, da sie auf Kunststoff ar- retiert wird. LUFTFILTER ERSETZEN Den Filtereinsatz (4) durch einen neuen desselben Typs ersetzen. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 252: Vordere Und Hintere Radaufhängung Prüfen

    Die Federung muß weich sein und sorgfältigen Service gewährleisten die Gabelholme dürfen keine Ölreste wird. aufweisen. Alle Befestigungsteile kontrollieren, die Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen. Gabelgelenke der vorderen und hinteren Radaufhängung auf Funktion prüfen. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 253: Hinterradaufhängung

    Darüberhinaus werden bei der kleinsten Unebenheit während der Fahrt Für eine solche Einstellung wenden Sie plötzliche Rucke verspürt. sich an ihren Concessionario Ufficiale Auf die Einstell-Mutter (1) (Einstellung aprilia. der Tragfeder-Stoßdämpfer-Vorspan- nung) einwirken (s. Tabelle). Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 254: Bremsbeläge Auf Verschleiss Prüfen

    Gebrauch, von der Fahrweise und der Straßenoberfläche ab. Für die Erneuerung der Brems- beläge wenden Sie sich an Ihren Die Bremsbeläge insbesondere Concessionario Ufficiale aprilia. vor jeder Reise auf Verschleiß prüfen. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 255: Leerlaufdrehzahl Einstellen

    Falls erforderlich, ziehen Sie Ihren Auf dem Drehzahlmesser die Minde- Concessionario Ufficiale aprilia zu stdrehzahl des Motors prüfen. Rate. Die Leerlaufdrehz ahl muß ungefähr 1250 ± 100 U/min (rpm) entsprechen. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 256: Kaltstart ( ) Einstellen

    Seite 57 (KRAFTSTOFFBEHÄLTER ANHEBEN). Sich auf die linke Seite des Fahrzeuges stellen. Die Schutzkappe des Gaszuges (1) NICHT abziehen. Das Schutzgummi (2) abziehen. Die Mutter (3) lösen. Auf die Einstellschraube (4) am Verga- ser einwirken. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 257: Zündkerze

    Den Kraftstoffbehälter wieder einbauen. nen Rückstände in den Motor geraten. Falls die Zündkerze am Isolatorfuß Risse vorweist, die Elektroden Schmelzer- scheinungen aufweisen oder mit zu vie- len Ablagerungen bedeckt sind, die Zün- dkerze wechseln. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 258: Batterie

    Nach der Ladung oder dem Betrieb, be- Wenn Sie die Batterie im Fahrzeug lassen, lüften Sie den Raum, um das Einatmen Batterie vom Leistungsnetz abklemmen. der Gase, die während des Ladevor- gangs austreten, zu vermeiden. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 259: Endverschlüsse Und Klemmen Kontrollieren Und Reinigen

    Neutralfett oder Vaselin bedecken. nicht mit Ablagerungen bedeckt sind Die ausgebaute Batterie an ei- bzw. Korrosionserscheinungen auf- nem sicheren Ort aufstellen und weisen); ausserhalb der Reichweite von – mit Sonderfett oder Vaselin bedeckt Kindern lagern. sind. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 260: Säurestand In Der Batterie Prüfen

    BATTERIE AUFLADEN bauen, da die Batterie für eine kurze Seite 66 (BATTERIE) sorgfältig lesen. Zeit Gas produziert. Die Batterie ausbauen, siehe Seite 67 (BATTERIE AUSBAUEN). Die Verschlußschrauben von den Ele- menten abnehmen. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 261: Sicherungen Wechseln

    Ihres Fahrzeugs. RAVE-Anlasser brannt sind. 3) 7,5 A Sicherung Bevor Sie die Sicherung wechseln, wenn Vom Zündschalter zu Zündung, Start- möglich, die Ursache der Störung suchen. schutz. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 262: Seitenständer Prüfen

    Mit Gasdrehgriff (4) in Position A und bleiben, wenden Sie sich an Ih- den Gelenkpunkt schmieren, siehe Motor im Leerlauf, den Kupplungshebel ren Concessionario Ufficiale Seite 82 (EMPFOHLENE SCHMIER- (5) betätigen. aprilia. STOFFE). Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 263: Schalter Prüfen

    – Bremslichter-Schalter am Hinterrad- sen sind. Bremshebel (1); Die Feder (4) prüfen: Sie darf weder be- – Bremslic htsc halter am Vorderrad- schädigt noch verschlissen bzw. abge- Bremshebel (2); schwächt sein. – UV-Schalter am Seitenständer (3); Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 264: Leuchtweitenregelung

    (ungefähr 9/10 der Ge- fen lassen oder anderweitig beschädi- samthöhe). gen. Während der Aus- und Einbauar- beiten muss besonders auf das Ausrichten der inneren Abde- ckung (2) in ihren Sitz an der Cockpitve- rkleidung geachtet werden. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 265: Lampen

    Seite 59 (COCKPITVERKLEIDUNG AB- seln. abdrücke mit Alkohl entfernen. NEHMEN). Im vorderen Scheinwerfer sind folgende DIE KABEL NICHT ZU KRAFTVOLL ZIE- Lampen vorhanden: HEN. Eine Fernlichtlampe (1) (rechts). Eine Standlichtlampe (2) (unten). Eine Abblendlichtlampe (3) (links). Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 266: Vordere Und Hintere Blinkerlampen Wechseln

    Sitze übereinstimmen. Das Schutzglas vorsichtig ab- übereinstimmen. nehmen und darauf achten, den Eine entsprechende Lampe richtig ein- Einrastzahn nicht zu brechen. Eine entsprechende Lampe richtig ein- führen. führen. Das Schutzglas (17) abnehmen. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 267: Lampe Der Heckleuchte Wechseln

    Die Schraube (1) vorsichtig und leicht aus ihrem Sitz heraustreten, wie- zudrehen, um das Schutzglas nicht zu der richtig einführen und darauf achten, beschädigen. daß die strahlenförmige Öffnung der Lampenfassung mit dem Schraubensitz übereinstimmt. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 268: Kraftstoffbehälter Entleeren

    Falls erforderlich, wenden sie sich an Im Falle einer Panne das Fahr- Den Kraftstoffbehälter-Verschluß entfer- einen Concessionario Ufficiale aprilia. zeug nicht schleppen, sondern nen. mit einem Reparaturwagen ab- Den Kraftstoffbehälter mit einer Han- transportieren. dpumpe oder ähnlichem entleeren. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 269: Reinigung Des Fahrzeugs

    Wasser und neutrale stände, Gummi, Früchte oder Blätter Seife zu verwenden. abfallen, die chemische und für die Lackierung schädliche Stoffe enthalten. Die Sitzbank nicht mit Wachs einreiben, damit sie nicht rut- schig wird. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 270: Längerer Stillstand Des Fahrzeugs

    Öl gleichmäßig auf Auf einer wenig befahrenen Stra- dringen. der Zylinderoberfläche verteilt. Zündker- ße einige Kilometer bei geringer Das Fahrzeug abdecken. Verwenden ze einbauen. Geschwindigkeit fahren. Sie dazu kein Kunststoff- oder wasse- rundurchlässiges Material. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 271 Kühlmittel ............. (50% Wasser + 50% Frostschutzmittel mit Äthylenglykol) Frischöl (inkl. Reserve) ........ Frischölreserve ..........0,35 Vordergabelöl..........430 cm> (je Holm) Zulässige Personen ........Maximale Zuladung (Fahrer + Sozius + Gepäck) 180 kg Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 272 Einstellbare hydraulisches Federbein Federweg ............. 44,5 mm BREMSEN Vorderradbremse.......... Hydraulisch betätigte Scheibenbremse Ø 320 mm. Hinterradbremse........... Hydraulisch betätigte Scheibenbremse Ø 220 mm FELGEN Bauart ............Leichtmetall vorne............. 3,00 x 17” hinten............4,00 x 17” Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 273 K O N T R O L L E U - Leerlauf ............12 V - 2 W CHTEN Blinker ............12 V - 2 W Fernlichter ............ 12 V - 2 W Ständer ausgeklappt ........12 V - 2 W Frischölreserve ..........Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 274: Empfohlene Schmierstoffe

    F.F. DOT 4 (kompaktibel DOT 5) oder BRAKE 5.1, DOT 4 (kompaktibel DOT 5). GEFAHR Verwenden Sie nur nitritfreies Frost- und Korrosionsschutzmittel, das bis wenigstens -35°C schützt. Motorkühlmittel (Empfehlung): ECOBLU -40 °C COOL. Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 275: Vertragshändler Und Kundendienststellen

    Dank der kontinuierlichen, technischen Aktualisierungen und der spezifischen Bildungsprogramme hinsichtlich der aprilia-Produkte kennen nur die Mechaniker des offiziellen aprilia-Händlernetzes alle Details dieses Fahrzeugs und verfügen über die speziellen Ausrüstungen, die für eine korrekte Durchführung der Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten notwendig sind.

  • Seite 276: Importeure

    Importeure APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com...
  • Seite 277 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@meganet.pt APRILIA HELLAS Rizareiou - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898056 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch N.V./S.A.

  • Seite 278: Importeure

    Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.

  • Seite 279: Importeure

    Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847 DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA Rua Dr.António José de Almeida n˚238- Benguela Tel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: marco.castendo@netc.pt Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 280: Elektrischer Schaltplan - Rs 125

    ⁴ ₁ ₁ ₁ ₁ ₁ ₁ ₀⁵ ⁵₀⁶ ⁵ ⁵₀⁴ ₀ ₀⁶ ⁴₀ 7₈5 ⁴ ⁴₀ ₀ 86 85 ₀⁵ ⁴ ⁴ ⁵ ⁵ ⁵ ⁵ ⁶ ⁷ ⁵ ⁴ ⁵ ⁵ Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 281: Erläuterungen Elektrischen Schaltplan - Rs 125

    25) Kontrolleuchte Seitenständer ausgeklappt Grün 26) Magnetspule Lila 27) Leerlauf-Kontrolleuchte 28) Frischölreserve-Kontrolleuchte LED 29) Fernlicht-Kontrolleuchte 30) Blinker-Kontrolleuchte 31) Signalhorn 32) Rechter Blinker vorne 33) Abblendlichtlampe 34) Vordere Standlichtlampe 35) Linker Blinker vorne 36) RAVE-Anlage Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...

  • Seite 282: Verwenden Sie Nur Original-Ersatzteile

    RS 125 Tuono_Ted_book_my03.book Page 90 Monday, April 28, 2003 12:36 PM ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 283 RS 125 Tuono_Ted_book_my03.book Page 91 Monday, April 28, 2003 12:36 PM ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 284 RS 125 Tuono_Ted_book_my03.book Page 90 Monday, April 28, 2003 9:34 AM ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 285 RS 125 Tuono_Ted_book_my03.book Page 91 Monday, April 28, 2003 9:34 AM ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 286 RS 125 Tuono_Ted_book_my03.book Page 90 Monday, April 28, 2003 9:34 AM ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 287 RS 125 Tuono_Ted_book_my03.book Page 91 Monday, April 28, 2003 9:34 AM ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebs - und Wartungsanleitung RS 125 Tuono...
  • Seite 288 RS 125 Tuono_Ted_book_my03.book Page 92 Monday, April 28, 2003 12:36 PM Die Firma aprilia s.p.a. dankt Ihnen für die Wahl des Fahrzeugs und empfiehlt folgendes: – Die Umwelt nicht mit Öl, Kraftstoff, umweltschädlichen Stoffen oder Materialien verschmutzen. – Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie ihn nicht brauchen.

Inhaltsverzeichnis