Seite 1 52Xi 52Xi-75 Betriebsanleitung...
Seite 2 WICHTIG VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN Alle Rechte vorbehalten. Eigentum der Dürkopp Adler GmbH und urheberrechtlich geschützt. Jede Wiederverwendung dieser Inhalte, auch in Form von Auszügen, ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler GmbH verboten. Copyright © Dürkopp Adler GmbH 2023...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Rückwärtsnähen (Nahtverriegelung) ........... 54 4.12 Einstellen der Breite des Zickzackstichs bei Maschinen 523i, 524i, 527i und der Position des Zickzackstichs Maschinen 523i und 524i ..55 4.13 Steuerung der Maschine ..............57 4.13.1 Pedalsteuerung ................... 57 Betribsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 4 Parameterwerte des DAC classic Antriebes ........99 Einstellung von Positionierung der Nähmaschine ....... 99 8.2.1 Definition der Positionen ..............99 8.2.2 Einstellung von Positionierung der Nähmaschine ......100 8.2.3 Kontrolle der eingestellten Positionen ..........100 Schmierung prüfen ................. 101 Betribsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 5 Inhaltsverzeichnis Testlauf durchführen ..............101 Außerbetriebnahme ................ 103 Entsorgung ..................105 Störungsabhilfe ................107 13.1 Kundendienst ..................107 13.2 Fehler im Nähablauf ................108 Technische Parameter ..............111 Anhang ..................... 113 Betribsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 6 Inhaltsverzeichnis Betribsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 7: Über Diese Anleitung
Aufstellung ( S. 73) ist für das Fachpersonal wichtig. Eine Serviceanleitung wird gesondert ausgeliefert. Beachten Sie in Bezug auf die Mindestqualifikationen und weitere Voraussetzungen des Personals auch das Kapitel Sicherheit ( S. 9). Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 8: Darstellungskonventionen - Symbole Und Zeichen
Die Reihenfolge der Schritte müssen Sie unbedingt einhalten. • Aufzählungen sind mit einem Punkt gekennzeichnet. Resultat einer Handlung  Veränderung an der Maschine oder auf Anzeige/Bedienfeld. Wichtig Hierauf müssen Sie bei einem Handlungsschritt besonders ach- ten. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 9: Weitere Unterlagen
Für diese Zukaufteile haben die jeweiligen Hersteller eine Risikobeurteilung durchgeführt und die Übereinstimmung der Konstruktion mit den geltenden europäischen und nationalen Vor- schriften erklärt. Die bestimmungsgemäße Verwendung der ein- gebauten Komponenten ist in den jeweiligen Anleitungen der Hersteller beschrieben. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 10: Haftung
Zustand, in dem sie waren, als der Schaden festgestellt wurde. So sichern Sie Ihre Ansprüche gegenüber dem Transportunter- nehmen. Melden Sie alle anderen Beanstandungen unverzüglich nach dem Erhalt der Lieferung bei Dürkopp Adler. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 11: Sicherheit
Aufstellung Die Anschlussleitung muss einen landesspezifisch zugelassenen Netzstecker haben. Nur qualifiziertes Fachpersonal darf den Netz- stecker an der Anschlussleitung montieren. Pflichten Landesspezifische Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Betreibers und die gesetzlichen Regelungen zum Arbeits- und Umweltschutz beachten. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 12 Vorgesetzten melden. Eine beschädigte Maschine nicht weiter benutzen. Sicherheits- Sicherheitseinrichtungen nicht entfernen oder außer Betrieb neh- einrichtungen men. Wenn dies für eine Reparatur unumgänglich ist, die Sicher- heitseinrichtungen sofort danach wieder montieren und in Betrieb nehmen. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 13: Signalwörter Und Symbole In Warnhinweisen
(mit Gefahrenzeichen) Nichtbeachtung kann zu Umweltschäden führen HINWEIS (ohne Gefahrenzeichen) Nichtbeachtung kann zu Sachschäden führen Symbole Bei Gefahren für Personen zeigen diese Symbole die Art der Gefahr an: Symbol Art der Gefahr Allgemein Stromschlag Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 14 Tod oder schwerer Verletzung führt. WARNUNG Art und Quelle der Gefahr! Folgen bei Nichtbeachtung. Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.  So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Tod oder schwerer Verletzung führen kann. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 15  So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann. ACHTUNG Art und Quelle der Gefahr! Folgen bei Nichtbeachtung. Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.  So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Umweltschäden führen kann. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 16 Sicherheit Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 17: Maschinenbeschreibung
Das genähte Leder darf nicht als 4 mm dicker sein; das genähte Textil darf nicht dicker als 8 mm sein wenn es durch den abgesenkten Fuß zusammengedrückt ist. Die Zickzackstichbreite max. 10 mm. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 18: Bestimmungsgemäße Verwendung
Maßnahmen erforderlich sein, die mit DIN EN 60204-31 vereinbar sind. Nur autorisierte Personen dürfen an der Maschine arbeiten. Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung über- nimmt Dürkopp Adler keine Haftung. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 19: Maschinenbeschreibung
Greifer Fußlüftung Unterklasse schneiden nähen 523i 411001 523i 447001 524i 811001 524i 847001 524i 911001 524i 947001 525i 811001 525i 847001 525i 911001 525i 947001 527i 811001 527i 847001 527i 911001 527i 947001 Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 20: Maschinen Mit Langem Arm
Maschinenbeschreibung 3.2.2 Maschinen mit langem Arm Klasse und Fadenab- Rückwärts- Greifer Fußlüftung Unterklasse schneiden nähen 525i 811201 525i-811-75 525i 847201 525i-847-75 525i 811202 525i-811-75-66 525i 847202 525i-847-75-66 525i 947201 525i-947-75 525i 947202 525i-947-75-66 Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 21: Nähausstattung
524i-811001; 524i-847001; 524i-911001; 524i-947001; 525i-811001; 525i-847001; 525i-911001; 525i-947001 Näheinrichtung, 3-Reihentransporteur, Nadelstärke Nm 80-110, Stichlänge max. 5 mm, Stichbreite max. 10 mm, für leichtes und mittelschweres Nähgut. Note: Die Nähausstattungen sind im Ersatzteilkatalog abgebildet. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 22 524i-811001; 524i-847001; 524i-911001; 524i-947001; 525i-811001;525i-847001; 525i-911001; 525i-947001; 527i-811001; 527i-847001; 527i-911001; 527i-947001 Näheinrichtung, 4-Reihentransporteur, Nadelstärke Nm 80-110, Stichlänge max. 5 mm, Stichbreite max. 10 mm, für mittelschweres Nähgut. Note: Die Nähausstattungen sind im Ersatzteilkatalog abgebildet. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 23 Nm 120-160, Stichlänge max. 5 mm, Nadelabstand max. 7 mm, für mittelschweres Nähgut. Bei der Verwendung bei den Unterklassen 525i-x47 ist keine FA - Funktion möglich! Note: Die Nähausstattungen sind im Ersatzteilkatalog abgebildet. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 24 5 mm, Stichbreite max. 10 mm, für mittelschweres Nähgut. 528 E028 527i-811001; 527i-847001; 527i-911001; 527i-947001 Näheinrichtung, 3-Reihentransporteur, Nadelstärke Nm 120-160, Stichlänge max. 5 mm, Stichbreite max. 10 mm, für schweres Nähgut. Note: Die Nähausstattungen sind im Ersatzteilkatalog abgebildet. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 25: Maschinen Mit Langem Arm
Stichbreite max. 10 mm, für mittelschweres Nähgut. 525 E076 525i-811-75; 525i-847-75; 525i-811-75-66; 525i-847-75-66; 525i-947-75; 525i-947-75-66 Näheinrichtung, 4-Reihentransporteur, Nadelstärke Nm 80-110, Stichlänge max. 5 mm, Stichbreite max. 10 mm, für mittelschweres Nähgut. Note: Die Nähausstattungen sind im Ersatzteilkatalog abgebildet. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 26 Nähgut. 528 E027 525i-811-75; 525i-847-75; 525i-811-75-66; 525i-847-75-66; 525i-947-75; 525i-947-75-66 Näheinrichtung, 3-Reihentransporteur, Nadelstärke Nm 110-130, Stichlänge max. 5 mm, Stichbreite max. 10 mm, für mittelschweres Nähgut. Note: Die Nähausstattungen sind im Ersatzteilkatalog abgebildet. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 27 Puller - S981 009060, S981 009061, S981 009064, S981 009065 Näheinrichtung, 4-Reihentransporteur, Nadelstärke Nm 80-110, Stichlänge max. 5 mm, Stichbreite max. 10 mm, für mittelschweres Nähgut. Note: Die Nähausstattungen sind im Ersatzteilkatalog abgebildet. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 28 Puller - S981 009060, S981 009061, S981 009064, S981 009065 Näheinrichtung, 4-Reihentransporteur, Nadelstärke Nm 80-110, Stichlänge max. 5 mm, Stichbreite max. 10 mm, für leichtes und mittelschweres Nähgut. Note: Die Nähausstattungen sind im Ersatzteilkatalog abgebildet. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 29 Puller - S981 009060, S981 009061, S981 009064, S981 009065 Näheinrichtung, 3-Reihentransporteur, Nadelstärke Nm 110-130, Stichlänge max. 5 mm, Stichbreite max. 10 mm, für mittelschweres Nähgut. Note: Die Nähausstattungen sind im Ersatzteilkatalog abgebildet. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 30: Zusatzausstattungen
        A-M 293 S980 000294 Abwicklungseinrichtung         A-M 294 S980 000312 Einfäsersatz A-M 312         Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 31               Tischplatte) S615 000316 Tischplatte (separate)                = Serie  = Optional Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 32: Maschinen Mit Langem Arm
 S981 009060 Puller; Radbreite 45 mm mit   Gummitransportrollen S981 009061 Puller; Radbreite 45 mm mit   Gummitransportrollen S981 009064 Puller; Radbreite 9 oder 15 mm mit   Gummitransportrollen Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 33 Tischplatte (separate) 1600 x 600    S080 910337 Tischplatte (separate) 1500 x 600    S080 910339 Tischplatte (separate) 1500 x 600     = Serie  = Optional Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 34: Steuerkurven Zum Formnähen Für Klasse 525I
1 - 2,4 3800 3400 Z 054 S080 674228 1,5 - 4 3800 3400 Z 055 S080 674229 3,5 - 6 3800 3400 1,5-4 525 Z 058 S080 674235 4 - 10 2000 2000 Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 35 1 - 2,4 2500 2500 Z 054 S080 674228 1,5 - 4 2500 2500 Z 055 S080 674229 3,5 - 6 2500 2500 1,5-4 525 Z 058 S080 674235 4 - 10 2000 2000 Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 36: Steuerkurven Zum Formnähen Für Klasse 525I-75
1 - 2,4 2000 2000 Z 054 S080 674228 1,5 - 4 2000 2000 Z 055 S080 674229 3,5 - 6 2000 2000 1,5-4 525 Z 058 S080 674235 4 - 10 2000 2000 Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 37: Konformitätserklärung
Maschinenbeschreibung Konformitätserklärung Die Maschine entspricht den europäischen Vorschriften zur Ge- währleistung von Gesundheitsschutz, Sicherheit und Umwelt- schutz, die in der Konformitäts - bzw. Einbau-Erklärung angegeben sind. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 38 Maschinenbeschreibung Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 39: Bedienung
Vorbereitungen möglichst nur bei ausgeschalteter Maschine vornehmen. Treffen Sie vor dem Nähen mit der Maschine folgende Vorberei - tungen: • Nadel einsetzen oder wechseln • Nadelfaden einfädeln • Greiferfaden einfädeln oder aufspulen • Fadenspannungen einstellen Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 40: Maschine Ein- Und Ausschalten
2. Den Dimmbarer Lichtschalter (1) in Stellung I drücken.  Die dimmbare Nähleuchte leuchtet. Dimmbare Nähleuchte ausschalten 1. Den Dimmbarer Lichtschalter (1) nach unten auf Position 0 drücken. 2. Den Lichtschalter (4) nach links auf die Position 0 drücken. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 41: Nadel Einsetzen Oder Wechseln
Abstand bei Bedarf erneut ein. Falscher Greiferabstand kann folgende Störungen verursachen: Wechsel auf dünnere Nadel: • Fehlstiche • Beschädigung des Fadens Wechsel auf stärkere Nadel: • Beschädigung der Greiferspitze • Beschädigung der Nadel Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 42: Maschinen 523I, 524I, 525I - Nadelsystem 134
Schraube (2) lösen. Nadel (3) nach unten herausziehen. Neue Nadel bis zum Anschlag in die Bohrung der Nadelstange (1) einschieben. Wichtig: Nadel so ausrichten, dass die Hohlkehle (4) zum Greifer zeigt. Schraube (2) festschraube. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 43: Maschinen 527I - Nadelsystem 134; 134-35
Neue Nadel 134 ein, wie in Abbildung (A) gezeigt. Schraube (5) abschrauben und neue Nadel 134-35 ein, wie in Abbildung (B) gezeigt. Wichtig: Neue Nadel so ausrichten, dass die Hohlkehlen (4) zum Greifer zeigen. Schraube (2) festschrauben. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 44: Nadelfaden Einfädeln
Verletzungsgefahr durch die Nadelspitze und sich bewegende Teile! Schalten Sie die Maschine aus, bevor Sie den Faden einfädeln. Abb. 4: Schema zum Einfädeln des Oberfadens 1. Garnrolle auf den Garnständer stecken. 2. Einfädeln gemäß Abbildung vornehmen. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 45: Aufspulen Des Greiferfadens
① ② ③ ④ (1) - Spule (3) - Spule mit erhöhtem Garnangebot (2) - unteres Loch (4) - Oberes Loch Die Spule (1) und (3) auf den Spuler gemäß Richtige Einstel- lung. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 46 6. Die Maschine anlassen. 7. Nach Spulenaufwicklung den Faden ums Messer (8) gemäß Abbildung (A) und mit Zug in Pfeilerichtung abreißen (9). 8. Leere Spule sofort aufsetzen und Aufwicklung innerhalb des Nähenvorgang vorbereiten. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 47: Spule Wechseln Und Greiferfaden Einfädeln
Pfeilerichtung aufdrucken (8) bis die Klinke innerhalb des Spulengehäuses zufällt und damit gegen Herausfallen sichert. Einen Stich ohne Nähgut nähen und mit Zug am Nadelfaden- ende das Greiferfadenende über die Stichplatte herauszie- hen. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 48: Fadenspannung
Nahtbild mit der geringstmöglichen Spannung erreicht wird. Abb. 8: Fadenspannung ① ② ③ (1) - Spannung von Nadelfaden und Greiferfaden gleich stark (2) - Greiferfaden-Spannung stärker als Nadelfaden-Spannung (3) - Nadelfaden-Spannung stärker als Greiferfaden-Spannung Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 49: Nadelfaden-Spannungseinstellen
(wenn der Spanner (2) geöffnet - ausgeschaltet ist) aus dem Spanner nicht herausgezogen werden könnte (1). Information Fadenspanner (1) wird nie ausgeschaltet. Hauptspanner einstellen (2) Die Fadenspannung mit Spanner (2) so regeln, bis die korrekte Fadenverschlingung erreicht ist ( S. 46). Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 50: Greiferfaden-Spannung Einstellen
(8) - Fadenende Die Greiferfadenspannung ist von Einstellung der Feder (2) a (6) abhängig. Gereiferfaden-Spannung erhöhen: 1. Schraube (3), (7) um Uhrzeigersinn drehen. Greiferfaden-Spannung verringern: 1. Schraube (3), (7) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 51 Spulengehäuse (5) aus der Maschine ausnehmen und so ergreifen, dass die Spule nicht drehen könnte, und das Fadenende (8) ziehen.  Bei korrekter Einstellung wird aus dem Spulengehäuse ca. 10 mm des Fadens herausgezogen. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 52: Fußlüftung
(z.B. beim Aufspulen des Greiferfadens). Fußlüftung mit Kniehebel (ist dies vorhanden): Den Kniehebel (2) drücke.  Der Fuß (4) hebt sich. Den Kniehebel (2) veröffentlichung.  Die Kniehebel (4) auf der Stichplatte (5) läuft. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 53 Es bedroht Zerstörungsgefahr! Bei der Fußlüftung mit Kniehebel oder automatisch darf die Maschine nicht laufen. VORSICHT Quetschgefahr beim Absenken des Fußes! Nicht mit den Händen unter den Fuß greifen, wenn der Fußheber losgelassen wird. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 54: Nähfuß-Druck Einstellen
• zu schwacher Druck: Verrutschen des Nähguts Abb. 12: Nähfuß-druck einstellen ① (1) - Schraubenzieher Nähfuß-Druck erhöhen: 1. Den Schrauben (1) im Uhrzeigersinn drehen. Nähfuß-Druck verringern: 1. Den Schrauben (1) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 55: Stichlänge Einstellen
(2) - Ziffer Die Ziffer (2), die keine Stichlänge anzeigen, müssen am Schraubendreher (3) liegen. Verkürzung der Stichlänge 1. Das Stellrad (1) im Uhrzeigersinn drehen. Stichlängenverlängerung: Das Stellrad (1) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 56: Rückwärtsnähen (Nahtverriegelung)
Anfang sowie am Ende der Naht. Am Nahtanfang (nach vorange- hendem Fadenabschneiden), nach dem Pedalvorwärtstreten näht die Maschine den vorgewählten Riegel und setzt das Nähen vor. Am Nahtende näht die Maschine den vorgewählten Riegel beim Pedaltreten in Position -2 ( S. 57). Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 57: Einstellen Der Breite Des Zickzackstichs Bei Maschinen 523I, 524I, 527I Und Der Position Des Zickzackstichs Maschinen 523I Und 524I
Beide Hebels (3) und (2) zusammenergreifen und die Zick- zackstichbreite mittels der Hebelumdrehung (2) gegenüber der gewählten Ziffer, die Stichbreite bezeichnet, einstellen. Die Position des Hebels (2) durch die Umdrehung des Hebels (3) gegen die Pfeilrichtung arretieren. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 58 Nach der Einstellung des Hebels (1) die Arretierung mit dem Hebel (3) vorhemnen. Information In Abbildung sind Beispiele der Einstellung der Zickzackstichbreite und -Position vorgestellt, von denen es zu sehen ist, dass die Zickzackstichbreite bei der Positionsänderung nicht geändert wird. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 59: Steuerung Der Maschine
Fußposition (unten/oben) beim Stopp der Ma- schine im Naht (Pedal in neutrale Position setzen), die Fußposition (unten/oben) nach dem Nahtbeendung (durchs Pedaltreten mit Ferse völlig rückwärts und Pedalsetzung in neutrale Position) vorgewählt werden. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 60: Mit Bedienfeld
Nadelpositionierung in obere bzw. untere Position Mit Parameter kann die Tasterfunktion bestimmt werden: 1 = Nadel nach oben/nach unten 2 = Nadel nach oben 3 = ein Stich (Werkseinstellung ist 1) Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 61: Puller
① ② (1) - Handhebel (2) - Stellrad Anheben Puller: Durch das Verschieben des Handhebels (1) in Richtung des Bedieners.  Der Puller aus dem Arbeitsbereich lüftet sich. Der obere Puller arbeitet nicht. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 62: Elektromagnetischen Steuerung
Jedes Funktionsmodul kann mittels der Software zu verschiede- nen Funktionen umgeschaltet werden. Für jedes Funktionsmodul gibt es weitere Parameter, z. B. zum Aktivieren der Zählungspro- zesse oder zum Funktionsumschalten nach dem Fadenabschnei- den. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 63: Technische Daten
11 00 - 5 aktivieren t 14 00 Das Modus zur automatischen Lüftung des Pullers 0 = nicht lüften 1 = mit Lüftung des Presserfusses 2 = bei Verriegelung 3 = bei Verriegelung und Presserfusslüftung Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 64: Nähen
 Nahfüße wird angehoben. Nähgut positionieren. Nähen: Pedal nach vorne treten (Position +1):  Maschine näht. Maschine näht mit weiter - je mehr das Pedal nach vorne getreten wird, desto schneller (2 - 12). Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 65: Nähvorgang Unterbrechen
Pedal noch vorne treten (Position 1):  Maschine näht mit weiter. Am Nahtende: Pedal vollständig nach hinten treten (Position -2):  Faden ist abgeschnitten. Maschine stoppt, Nadel und Nähfuß sind oben. Nähgut entnehmen. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 66 Bedienung Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 67: Wartung
Qualität der Naht zu erhalten. Wartungsintervalle Durchzuführende Arbeiten Betriebsstunden Spulen auf Verschleiß und Beschädigungen  kontrollieren und ggf. austauschen Reinigen Nähstaub und Fadenreste entfernen  Schmieren Maschinenoberteil schmieren  Greifer schmieren  Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 68: Reinigen
Lösungsmittelhaltige Reiniger beschädigen die Lackierung. Nur lösungsmittelfreie Substanzen zum Reinigen benutzen. Nähstaub und Fadenreste müssen all 8 Betriebsstunden mit einer Druckluftpistole oder einem Pinsel entfernt werden. Bei stark flu- sendem Nähgut muss die Maschine öfter gereinigt werden. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 69: Besonders Verschmutzungsanfällige Bereiche
Besonders verschmutzungsanfällige Bereiche: • Bereich um die Nadel (1) • Bereich unter der Stichplatte (2) • Greifer (3) • Messer am Aufspuler für den Greiferfaden (4) Nähstaub und Fadenreste mit Druckluftpistole oder Pinsel entfernen. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 70: Schmieren
Die Lagerstellen werden aus dem Ölbehälter versorgt. Zum Nachfüllen des Ölbehälters ausschließlich das Schmieröl DA 10 oder ein gleichwertiges Öl mit folgender Spezifikation be- nutzen: • Viskosität bei 40 °C:10 mm • Flammpunkt: 150 °C Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 71: Maschinenoberteil Schmieren
(2) - Markierung MAX Richtige Einstellung Der Ölstand darf nicht über der Markierung MAX (2) liegen oder unter die Markierung MIN (3). Öl durch die Nächfüll-Öffnung (1) bis höchstens zur Markie- rung MAX (2). Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 72: Greifer Schmierung
(2) - Schelle (5) - Markierung MAX (3) - Schlauch mit Schmierdocht (6) - Markierung MIN Die Maschine umlegen. Den Schmier - Einstellschraube (1) drehen: Mehr Öl freigeben: gegen den Uhrzeigersinn drehen (+) Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 73 Weniger Öl freigeben: im Uhrzeigersinn drehen (-) Durch die Öl-Einfüllöffnung (4) bis zur Markierung MAX (5) einfüllen. Wichtig Die freigegebene Ölmenge ändert sich erst nach einigen Minuten Betriebszeit. Nähen Sie einige Minute, bevor Sie die Einstellung erneut prüfen. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 74: Teileliste
Wartung Teileliste Eine Teileliste kann bei Dürkopp Adler bestell werden. Oder be- suchen Sie uns Für weitergehende Informationen unter: www.minerva-boskovice.cz www.duerkopp-adler.com Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 75: Aufstellung
Der Lieferumfang ist abhängig von Ihrer Bestellung. Prüfen Sie nach Erhalt, ob der Lieferumfang korrekt ist Transportsicherungen entfernen Vor der Aufstellung alle Transportsicherungen entfernen: • Sicherungsbänder und Holzleisten am Maschinenoberteil, Tischplatte und Gestell Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 76: Gestell Montieren
(2) - Pedal Gestellteile gemäß Abbildung montieren. Pedal (2) an der Querstrebe (3) montieren. Dessen Position ist einzustellen, wenn die ganze Maschine komplett ist. Die Stellschraube (1) do verdrehen, dass das Gestell sicher steht. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 77 Aufstellung Abb. 25: Gestell montieren - lange Maschine ① ③ ② (1) - Schraube (3) - Querstrebe (2) - Pedal Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 78: Tischplatte Montieren
Ölwanne (4) so einstellen, dass der Rand der Ölwanne mit dem Tischplattenausschnitt anschließt. Die Wanne anschrau- ben. Mikroschalter anschrauben (wenn da ist). Steuerschrank (6) des Motors anschrauben. Sollwertgeber (3) anschrauben. Nählichttransformator (5) Diodennählicht anschrauben. Kabelkanal (7) anschrauben. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 79 Abb. 27: Tischplatte montieren 1 - lange Maschinen ⑦ ① ⑥ ② ⑤ ③ ④ (1) - Tischplatte (5) - Nählichtransformator (2) - Schubkasten (6) - Steuerschrank (3) - Sollwertgeber (7) - Kabelkanal (4) - Ölwanne Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 80 Kontaktkleber ankleben. Nur waagerechte Aufsatz- flächnen sind anzukleben. Die Scharnierunterteile können auch mit Holzschrauben befestigen werden, die dann so tief eingeschraubt werden müssen, dass zu keinem Kontakt zwi- schen den Holzschrauben und Maschinenoberteil kommen könnte. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 81: Arbeitshöhe Einstellen
VORSICHT Gefahr der Schädigung des Bewegungsapparates durch falsche Einstellung! Der Bewegungsapparat des Bedienungspersonals kann bei Nichteinhaltung der ergonomischen Anforderungen geschädigt werden. Arbeitshöhe an die Körpermaße der Person anpassen, die die Maschine bedienen wird. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 82 Schrauben (1) lockern. Tischplatte auf die gewünschte Höhe einstellen. Dazu kann die Skala an den Gestellfüßen benutzt werden. Wichtig Tischplatte auf beiden Seiten gleichmäßig herausziehen oder hineinschieben, um ein Verkanten zu verhindern. Schrauben (1) festschrauben. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 83: Pedal Und Sollwertgeber Montieren
Pedal (4) auf der Querstrebe (3) festschrauben. Pedal-Gestänge (1) mit den Kugelpfannen am Sollwertgeber (5) und Pedal (4) einhängen. Pedal-Gestänge (1) auf die richtige Länge ziehen: Richtige Einstellung: 10° Neigung bei entlastetem Pedal (4). Schraube (2) festschrauben. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 84: Anbringen Des Maschinenoberteils
Beim Einsetzen des Maschinenoberteils darauf achten, dass die Hände nicht eingeklemmt werden. HINWEIS Sachschäden möglich! Kabel können beschädigt werden und dadurch die Funktion der Maschine beeinträchtigen. Kabel immer so verlegen, dass keine Scheuer- oder Quetschstellen bestehen. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 85: Motor Am Maschinenoberteil Integriert
Stütze (4) in Richtung nach oben zum Anschlag und zie- hen Sie die Schraube (3) an. Zwei Schrauben (7) in den Nähmaschinenoberteil (1) teil- weise einschrauben. Riemenschutz aufsetzen (6), Schraube (2) und alle Befesti- gungsschrauben schwach festziehen. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 86: Einrichtung Des Maschinen-Blockierungsschalters
Die Nähmaschine so einstellen, dass der Mikroschalter muss in der Maschinenarbeitsposition eingeschaltet sein. Schrauben (1) lockern, verschieben den Mikroschlaters in der Nute (2) bis der Klang von Schaltereinschaltung (ein Klick) hörbar ist. Schrauben (1) festziehen. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 87: Bedienfeld Montieren
Zwei Schrauben (2) ausschrauben und nachfolgend den Halter (3). Auf den Halter (3) das Bedienfeld (1) anschrauben und des- sen Kabel unter die Tischplatte und nachfolgend durch das Kabelkanal bis den Steuerschrank des Motors durchziehen. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 88 Aufstellung Abb. 34: Bedienfeld montieren - lange Maschinen ① ② ③ (1) - Bedienfeld (3) - Bedienfeldhalter (2) - Schrauben Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 89: Anschlußkabel Montieren
Deckel (3) des Steuerschranks demontieren. Anschlußkabel (2) gemäß Abbildung einführen. Steckverbindung (1) anschließen. Den Steuerschranksdeckel wieder zurück montieren. Anschlußkabel (2) unter die Tischplatte gemäß Abbildung durchziehen und an den Steuerschrank des Motors anschlie- ßen. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 90: Kniehebel Montieren
(1) - Welle (3) - Gestänge (2) - Schraube Das Maschine umklappen. Den Kniehebel gemäß Abbildung montieren. Der Welle (1) in die Ölwanne installieren. Die Gestänge (3) mit der Schraube (2) gemäß Abb. befesti- gen. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 91 Aufstellung Abb. 37: Kniehebel montieren - lange Maschinen ① ② ③ (1) - Welle (3) - Gestänge (2) - Schraube Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 92: Elektrischer Anschluss
Strom oder Brand entspricht, betrieben werden. Der Betrieb des Antriebes wird gefährlich, wenn der Schutzleiter innen oder außen des Antriebes ausgeschaltet ist. Der elektrische Schutz darf nicht durch z. B. Verlängerungsschnur ohne Schutzleiter aufgehoben werden. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 93: Nählichttransformator An Netzspannung Anschließen
(1) - Gummiführung (4) - Kabelkanal (2) - obere Klemme (5) - Klemmenöffnungen (3) - untere Klemme Netzstecker aus der Steckdose herausziehen. Vier Schrauben an der vorderen Platte des Steuerschranks ausschrauben. Vordere Platte demontieren. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 94 ① ② (1) - Klemme L (2) - Klemme N Die Netzgabel aus der elektrischen Steckdose ausziehen! Die Netzanschlussabdeckung am Steuerungskasten abschrauben. Den Lichtnetzanschluss in die Klemmenleiste (Klemmen L, N) anschrauben. Die Netzanschlussabdeckung anschrauben. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 95: Potentialausgleich Herstellen
Erdungspunkt des Antriebes anschrauben (der bezeichnet Die Leitung mit Schellen an die untere Seite der Tischplatte befestigen. Wichtig Es ist darauf zu achten, dass die Erdungsleitung den Keilriemen (ist dieser vorhanden) nicht berührt. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 96: Nähmaschinenoberteil An Antrieb Efka Dc1550/Da321G
Steckverbindung des Positionsgeber im Motor in die Steckverbindung B2 (1) stecken. Steckverbindung des Motors in die Steckverbindung (6) ste- cken. Sollwertgeber in die Steckverbindung (5) stecken. Positionsgeber in die Steckverbindung B18 (2) stecken. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 97: Nähmaschinenoberteil An Antrieb Dac Anschließen
Den Motorencoder Stecker in den Konnektor (6) anschließen. Den Motorstecker in den Konnektor (1) anschließen. Den Pedalpositionsgeber in den Konnektor (4) mit Pedalsym- bol anschließen. Kabel der “Maschineidentifikation” in den Konnektor ID anschließen. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 98: Einstellung Des Positionierantriebes
(pre-set) Werte eingestellt werden. Detaillierte Informationen finden Sie in der Dokumentation der Antriebshersteller: • Antrieb Efka - www.efka.net, Betriebsanleitung im Abschnitt Downloads/DC-drives • Antrieb DAC - www.duerkopp-adler.com, Betriebsanleitung im Abschnitt Support/Download/DAC-basic / DAC-classic Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 99: Parameterwerte Des Dc 1550/Da321G Antriebes
Zahnriemen Parame- Ursprüng- Neuer Beschreibung des Parameters licher Wert Wert 290* Nähmaschinenklasse Wahl des Positiongebers 1000 Nähgeschwindigkeit Referenzposition Winkel der Einschaltung des Beschneidens Winkel der Verzögerung der Entspanung des Spanners 1063 1000 Übertragungsverhältnis Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 100 Um die Parameter einzustellen, die höher als 200 sind, ist es notwendig, die Steuerung mit der Programmierberechtigung ein- zutreten(mittels der Code 3112). Der Zutritt ist dann auch zu den Parametern, die als 200 niedriger sind, ermöglicht. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 101: Parameterwerte Des Dac Classic Antriebes
Bei der Bewegung der Nadel nach unten ist die Nadelspitze in der Ebene der Stichplatte. Diese Position dient zur Grundeinstellung des Positionierantriebes. Von dieser Position sind die oben genannten Positionen und weitere hier nicht erwähnten Positionen abgeleitet. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 102: Einstellung Von Positionierung Der Nähmaschine
Position1 ( S. 93). Position 2 • Pedal zuerst kurz vorwärts treten und mit der Ferse ganz rück- wärts, bis die Maschine stoppt. Die Maschine stoppt in Posi- tion 2 ( S. 93). Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 103: Schmierung Prüfen
Nähfuß-Hub im Hinblick auf das zu verarbeitende Nähgut ein- stellen ( S. 47). Stichlänge einstellen ( S. 50). Nähtest mit geringer Geschwindigkeit beginnen. 10. Geschwindigkeit beim Nähen kontinuierlich bis zur Arbeits- geschwindigkeit steigern. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 104 Testlauf durchführen Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 105: Außerbetriebnahme
Bedienfeld abdecken, um es vor Verschmutzungen zu schüt- zen. Steuerung abdecken, um sie vor Verschmutzungen zu schüt- zen. Je nach Möglichkeit die ganze Maschine abdecken, um sie vor Verschmutzungen und Beschädigungen zu schützen. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 106 Außerbetriebnahme Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 107: Entsorgung
Die Maschine muss den nationalen Vorschriften entsprechend angemessen entsorgt werden. Bedenken Sie bei der Entsorgung, dass die Maschine aus unter- schiedlichen Materialien (Stahl, Kunststoff, Elektronikteile …) be- steht. Befolgen Sie für deren Entsorgung die nationalen Vorschriften. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 108 Entsorgung Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 109: Störungsabhilfe
Störungsabhilfe 13 Störungsabhilfe 13.1 Kundendienst Ansprechpartner bei Reparaturen oder Problemen mit der Ma- schine: MINERVA BOSKOVICE, a.s. Sokolská 1318/60 680 01 Boskovice Czech Republic Tel.: +420 516 494 211 e-mail: sales@minerva-boskovice.com Internet: www.mineva-boskovice.cz Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 110: Fehler Im Nähablauf
Empfohlenen Faden ungeeignet benutzen Fadenspannungen sind für Fadenspannungen prüfen den verwendeten Faden zu fest Fadenführende Teile sind Einfädelweg prüfen scharfkantig Stichplatte oder Greifer Teile durch qualifiziertes wurden durch die Nadel Fachpersonal beschädigt nachbearbeiten lassen Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 111 Fadenspannungen prüfen nicht dem Nähgut, der Nähgutdicke oder dem verwendeten Faden angepasst Nadelfaden und Einfädelweg prüfen Greifergaden sind nicht korrekt eingefädelt Nadelbruch Nadelstärke ist für das Empfohlene Nadelstärke Nähgut oder den Faden benutzen ungeeignet Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 112 Störungsabhilfe Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 113: Technische Parameter
überschritten sein. Man kann nicht seine Erreichung unter allen Bedingungen garantieren. Es ist gewöhnlich nötig, seine Ver- ringerung in der Abhängigkeit von dem verwendeten Garn, von der Nadel und von dem genähten Material einzuhalten. Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 114 1700 x 730 mm (525i-75) 1600 x 600 mm (525i-75-66) Höhe der Maschine (inklusive des Garnständers) 1490 mm Äquivalenter Schalldruckpegel der separaten Maschi- 83 dB/A nen am Einsatzsort bei 20% -ige Maschinenauslas- tung pro Schicht unter Standardnähbedingungen Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 115: Anhang
Anhang 15 Anhang Abb. 43: Tischplatte für kurze Maschinen Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 116 Anhang Abb. 44: Stellung der Komponenten 1 Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 117 Anhang Abb. 45: Stellung der Komponenten 2 Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 118 Anhang Abb. 46: Tischplatte für lange Maschinen Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 119 Anhang Abb. 47: Tischplatte für lange und erhöhte Maschinen Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 120 Anhang Abb. 48: Stellung der Komponenten für lange Maschine Betriebsanleitung 52Xi, 52Xi-75 - 02.0 - 04/2023...
Seite 122 DÜRKOPP ADLER GmbH Potsdamer Str. 190 33719 Bielefeld Germany Telefon: +49 (0) 521 925 00 e-mail: service@duerkopp-adler.com www.duerkopp-adler.com...

Diese Anleitung auch für:

52xi-75

Dürkopp Adler 52Xi Betriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Dürkopp Adler 52Xi

Inhaltszusammenfassung für Dürkopp Adler 52Xi

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis