Hitachi PC-AWR Installations- Und Betriebshandbuch Seite 9

EN
The English version is the original one; other languages are translated from
English. Should any discrepancy occur between the English and the translated
versions, the English version shall prevail.
ES
La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traduc-
ciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las
versiones traducidas, prevalecerá la versión inglesa.
DE
Die englische Fassung ist das Original, und die Fassungen in anderen
Sprachen werden aus dem Englischen übersetzt. Sollten die englische und die
übersetzten Fassungen voneinander abweichen, so hat die englische Fassung
Vorrang.
FR
La version anglaise est la version originale; les autres langues sont traduites de
l'anglais. En cas de divergence entre les versions anglaise et traduite, la ver-
sion anglaise prévaudra.
IT
La versione inglese è l'originale e le versioni in altre lingue sono traduzioni
dall'inglese. In caso di divergenze tra la versione inglese e quelle tradotte, fa
fede la versione inglese.
PT
A versão inglesa é a original; as versões em outras línguas são traduzidas do
inglês. Em caso de divergência entre a versão em língua inglesa e as versões
traduzidas, faz fé a versão em língua inglesa.
DA
Den engelske udgave er originalen, og udgaverne på andre sprog er oversat fra
engelsk. Hvis der forekommer uoverensstemmelser mellem den engelske og
den oversatte sprogudgave, vil den engelske udgave være gældende.
NL
De Engelse versie is de originele; andere talen zijn vertaald uit het Engels. In
geval van verschillen tussen de Engelse versie en de vertaalde versies, heeft
de Engelse versie voorrang.
SV
Den engelska versionen är originalet, och versionerna på andra språk är från
engelska översättningar. I händelse av bristande överensstämmelse mellan den
engelska och den översatta versionerna, skall den engelska versionen vara
giltig.
EL
Η αγγλική έκδοση είναι το πρωτότυπο και οι εκδόσεις σε άλλες γλώσσες
μεταφράζονται από τα αγγλικά. Σε περίπτωση που διαπιστωθούν διαφορές
μεταξύ της αγγλικής και της μεταφρασμένης έκδοσης, η αγγλική έκδοση είναι
επικρατέστερη.
EN English
ES Español
DE Deutsch
FR Français
IT Italiano
PT Português
DA Dansk
NL Nederlands
SV Svenska
EL Ελληνικα
Original Version
Versión traducida
Übersetzte Version
Version traduite
Versione tradotta
Versão traduzidal
Oversat version
Vertaalde versie
Översatt version
Μεταφρασμένη έκδοση
BG
Версията на английски език е оригиналната; версиите на останалите езици
са в превод от английски език. При различие между английската версия и
преводна версия на друг език за меродавна се счита английската версия.
CS
Originální verze tohoto dokumentu je v angličtině; ostatní jazykové varianty jsou
z angličtiny přeložené. Pokud mezi anglickou a jakoukoli jinou jazykovou verzí
dojde k rozporu, bude převažovat anglická verze.
ET
Originaalversioon on ingliskeelne; teised keeled on tõlge inglise keelest. Vas-
tuolude korral ingliskeelse ja tõlkeversioonide vahel kehtib eesõiguslikult inglis-
keelne versioon.
HU
Az eredeti változat az angol; az egyéb nyelvű változatok angolról lettek fordítva.
Amennyiben az angol és a fordított verziók között bármilyen eltérés mutatkozik,
az angol nyelvű változat a mérvadó.
LV
Angļu valodas versija ir oriģināla; citas valodas tiek tulkotas no angļu valo-
das. Ja starp angļu valodu un tulkoto versiju rodas jebkādas neatbilstības,
noteicošais ir angļu valodas variants.
LT
Versija anglų kalba yra originali; versijos kitomis kalbomis yra išverstos iš
anglų kalbos. Jei yra neatitikimų tarp versijos anglų kalba ir verstinių versijų,
pirmenybė teikiama versijai anglų kalba.
PL
Wersja angielska jest wersją oryginalną - wszystkie pozostałe stanowią jej
tłumaczenie na odpowiednie języki. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek
rozbieżności między oryginałem a jego tłumaczeniem, rozstrzygająca jest
wersja w języku angielskim.
RO
Versiunea originală este cea în limba engleză; versiunile în alte limbi sunt
traduse din limba engleză. Dacă există vreo discrepanță între versiunile în limba
engleză și versiunea tradusă, prevalează versiunea în limba engleză.
RU
Английская версия является оригинальной; другие языки переведены
с английского. В случае любого расхождения между английской и
переведенной версиями, английская версия имеет преимущественную силу.
EN English
BG Български
CS Čeština
ET Eesti
HU Magyar
LV Latviešu
LT Lietuvių
PL Polski
RO Română
RU Русский
Original Version
Преведена версия
Přeložená verze
Tõlgitud versioon
Lefordított változat
Tulkotā versija
Versta versija
Tłumaczenie wersji oryginalnej
Versiune tradusă
Переведенная версия