Seite 1
ACHTUNG! Das nebenstehende Warnsymbol sowie ein entsprechender Warnhinweis werden neben Wartungspositio- nen gezeigt, bei deren Durchführung es besonders wichtig ist, das Verletzungsrisiko zu bedenken. Bedienungsanweisungen Industriemotor DC13 XPI de-DE 3 089 940 Ausgabe 18 WICHTIG! Der Eigentümer ist dafür verantwortlich, dass die Wartung rechtzeitig und gemäß den Anweisungen durch- geführt wird.
Je mehr wir über Sie, Ihr Unternehmen und Ihre Ausrüstung wissen, desto effizienter können unsere Dienste an Ihre Bedürfnisse angepasst werden. Zu Beginn der Verwendung eines neuen Scania Motors ist es wich- tig, dass der Inbetriebnahmebericht sofort an Scania gesendet wird. Es ist ganz einfach - alle Einzelheiten zum Besitz des Motors usw.
IMPORTANT! Wenn ein unter Garantie fallender Zustand vor- Gilt nur für Motoren, die in den USA eingesetzt liegt, wird Scania Ihren Motor für schweren Ein- werden satz auf unbefestigten Straßen reparieren, ohne dass für Sie Kosten für Diagnose, Teile oder Ar- beit anfallen.
Wartung gemäß den schriftlichen Anweisungen für Wartung und Gebrauch des Motors durch den Eigen- tümer von Scania kein Austausch vorgese- hen ist, unterliegt der Garantie für den zuvor angegebenen Garantiezeitraum. Eine Anga- be in diesen schriftlichen Anweisungen in Bezug auf „Reparatur oder Austausch bei...
Seite 6
Der Einsatz von nicht ausgenomme- und Gebrauch des Motors durch den Eigen- nen zusätzlichen oder modifizierten Teilen tümer von Scania Austausch vorgesehen ist, gilt als Grund, einen Garantieantrag nach unterliegt der Garantie für den Zeitraum vor diesem Artikel abzuweisen. Der Motorher- dem ersten geplanten Austauschzeitpunkt für...
Seite 9
Der Einsatz von Ersatzteilen, die nicht von ent- sprechender Qualität sind, kann die Effektivität von Abgasreinigungssystemen beeinträchtigt werden. Demnach wird empfohlen, nur Repara- tur- oder Ersatzteile von Scania für Wartung, Re- paratur oder Austausch von Abgasreinigungssystemen zu verwenden. Wenn andere Teile als solche von Scania für Wartung, Reparatur oder Austausch eingesetzt werden, sollte der Eigentümer die Sicherheit er-...
Seite 10
Schäden aufgrund von Unfällen oder höhere Gewalt oder aufgrund anderer Ereignisse au- Kunden in Kalifornien sollten für jeden neu ge- ßerhalb des Einflusses von Scania. kauften Scania Motor ferner eine Kopie der Ga- Austausch/Wechsel von Wartungs-Ver- rantieerklärung für Abgasreinigungssystem in schleißteilen, wie etwa Filtern, Schläuchen, Kalifornien erhalten.
Wenn ein emissi- Bei Fragen zu Rechten und Pflichten in Bezug onsrelevantes Teil an Ihrem Motor defekt ist auf die Garantie sollte Scania USA Inc unter +1- wird das Teil von Scania CV AB repariert oder 210-403-0007 kontaktiert werden.
Die Abgasreinigungssysteme für Ihren neuen In- Die Garantie bei emissionsrelevan- dustriedieselmotor der Scania Power-Lösungen ten Bauteilen ist folgendermaßen („Scania“) wurden mit Originalteilen gebaut und auszulegen: geprüft, und sie sind als den US-amerikanischen Abgasreinigungsvorschriften entsprechend zer- Jedes der Garantie unterliegende Bauteil, für tifiziert.
Seite 13
Bei der folgenden Teileliste handelt es sich um (4) oben werden Garantiedienstleistungen einen Teil des Abgasreinigungssystems, das un- oder Reparaturen bei allen Distributionszen- ter die Abgasgarantie für Scania Industriemoto- tren des Herstellers ausgeführt, die befugt ren fällt. sind, die fraglichen Motoren zu warten.
Seite 14
Qualität sind, kann die Effektivität von Abgasreinigungssystemen beeinträchtigt werden. Demnach wird empfohlen, nur Repara- tur- oder Ersatzteile von Scania für Wartung, Re- paratur oder Austausch von Abgasreinigungssystemen zu verwenden. Wenn andere Teile als solche von Scania für Wartung, Reparatur oder Austausch eingesetzt werden, sollte der Eigentümer die Sicherheit er-...
Seite 15
Kühlmittel in Verbindung mit planmäßiger Wartung, wenn diese Teile einmal ausge- tauscht worden sind. Ersetzte Teile, die nicht Originalteile von Scania sind, oder nicht von Scania autorisiert sind. Unannehmlichkeiten, Funktionsverlust der Motors oder kommerzieller Verlust. Jeder Motor, für den der tatsächliche Einsatz...
Sca- Scania Motoren, neue Informationen. nia Werkstätten durchgeführt werden. • Die Wartungsanweisungen sind strikt einzu- • Der Motor darf nur mit von Scania zugelasse- halten. ner Ausrüstung modifiziert werden. • Den Abschnitt zur Sicherheit sorgfältig lesen.
Die Motor-Seriennummern und Leistungsklassen der Motoren, die bei dieser Installation verwendet wer- den, müssen nachfolgend angegeben werden: Die Leistungsklasse des entsprechenden Motors kann dem Datenblatt für den Motortypen auf der Scania Website (www.scania.com) entnommen werden. Motor-Seriennum- mer: Motortyp:...
Umweltfreundlichkeit. Dank nachhaltiger Investitionen von Scania konnten die Abgasemissionen gesenkt und die in nahezu allen Ländern geltenden Umweltschutzrichtlinien erfüllt werden, ohne die hohe Qualität von Scania Motoren in Bezug auf Leistung oder Wirtschaftlichkeit zu verringern. Damit diese Eigenschaften während der gesamten Lebensdauer des Motors aufrechterhalten werden kön- nen, müssen die in der Betriebsanleitung gegebenen Hinweise zu Betrieb, Wartung, Kraftstoff, Schmiermit-...
Seite 25
ACHTUNG! gebaut wurde. Wartungs- und Reparaturarbeiten am Einspritz- Beim Starten und Einlaufen sicherstellen, dass system dürfen nur in autorisierten Scania Werk- der Deckel des Öleinfüllstutzens angebaut ist, stätten durchgeführt werden. um ein Auslaufen des Öls zu verhindern. Bei Arbeiten am Kraftstoffsystem und dem elek-...
Seite 27
Schutzbrille tragen. Bei Arbeiten am Kraftstoffsystem und dem elek- Bei Hautkontakt: Mit Seife und viel Wasser rei- trischen System stets Scania Originalteile ver- nigen. Bei Augenkontakt: Sofort mit viel Wasser wenden. Originalteile sind auf die Minimierung spülen und einen Arzt aufsuchen.
Fahren in großen Höhen Aus Gründen des Umweltschutzes wurde der Beim Fahren in großen Höhen sinkt die Motor- Scania Motor so entwickelt, dass er mit geringer leistung automatisch aufgrund des niedrigeren Kraftstoffzufuhr startet. Eine Einspritzung unnö- Sauerstoffgehalts in der Luft. Der Motor kann tig großer Kraftstoffmengen für das Starten des...
Seite 37
Hinweis: Das Verhalten und das Symbol hängen von der Installation des Motors in der Maschine ab. Die Empfehlung von Scania führt zu dem hier be- schriebenen Verhalten und Symbol, was sich je- doch je nach Maschine unterscheiden kann. Symbol für niedrigen Reduktionsmittelstand.
Seite 39
Hinweis: stem. Das Symbol und Verhalten der Warnleuchte hängen von der Installation des Motors in der Maschine ab. Die Empfehlung von Scania führt zu dem hier beschriebenen Verhalten und Sym- bol, was sich jedoch je nach Maschine unter- scheiden kann.
Seite 41
Drehzahl auf. Hinweis: Das Symbol und Verhalten der Warnleuchte hängen von der Installation des Motors in der Maschine ab. Die Empfehlung von Scania führt zu dem hier beschriebenen Verhalten und Sym- bol, was sich jedoch je nach Maschine unter- scheiden kann.
Wartung Wartung WICHTIG! Das Wartungsprogramm deckt eine Reihe von Ab Werk ist ein Scania Motor auf seinen Einsatz Punkten ab, die in folgende Abschnitte unterteilt sind: optimiert. Regelmäßige Wartungen sind aber un- verzichtbar, um: • Schmiersystem • außerplanmäßige Fahrtunterbrechungen zu •...
Seite 49
• die bei hoher Motorkühlmitteltemperatur ver- wendet werden Betrieb bei sehr niedrigen Außentemperaturen: Informationen zum Vermeiden von Startschwie- rigkeiten sind bei einer Scania Werkstatt in Er- fahrung zu bringen. Wird der Motor in Gebieten eingesetzt, in denen Motoröl der ACEA- oder API-Klassifikation nicht verfügbar ist, muss die Ölqualität im Be-...
Wartung Wartungsintervalle für Partikelfilter WICHTIG! Scania empfiehlt die Verwendung des Motoröls Scania LDF-4. Das Diagramm kann nur verwen- det werden, wenn diese Voraussetzung erfüllt ist. Die Diagramme zeigen die berechnete Lenkzeit vor dem Erneuern des Partikelfilters. A. Verteilersystem. Hinweis: Auf der Y-Achse ist die Lenkzeit aufgetragen und auf der X-Achse der durchschnittliche Kraft- stoffverbrauch.
Schmiersystem Schmiersystem Ölqualität Scania LDF steht für den Scania Teststandard Long Drain Field. Scania LDF-Öle wurden nach ausgiebigen Tests sorgfältig ausgewählt. Die Freigabe wird nur den hochwertigsten auf dem Markt erhältlichen Motorölen erteilt. Empfohlene Motoröle: Scania LDF und Scania E7-Öle.
Seite 53
ßentemperaturen in dem Gebiet geeignet sein, in dem der Motor betrieben wird. Die Abbildung beschreibt, für welche Umgebungstemperaturen in °C die Viskositätsklasse der von Scania frei- gegebenen Ölsorten und vom Markt freigegebenen Ölsorten geeignet sind. Bitte beachten Sie, dass von Scania freigegebene Ölsorten einen größeren Temperaturbereich abdecken als vom Markt freigegebene Ölsorten.
Etikett versehen sein, auf dem das eingefüllte Motoröl angegeben ist. Allerdings gibt es nur Etiketten für Öle von Scania und die Ölsorte ACEA E9. Wird Ölsorte oder Ölqualität durch eine der oben aufgeführten Sorten ersetzt, muss ein neues Eti- kett angebracht werden.
Schmiersystem Ölanalyse Um die Ölwechselintervalle auf Basis von Öla- nalysen zu verlängern, müssen Scania LDF-4- Öle verwendet werden. Bestimmte Labore bieten Motorölanalysen an. Beim Ölwechsel müssen folgende Vorausset- zungen erfüllt sein: • Viskosität bei 100 °C (212 °F): max. ± 20 % des Originalwertes von frischem Öl...
Seite 62
O-Ring nicht außerhalb der Kanten befindet, sondern in der Nut liegt. Rotormutter von Hand aufschrauben. Sicherstellen, dass die Welle nicht beschä- digt oder lose ist. Scania Werkstatt kontaktieren, wenn die Ro- torwelle erneuert werden muss. Hinweis: Sicherstellen, dass die Rotorwelle nicht beschä- digt wird.
Bei dem in Scania Motoren verwendeten Frost- und Korrosionsschutz sollte es sich um Frost- schutzmittel (Ethylenglykol) und Korrosions- schutzmittel handeln. Bei Scania Motoren darf nur das Produkt Scania Motorkühlmittel oder andere getestete Produkte, die korrekten Frostschutz und Korrosionsschutz für Scania bieten, eingesetzt werden. Produkte, die die Anforderungen für den Einsatz bei einem...
Seite 71
Kühlsystem Von Scania empfohlene Produkte Scania Ready Mix 50/50 Scania Ready Mix 50/50 ist ein Motorkühlmittel bestehend aus 50 % Frostschutz (Ethylenglykol) und Korrosionsschutzmittel sowie 50 % Wasser. Es ist in kalten Ländern einzusetzen, in denen Frostgefahr für das Kühlsystem besteht.
Es besteht allerdings Behälter zum Anmischen vom Motorkühlmittel keine Gefahr durch Frostsprengung, solange der müssen ausschließlich hierfür vorgesehen, sau- Anteil von Scania Frostschutz und Korrosions- ber und frei von Verunreinigungen sein. Zwi- schutzmittel (oder einer gleichwertigen Mi- schen Verwendungen müssen sie verschlossen schung eines ähnlichen Produkts) mindestens...
Kühlmittelbefüllung vorgehen. Das Kühlsystem darf nur mit vorgemischtem Kühlmittel aufgefüllt werden. Die folgenden Anweisungen gelten für Aus- gleichbehälter von Scania. Bei anderen Aus- gleichbehälter-Ausführungen sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten. Verschlussdeckel des Ausgleichbehälters abschrauben und den Kühlmittelstand prü- fen.
Anschlüsse beim Ausbau mit Stopfen verschlie- ßen oder abdecken. Außerdem Anschlüsse vor dem Einbau der Komponenten reinigen. Ausge- baute Komponenten auf einer sorgfältig gerei- nigten, staubfreien Oberfläche ablegen. Scania empfiehlt die Verwendung einer Werkbank- Deckplatte aus Edelstahl, Teilenummer 2 403 296. Komponenten mit einem flusenfreien Tuch abdecken.
Entlüften des Kraftstoffsystems mit- hilfe eines Saugwerkzeugs Werkzeug Benennung Illustration Saugwerkzeug Hinweis: Scania empfiehlt, das Kraftstoffsystem mithilfe von Saugwerkzeugen anstatt einer Handpumpe zu entlüften. Dies ist eine schnellere und einfa- chere Methode, die eine vollständige Entlüftung sicherstellt. Umweltschutz Geeigneten Behälter verwenden. Der gesammel- te Kraftstoff ist der nationalen und internationa- len Gesetzgebung entsprechend zu entsorgen.
Eigenschaften der verschiedenen Der Betreiber ist für die Verwendung der korrek- Kraftstoffsorten werden im Servicehandbuch be- ten Dieselsorte verantwortlich, sodass sicherge- schrieben. Dies kann bei Scania Händlern bzw. stellt ist, dass alle lokalen Vorschriften erfüllt werden. direkt bei Scania bestellt werden.
EN 590, haben aber einen höheren Biodieselan- einer Temperaturzone mit ungewohnt niedrigen teil. Temperaturen betrieben, zuerst die Tempera- tureigenschaften des jeweiligen Dieselkraftstoffs Scania gibt eine Mischung mit bis zu 10 % Bio- bestimmen. diesel bei allen Motoren frei. Lagerung von Biodiesel WICHTIG! Biodiesel darf maximal 6 Monate lang gelagert werden.
Scania Assistance Scania Assistance Die Scania Serviceorganisation, Scania Assi- stance steht Ihnen jederzeit und überall zur Seite. Wenden Sie sich stets an den Ansprechpartner für Ihr Land. Land Tel. Land Tel. Austria +43 1 256 44 11 Latvia +371 29 44 24 24...