Inhaltsverzeichnis
Werbung
Bei Arbeiten am Motor, beispielsweise beim Einstellen von Riemen, Ölwechsel oder der Einstellung
der Kupplung darf der Motor keinesfalls gestartet werden, da dies eine Beschädigung des Motors
!
Aus diesem Grund immer die Startvorrichtung sichern oder ein Batteriekabel abklemmen
Dies ist besonders dann wichtig, wenn der Motor motorfern oder automatisch gestartet werden kann.
Das nebenstehende Warnsymbol sowie ein entsprechender Warnhinweis werden neben jenen
Wartungspunkten abgedruckt, bei deren Durchführung es besonders wichtig ist, das
INBETRIEBNAHME-BERICHT - GARANTIE
Nach Ausfüllen des Inbetriebnahme-Berichts und Übersendung an Scania wird eine einjährige Garantie ab
Inbetriebnahme gewährt. Tragen Sie bitte zudem die Einzelangaben unten ein, da diese z. B. für
Werkstattermine nützlich sein können.
Motornummer
Datum der Inbetriebnahme
Name und Anschrift des
Betreibers
Unterschrift
Motortyp
Variante
Motortyp und Variante können dem Motortypenschild entnommen werden
Industrial & Marine Engines
WICHTIGE INFORMATIONEN
zur Folge haben kann. Außerdem besteht vor allem
ERSTHAFTE VERLETZUNGSGEFAHR
ehe mit Arbeiten am Motor begonnen wird.
Verletzungsrisiko zu bedenken.
Betriebsanleitung
D9 DI9 DC9
Einbaumotor
opm96-9a de
1 588 298
2001-05:1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Scania D9
Inhaltszusammenfassung für Scania D9
- Seite 1 1 588 298 2001-05:1 INBETRIEBNAHME-BERICHT - GARANTIE Nach Ausfüllen des Inbetriebnahme-Berichts und Übersendung an Scania wird eine einjährige Garantie ab Inbetriebnahme gewährt. Tragen Sie bitte zudem die Einzelangaben unten ein, da diese z. B. für Werkstattermine nützlich sein können. Motornummer...
-
Seite 2: Vorwort
Um den Motor bestmöglich nutzen zu können und die Lebensdauer zu optimieren, müssen folgende Punkte beachtet werden: - Vor Inbetriebnahme des Motors die Betriebsanleitung lesen. Auch wenn Sie bereits über Erfahrung mit Scania Motoren verfügen, finden sich in der Betriebsanleitung neue Informationen. - Wartungsanleitungen befolgen. Die korrekte Durchführung von Wartungsarbeiten gewährleistet eine korrekte Funktion des Motors... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
KÜHLSYSTEM REINIGEN ....28 Innenreinigung ......29 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines... -
Seite 4: Umweltschutz
Zur Einhaltung der in nahezu allen Märkten geltenden strengen Abgasnormen wurden schädliche Abgase drastisch reduziert, ohne hierbei die hohe Qualität von Scania Industrie- und Schiffsmotoren in Bezug auf Leistung oder Kostenersparnis zu verringern. Um diese Eigenschaften während der gesamten Lebensdauer des Motors aufrecht erhalten zu können, müssen die in dieser Betriebsanleitung... -
Seite 5: Zertifizierte Motoren
- Es sind ausschließlich original Scania Teile zu verwenden. - Servicearbeiten am Einspritzsystem dürfen nur von einer autorisierten Scania Werkstatt durchgeführt werden. - Der Motor darf keinesfalls mit nicht von Scania zugelassener Ausrüstung modifiziert werden. - Siegel und Einstelldaten dürfen nur beschädigt/verändert werden, wenn eine Genehmigung von Scania Södertälje vorliegt. -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Siehe Beispiel. des Motors besteht HOHES VERLETZUNGSRISIKO. Die folgenden drei Seiten enthalten die bei Betrieb und Wartung von Scania Motoren zu beachtenden Sicherheitshinweise. Der jeweilige Text ist zudem häufig neben dem betreffenden Arbeitsschritt aufgeführt und wie oben beschrieben entsprechend gekennzeichnet. -
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Den Betrieb
Verletzungen zu Abgase enthalten Kohlenmonoxid und vermeiden. Stickoxide – beide Substanzen sind toxisch. Beim Betrieb des Motors in geschlossenen Räumen sind geeignete Absauganlagen für Abgase und Gase aus der Kurbelgehäuse- entlüftung zu verwenden. 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines... -
Seite 8: Sicherheitshinweise Für Die Handhabung Von Material
Gelangt der Elektrolyt mit der Haut in Berührung, betroffenen Bereich mit Seife und viel Wasser reinigen. Gelangt der Elektrolyt in die Augen, sofort mit viel Wasser ausspülen und ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Altbatterien durch autorisierten Betrieb entsorgen lassen. 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines... - Seite 9 Sicherstellen, daß keine Werkzeuge oder Altöl durch autorisierten Betrieb entsorgen anderen Gegenstände auf dem Motor liegen. lassen. Motor keinesfalls bei abgebautem Luftfilter starten. Andernfalls können Gegenstände in den Kompressor eintreten oder Verletzungen durch Berührung des Kompressors entstehen. 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines...
-
Seite 10: Typenbezeichnungen
Gibt zusammen mit dem Anwendungscode die Nennleistung des Motors an. Die faktische Leistungseinstellung des Motors wird auf der Motorkarte angegeben. Anwendung Allgemeine Industrieanwendungen Variante 01-99 Reglertyp Elektronisch gesteuerter Zusatzregler RSV, Alldrehzahl- und Eindrehzahlregler 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines... - Seite 11 Die Abbildungen zeigen eine typische DI9 Motorkonfiguration. Ihr Motor kann von dem gezeigten Motor abweichen. Typenschild Ölreiniger Anlasser Motornummer, in den Motorölablaß Generator Zylinderblock Kühlmittelpumpe Kühlmittelablaß eingeschlagen Turbolader Öleinfülldeckel Ölkühler Einspritzpumpe Ladeluftkühler Ölmeßstab Kraftstoffilter 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines...
-
Seite 12: Starten Und Betrieb
- Im Kühlmittel darf als Korrosionsschutz nur Scania Korrosionsschutz Korrosionsschutzmittel mit verwendet werden. Der korrekte Korrosionsschutzmittelgehalt beträgt Frostschutzmittel gemischt, 7-12 Volumen-% und darf nicht unter 7 Volumen-% sinken. Scania kann dies zur Bildung von Korrosionsschutzmittel ist nitritfrei. Ablagerungen führen. - Erstbefüllung: Kühlsystem mit Wasser + 10 Volumen-% Scania Korrosionsschutzmittel befüllen. -
Seite 13: Prüfungen Vor Betrieb
Wurde der Kraftstofftank leergefahren oder wurde der Motor längere Zeit nicht genutzt, das Kraftstoffsystem entlüften (siehe Seite 32). Aus Gründen des Umweltschutzes verbraucht Ihr Scania Motor beim Starten eine geringere Kraftstoffmenge. Eine Einspritzung unnötig großer Kraftstoffmengen für das Starten des Motors führt immer zur Freisetzung von Motor nur in gut belüfteten... -
Seite 14: Bei Temperaturen Unter 0 °C
Bei Temperaturen unter 0 °C: Hinweis: Nur von Scania empfohlene Starthilfen verwenden. - Der Startermotor darf bei jedem Startversuch nicht länger als 30 Sekunden lang betätigt werden. Anschließend muß er 2 Minuten lang abkühlen. Wenn der Motor mit einer Flammstartanlage ausgerüstet ist: Die maximale Betriebszeit des Anlassers beträgt 30 Sekunden. -
Seite 15: Betrieb
BETRIEB Instrumente und Warnleuchten in regelmäßigen Zeitabständen ablesen. Motordrehzahl Der Scania Drehzahlmesser ist wie folgt in verschiedenfarbige Bereiche unterteilt: 0-500/min roter Bereich: unzulässige Motordrehzahl, wird beim Abstellen und Starten durchlaufen. 500-700/min gelber Bereich: niedriger Leerlauf 700-2200/min grüner Bereich: normaler Betriebsdrehzahlbereich. -
Seite 16: Öldruck
Die Stromversorgung darf nicht gekennzeichneten Knopf. Gestängesystem mit Hilfe dieses Knopfes in Stop- Stellung ziehen, falls der Motor nicht über das Abstellmagnetventil ausgeschaltet werden, ehe der ausgeschaltet werden kann. Motor zum Stillstand gekommen ist. © Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1... -
Seite 17: Kupplung
Frostschutzmittelgehalt nicht ausreichend ist – siehe Seite 25 - Bei Temperaturen unter 0 °C: Nächsten Start durch Einschalten der Motorheizung (falls vorhanden) vorbereiten. Kühlmittel nachfüllen, wenn der Motor nach dem ersten Betreiben abgestellt wird. 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines... -
Seite 18: Wartung
12. Kraftstoffstand prüfen. gemäß dem folgenden Plan 15. Elektrolytstand in den Batterien prüfen. durchzuführen: 16. Ladezustand der Batterien prüfen. "Jährlich" "Alle 5 Jahre" 17. Batterien reinigen. 23. Auf Undichtigkeiten prüfen, ggf. instand setzen © Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1... -
Seite 19: Wartungsplan
25. Ventil für geschlossene Kurbelgehäuseentlüftung erneuern (oder reinigen) Öfter falls nötig Motoren mit niedriger Betriebsstundenzahl, siehe Seite 18. Früher, falls Unterdruck-Anzeige rot anzeigt. Wurde über fünf Jahre kein Korrosionsschutz nachgefüllt, ist die Kühlmittelbefüllung zu wechseln. 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines... -
Seite 20: Schmiersystem
- Viskositäten siehe unten. Temperaturänderungen geeignet sein. - Betrieb bei sehr niedrigen Umgebungstemperaturen: Informationen zum Vermeiden von Startschwierigkeiten erhalten Sie von Ihrer Scania Vertretung. Ölanalyse Manche Mineralölgesellschaften bieten eine Motorölanalyse an. Bei dieser Analyse werden TBN-Zahl (Total Base Number) des Öls, TAN-Zahl (Total Acid Number), Kraftstoffverdünnung, Wassergehalt, Viskosität und Menge... -
Seite 21: Ölstand Prüfen
Maximale Neigungswinkel beim Betrieb Die maximal zulässigen Neigungswinkel beim Betrieb hängen von der Art Altöl durch autorisierten der Ölwanne ab – siehe Abbildung. Betrieb entsorgen lassen. Hinweis: Die angegebenen Winkel dürfen nur kurzzeitig vorliegen. 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines... -
Seite 22: Ölreiniger Reinigen
- Sieb vorsichtig von der Bodenplatte hebeln. - Ablagerungen von der Innenseite des Rotorbehälters abschaben. Falls keine Ablagerungen vorhanden sein, zeigt dies an, daß der Reiniger nicht korrekt arbeitet. - Sind die Ablagerungen stärker als 20 mm: Häufiger reinigen. © Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1... - Seite 23 - Auf das Drehgeräusch vom Rotor hören oder erfühlen, ob das Gehäuse des Reinigers vibriert. Der Rotor dreht in der Regel noch 30 - 60 Sekunden nach Ausschalten des Motors weiter. Ist dies nicht der Fall: zerlegen und sichtprüfen. © Scania Industrial & Marine Engines...
-
Seite 24: Turboladerfilter Erneuern
Kühlmittelmischung auffüllen. - Kühlmittel nach Bedarf auffüllen, siehe Wartungspunkt 6. Hinweis: Beim Einfüllen großer Kühlmittelmengen: Niemals kaltes Kühlmittel in einen heißen Motor einfüllen. Dies kann zu einer Rißbildung in Zylinderblock und Zylinderkopf führen. © Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1... -
Seite 25: Kühlmittel Prüfen
Kühlmittel beim Reinigen des Kühlsystems wechseln: alle Es besteht das Risiko von 4800 Betriebsstunden oder mindestens alle 5 Jahre. Schlammbildung und Wichtig! Wird im Kühlsystem ein Kühlmittefilter verwendet, darf er kein herabgesetzter Kühlleistung. Korrosionsschutzmittel enthalten. 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines... - Seite 26 -16 -22 -27 -36 -46 -55 beginnt bei °C Frostschutzmittel (Liter) 85 102 90 108 95 114 90 100 120 A= Zu vermeidende Mischungsverhältnisse. Nur zu Berechnungszwecken angeführt. Kühlmittel-Gefriertemperatur mit Eisbildung bei unterschiedlichen Frostschutzmittel-Mischungsverhältnissen © Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1...
-
Seite 27: Korrosionsschutz Prüfen
Hautkontakt vermeiden. Scania Korrosionsschutzmittel ist nitritfrei. Der korrekte Korrosionsschutzmittelanteil beträgt 7-12 Volumen-%. Ein Mischen von - Ein Nachfüllen mit 1,0 Volumen-% Scania Korrosionsschutz sollte alle 2400 Betriebsstunden erfolgen. Korrosionsschutzmittel und Frostschutzmittel oder die - Niemals ausschließlich nur mit Wasser oder nur mit Zugabe von zu viel Korrosionsschutzmittel nachfüllen! -
Seite 28: Kühlsystem Reinigen
Ein- und Auslaßanschlüsse mit neuen O-Ringen anbauen. Ansaugkrümmer an Turbolader anbauen. Mit Kühlmittel gemäß Spezifikation auf Seite 25 befüllen. Wichtig! Dichtmittel mindestens 24 haushärten lassen, bevor der Motor betrieben wird. Klemmschiene Ladeluftkühlergehäuse mit Kühlelement O-Ring Dichtmittel 816 064 Ansaugkrümmer © Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1... -
Seite 29: Innenreinigung
Kühlsystem entleeren. - Kühlsystem mit heißem Wasser befüllen und Motor ca. 20-30 Minuten drehen lassen. - Wasser aus dem System ablassen. - Thermostat einbauen. - Mit neuem Kühlmittel gemäß Spezifikation auf Seite 25 befüllen. 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines... -
Seite 30: Luftfilter
Reinigen des Filterelements - Vorsichtig das Filterelement von der Innenseite her mit Druckluft ausblasen. Hinweis! Motor keinesfalls bei Das Filterelement darf nicht in Wasser ausgewaschen werden. abgebautem Luftfilter starten. Gefahr von Verletzungen oder Motorschäden. © Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1... -
Seite 31: Zusammenbau
Mutter lösen und Filterelement ausbauen. Filterelement wechseln oder reinigen, siehe Punkt 10. Mutter lösen und Sicherheitselement ausbauen. Neues Scania Sicherheitselement einbauen. Luftfilter zusammenbauen. Vorfilter mit Deckel Filterelement Niederdruck-Anzeige Sicherheitselement Luftfilter mit Vorfilter Sicherheitselement niemals reinigen 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines... -
Seite 32: Kraftstoffsystem
Behälter verwenden. Falls der Motor nach dem Entlüften nicht anspringt..- Handpumpe betätigen, bis blasenfreier Kraftstoff aus dem Überströmventil austritt. - Überströmventil nach dem Starten des Motors festziehen. © Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1... -
Seite 33: Einspritzdüsen Prüfen
Darauf achten, daß die Einspritzleitung verspannungsfrei angebaut wird und sicherstellen, daß das Kegelstück korrekt in seiner Aufnahme sitzt. Leckölleitung anbauen. Schrauben mit 11 Nm festziehen. Einspritzleitungen Hutmutter Scheibe Kegelstück Anschluß an Einspritz- düse oder -pumpe 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines... -
Seite 34: Elektrische Anlage
Alle 200 Betriebsstunden bezieht sich auf Generatoren und Bei einem ähnliche Installationen. Andere Anwendungen alle 1200 Kurzschluß der Klemmen Betriebsstunden. kommt es zu Funkenbildung. Batterien, Kabel und Klemmen reinigen. Festen Sitz der Kabelklemmen überprüfen. Batteriepole und Kabelklemmen mit Vaseline bestreichen. © Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1... -
Seite 35: Kühlmittelstands-Wächter
Warnleuchte leuchtet auf und der Warnsummer ertönt, wenn der Wächter i. O. ist. Kühlmittel auf korrekten Füllstand bringen – siehe Seite 24. Zur Vermeidung von Flüssigkeitsaustritt beim Kühlmittelwechsel stets geeignete Behälter verwenden. Gebrauchtes Kühlmittel durch autorisierten Betrieb entsorgen lassen. 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines... -
Seite 36: Temperatur-Wächter Prüfen
Den Sensorwiderstand bei den unten angegebenen Temperaturen messen. 2-poliger Temperatur-Sensor Folgende Ablesungen sollten erhalten werden: Widerstand Ω Bei Temperatur °C Streubreite °C 134 ± 13,5 ±4 51,2 ± 4,3 ±3 38,5 ± 3 ±3 © Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1... -
Seite 37: Öldruck-Sensor/Wächter Prüfen
Abstellen bei Auftreten eines Fehlers eingestellt sind. Wichtig! Abstellmagnetventile mit Timer-Modul können maximal dreimal pro Minute für Start und Stopp aktiviert werden. Andernfalls kann eine Beschädigung des Timer-Modul und damit ein Ausfall der Abstellfunktion die Folge sein. 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines... -
Seite 38: Stopp-Stellung Des Abstellmagnetventils Prüfen
- Abstellmagnetventil aktivieren und Motor starten. Motor durch Abschalten der Spannungsversorgung zum Abstellmagnetventil ausschalten. Im Betrieb angezogen Wichtig! Das Abstellmagnetventil darf nicht mehr als dreimal pro Minute aktiviert werden. Andernfalls kann eine Beschädigung des Timer-Moduls die Folge sein. © Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1... -
Seite 39: Batterie Erneuern
Altbatterien durch autorisierten Betrieb entsorgen lassen. VERSCHIEDENES 22. Alle 1200 Betriebsstunden: ANTRIEBSRIEMEN PRÜFEN Antriebsriemen (1) (Keilrippenriemen) bei Verschleiß oder Beschädigung erneuern. Außerdem sicherstellen, daß der automatische Riemenspanner (2) funktioniert und den Antriebsriemen korrekt gespannt hält. 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines... -
Seite 40: Auf Undichtigkeiten Prüfen Und Ggf. Instand Setzen
Bei starken Undichtigkeiten Geringfügige Undichtigkeiten an den Überlaufbohrungen in der Scania Werkstatt kontaktieren. Einfahrzeit des Motors sind normal. (Dichtungen und O-Ringe zum Einbau mit Seife oder Öl schmieren). Solche Undichtigkeiten verschwinden nach einer gewissen Zeit. © Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1... -
Seite 41: Ventilspiel Prüfen/Einstellen
6 Einlaß und Auslaß Hinweis: Das Ablesen erfolgt von oben oder unten, je nach eingebautem Schwungrad. Die nicht zu verwendende Öffnung ist mit einem Aufkleber und einem Hinweisschild überklebt. SCHWUNGRAD Ableseöffnungen Einlaßventil in Schwungradgehäuse Auslaßventil 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines... -
Seite 42: Austausch (Oder Reinigung) Des Entlüftungsventils Der Geschlossenen Kurbelgehäuseentlüftung
Dieselkraftstoff spülen und dann durch Abtropfen trocknen lassen. - Ventil wieder einbauen. - Das Ventil kann nach den ersten 2400 Betriebsstunden maximal zweimal wiederverwendet (gereinigt) werden. Ventil nach dem Reinigen entsprechend kennzeichnen. © Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1... -
Seite 43: Längerfristige Stillsetzung
Frischluft, Ruhe und Wärme Entzündlich: Gefahrklasse IIA. Flammpunkt + 27°. Im Brandfall: Mit Kohlendioxid, Pulver oder Schaum löschen. Aufbewahrung: In gut verschlossenem Behälter an einem kühlen, trockenen Ort. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines... -
Seite 44: Konservierungsöl
- Generator und Startermotor: - Mit wasserabweisenden Korrosionsschutzöl CRC 226, LPS1 oder ähnlichem besprühen. - Außenseite glänzender Metallteile des Motors zunächst mit Konservierungsöl (z. B. Dinitrol 25B) und anschließend mit Dinitrol 112 oder ähnlichem besprühen. © Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1... -
Seite 45: Batterien
Der Motor muß mit ausgebauten Einspritzdüsen durchgedreht werden, damit überschüssiges Konservierungsöl aus den Zylindern ausgetrieben wird. - Einspritzdüsen einbauen. - Konservierungsöl aus Hauptfilter des Kraftstoffsystems ablassen. - Kraftstoffsystem entlüften. - Äußerlich aufgebrachtes Konservierungsöl mit Terpentinersatz abwaschen. 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines... -
Seite 46: Technische Daten
(kp/cm Normaler Öldruck 3 - 6 (warmer Motor bei Betriebsdrehzahl) bar (kp/cm Min. Öldruck (betriebswarmer Motor bei 800/min) bar (kp/cm Ölfassungsvermögen, siehe Seite 21 -55 - +20 Kurbelgehäusedruck mit geschlossener Kurbelgehäuseentlüftung mm VP © Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1... - Seite 47 Kühler und Ausgleichbehälter (Liter) ELEKTRISCHE ANLAGE Systemspannung 65 oder 90 Generator, Strom 4,0 (5,4) Startermotor, Leistung kW (PS) < Wächter, Einstellungen: 2-polig:1,0 0,15 ± Öldruckwächter bar (kp/cm In Sechskant des Wächters eingeprägt Temperaturwächter °C 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines...
-
Seite 48: Kraftstoff
Bedeutung. Motorleistung sowie Abgase hängen ebenfalls von der Kraftstoffqualität ab. Die Anforderungen und Prüfstandards der wichtigsten Eigenschaften können dem Servicehandbuch entnommen werden. Die entsprechenden Gruppen können über ihren Scania Händler oder direkt bei Scania bestellt werden. Die Anschrift des Unternehmens ist auf dem Umschlag abgedruckt. -
Seite 49: Temperaturabhängigkeit Von Dieselkraftstoff
Benzin kann zu Verschleiß an der Einspritzpumpe und zu - Um zu vermeiden, daß das Wasser im Kraftstoff gefriert, dürfen maximal 0,5-2% Alkohol (Isopropanol) zugegeben werden. Motorschäden führen. Kraftstoffbehälter entleeren und Kraftstoffilter regelmäßig entleeren oder erneuern. 2001-05:1 © Scania Industrial & Marine Engines... -
Seite 50: Alphabetisches Verzeichnis
Motor starten ......13 Motordrehzahl ......15 © Scania Industrial & Marine Engines 2001-05:1...