Seite 1
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO REMOTE CONTROLLER PC-ARF...
Seite 4
CAUTION PRECAUCIÓN VORSICHT PRECAUTION ATTENZIONE CUIDADO FORSIGTIG LET OP...
Seite 5
DANGER PELIGRO GEFAHR DANGER PERICOLO PERIGO FARE GEVAAR FARA KINAYNO CAUTION PRECAUCIÓN VORSICHT PRECAUTION ATTENZIONE CUIDADO FORSIGTIG LET OP VARSAMHET NOTE NOTA HINWEIS REMARQUE NOTA NOTA BEMÆRK OPMERKING...
Seite 6
INDEX NDICE Í INHALTSVERZEICHNIS INDEX INDICE ÍNDICE...
4 SCHALTERNAMEN UND -FUNKTIONEN Anzeigebereich Zeitplan-Wochentimer einstellen Schwingluftlamellen Raumbezeichnungs- Lüfterdrehzahlanzeige anzeige Anzeige Betriebssperre-Anzeige Betriebsarten anzeige Filt. Filterzeichen-Anzeige Betriebsanleitungs modusanzeige Anzeige der Tagungsraum Filt. Klima Temperatureinstellung MODUS STUFE LOUV TEMP WAHL KÜHLEN Betriebsanzeige Bewegungssensor- Bewegungsmelder aktiv Anzeiger LOUV Änd. Menü-Taste Taste START/STOPP Hilfe-Taste Pfeiltaste Eingabe-Taste...
Seite 97
5 TESTLAUF Testlauf-Bildschirm Menü Testlauf Testlauf Funktionsauswahl Temp.fühler-Auswahl Eingang/Ausgang Funktion 5 Wahl Best < Testlauf-Einst.: 2 IT MODUS KÜHLEN STUFE LOUV. T-RUN TIME 120MIN < Wahl START Änd. Testlauf-Einst.: 00 IT KÜHLEN MODUS STUFE H I N W E I S LOUV.
Seite 98
Testlauf: 2 IT KÜHLEN MODUS STUFE LOUV Laufzeit 120min Wahl Änd. STOPP Testlauf: 2 IT MODUS KÜHLEN STUFE LOUV Duración 510min Wahl Änd. STOPP 01-02 ALM CODE: Modell : b .02 ALM RST Mod Adr Wahl MODUS Best 01 - 02 ALM CODE: 22 MODELL: b .
Seite 103
Einzelne Einstellungsbe- Elem. Optionale Funktion Inhalt Einstellung dingungen × × × × × × × × × H I N W E I S...
Seite 104
Eingangsnummern-Anzeige Werkseitige Einstellung Anschluss Anzeige Eingang/Ausgang Einstellung Anzeige Anzeige Eingang Ausgang H I N W E I S Temp. fühler-Auswahl Menü Testlauf Testlauf Funktionsauswahl Temp. fühler-Auswahl Eingang/Ausgang Funktion 5 < Best Wahl Temp. fühler-Auswahl Fühler I.G Fühler < Best Änd.
11 BEDIENVERFAHREN 11.1 BASISBETRIEB Klima Tagungsraum Tagungsraum Klima MODUS STUFE LOUV TEMP WAHL MODUS STUFE LOUV TEMP WAHL HEIZEN KÜHLEN STUFE Änd. MODUS LOUV Änd. 11.2 BETRIEBSMODUS (KÜHLEN, HEIZEN, TROCKNEN, KÜHL-/HEIZ-AUTOMATIK UND LUFTSTROM-BETRIEB) Funktion Verbindung Tagungsraum Klima MODUS STUFE TEMP WAHL KÜHLEN STUFE Änd.
12 EINSTELLVERFAHREN 12.1 TEMPERATUREINSTELLUNG H I N W E I S Klima Tagungsraum MODUS STUFE TEMP WAHL KÜHLEN STUFE Klima Tagungsraum MODUS STUFE TEMP WAHL KÜHLEN STUFE Änd. 12.2 LÜFTERDREHZAHL H I N W E I S Tagungsraum Klima MODUS STUFE TEMP WAHL KÜHLEN...
12.3 SCHWINGLUFTLAMELLEN-RICHTUNG Tagungsraum Klima Tagungsraum Klima MODUS STUFE LOUV TEMP WAHL MODUS STUFE LOUV TEMP WAHL KÜHLEN KÜHLEN STUFE TEMP WAHL Änd. STUFE TEMP WAHL Änd. H I N W E I S H I N W E I S 13 BETRIEB 13.1 BETRIEB STARTEN H I N W E I S...
13.2 BETRIEB WIRD GESTOPPT. H I N W E I S Klima Tagungsraum MODUS STUFE TEMP WAHL KÜHLEN MODUS TEMP WAHL Änd. 13.3 BETRIEBSBLOCKIERUNG Tagungsraum Klima MODUS STUFE TEMP WAHL KÜLHEN STUFE Änd. H I N W E I S Klima Tagungsraum MODUS STUFE...
14.2 FILTER ZURÜCKSETZTEN H I N W E I S Filt. Filter zurücksetzten Filter zurückgesetzt? Nein Wahl Best < 15:10(Fr) MENÜ Filter zurücksetzten Luftgitter hoch/runter Funktion 3 Einfacher Timer Wochentimer einstellen Wahl Best < 14.3 LUFTGITTER HOCH/RUNTER H I N W E I S V O R S I C H T MENÜ...
Luftgitter hoch/runter AUAB Alle Luftgitter hoch/runter:Alle AUAB 00-00 01-01 02-02 Drücken Sie die Tasten , um den Gitter nach oben/nach unten zu fahren Wahl Best < < H I N W E I S Luftgitter hoch/runter:Alle AUAB Drücken Sie die Tasten , um den Gitter nach oben/nach unten zu fahren...
H I N W E I S Tagungsraum Klima MODUS STUFE TEMP WAHL KÜHLEN STUFE Änd. 14.5 ZEITPLAN-BETRIEB Beispiel: 14.5.1 Zeitplan-Einstellung Wochenprogramm einst. 15:10(Fr) MENÜ 15:10(Fr) Wahl Best < Filter zurücksetzten Luftgitter hoch/runter Wochenprogramm einst. 15:10(Fr) Funktion 3 Einfacher Timer Wochentimer einstellen Wahl Best...
Timer Einstellung (Mo) 15:10(Fr) Timer eingestellt? Wochentimer einstellen 15:10(Fr) Datum/Zeit einstellen Feiertagseinstellung Tag wählen Nein Wochentimer EIN/AUS Wahl Best < Wahl Best < Tagungsraum Klima MODUS STUFE TEMP WAHL KÜHLEN Feiertagseinstellung 15:10(Fr) STUFE Änd. Wahl Urlaub ON/OFF Best < H I N W E I S Feiertagseinstellung 15:10(Fr) Urlaubsseinstellung...
14.5.3 Einstellung von Wochentimer EIN/AUS Wochentimer EIN/AUS 15:10(Fr) Zeitplan aktivieren? MENÜ 15:10(Fr) Filter zurücksetzten Luftgitter hoch/runter Nein Funktion 3 Einfacher Timer Wahl Best < Wochentimer einstellen Wahl Best < H I N W E I S Wochentimer einstellen 15:10(Fr) Datum/Zeit einstellen Feiertagseinstellung Wochentimer EIN/AUS Wahl...
Seite 121
14.6.2 Abbruch der Luftlammeneinstellung. Luftlammeneinstellung 01-01 01-02 MENÜ 15:10(Fr) 01-03 Luftlammeneinstellung Lamelle bewegen 01-04 Lüften Auswahl des einzustellenden Gerätes. Einstellung KPI Wahl Best < Einstellung Bewegungssensor Wahl Best < H I N W E I S Luftlammeneinstellung Luftlammeneinstellung Storno Einst. Wahl Best <...
14.7 LAMELLE BEWEGEN Lamelle bewegen Lamelle öffnen? Nein MENÜ 15:10(Fr) Wahl Best < Luftlammeneinstellung Lamelle bewegen Lüften Einstellung KPI Einstellung Bewegungssensor Wahl Best < H I N W E I S 14.8 BELÜFTUNG Funktion Klima/Lüften aus Gerätewahl Klima+Lüften Änd. Best <...
14.9 EINSTELLUNG DES GESAMTWÄRMETAUSCHERS Einstellung KPI Belüften Lüften+KPI H I N W E I S Änd. Best < Menü 15:10(Fr) Luftlammeneinstellung Lamelle bewegen Einstellung KPI Lüften Einstellung KPI Einstellung ok? Einstellung Bewegungssensor Wahl Best < Nein Wahl Best < 14.10 BEWEGUNGSSENSOR H I N W E I S V O R S I C H T...
14.12 SPRACHENEINSTELLUNG Spracheinstellung MENÜ English Datum und Uhrzeit einstellen Français Bildschirmeinstellung Deutsch Funktion 13 Italiano Raumbez. Español Funktion 15 Wahl Best < Wahl Best < Spracheinstellung Bildschirmeinstellung Bildeinstellung Initialisieren Sie raumbez. Spracheinstellung und Kontaktinformationen zum Temperatureinstellung Wechseln der Sprache? Nein Wahl Best <...
Seite 127
14.14 BILDEINSTELLUNG 14.14.1 Bildeinstellung Funktion MENÜ 15:10(Fr) Datum und Uhrzeit einstellen Bildschirmeinstellung Funktion 13 Raumbez. Funktion 15 Bildeinstellung Wahl Best < Zeitformat 24 Std (11:04) Beleucht. Beleucht aus 15 Sek Kontrast Hell. LED Bildschirmeinstellung Wahl Änd. Best < Bildeinstellung Spracheinstellung Temperatureinstellung Wahl Best...
15.2 ANZEIGEN AN DER LCD Zeichenerklärung Klima : Klimatisierungsbetrieb. Lüften : Belüftungsbetrieb. AUAB : Das Gitter wurde nicht korrekt positioniert. : Betriebsart ist blockiert. Filt. : Luftfilter säubern. Hilfe Nächste Seite < Zeichenerklärung Über den Betrieb Fehlerbehebung Kontaktinformation Wahl Best <...
15.4 FEHLERBEHEBUNG Fehlerbehebung Folgender Betrieb bringt keine Störung Gerät funktioniert nicht. Voraussetzung: wird am Display WARMST der Fernbedienung angezeigt. Ursache: Die Kurbelwannenheizung ist aktiviert, um die Lebensdauer des Produkts zu verlängern Nächste Seite < Hilfe Zeichenerklärung Über den Betrieb Fehlerbehebung Kontaktinformation Fehlerbehebung Gerät funktioniert nicht.
16 ANDERE ANZEIGEN 16.1 IN NORMALZUSTAND 16.1.1 Zentralsteuerungen 16.1.5 Betriebssteuerung Klima Tagungsraum MODUS STUFE LOUV TEMP WAHL Klima Tagungsraum HEIZEN MODUS STUFE TEMP WAHL HEIZEN Zentralsteuerungen Eingeschaltet WARMST LOUV Änd. 16.1.2 Bewegungssensorkontrolle Eingeschaltet Tagungsraum Klima MODUS STUFE LOUV TEMP WAHL Klima Tagungsraum HEIZEN...
1 OVERSIGT OVER SIKKERHED B E M Æ R K ! FA R E F O R S I G T I G 2 MONTERINGSARBEJDE 2.1 VALG AF MONTERINGSSTED...
Seite 275
02-04 Initialisering af funktionsvalg og input-/output FUNC, Input/Output INITIAL. 02-04 FUNC, Input/Output INITIAL.: 02-04 B E M Æ R K...
Seite 303
1 VEILIGHEIDSSAMENVATTING O P M E R K I N G G E VA A R L E T O P 2 INSTALLATIEWERK 2.1 SELECTEREN VAN DE INSTALLATIEPLAATS...
Seite 316
O P M E R K I N G Adres controleren 01-01 02-01 03-01 04-01 02-02 03-02 04-02 01-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04 03-04 04-04 O P M E R K I N G Adres van binnenunit activeren I.U. ADD Initialization...
Seite 345
1 SÄKERHETSSAMMANFATTNING O B S ! FA R A ! VA R N I N G 2 INSTALLATIONSARBETE 2.1 VAL AV PLATS FÖR INSTALLATIONSARBETE...
Seite 404
Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. Louver Setting Louver Setting Cancel INDV Louver SET SEL. ENT. RTN. Louver Setting 01-01 01-02 01-03 01-04 Select unit to set. SEL. ENT. RTN.
Seite 405
Contact Information 1 Sym.1 Sym.2 € < > ← → SPAC DEL FIN. SEL. Letter ENT. FIN. Contact Information Electric Corp. Save changes? SEL. ENT. RTN.
Seite 415
14.6.2 Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Setting 01-01 Louver Open/Close 01-02 VENTI 01-03 Total Heat Exchanger SET 01-04 Motion Sensor Setting Select unit to set. SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. Louver Setting Louver Setting Cancel INDV Louver SET SEL. ENT.
Seite 422
14.15 Room Name Meeting Roo Sym.1 Sym.2 € < > SPAC DEL ← → FIN. SEL. Letter ENT. FIN. Adjusting Date/Time Screen Display Setting Function 13 Room Name SEL. ENT. RTN. Room Name Meeting Room Sym.1 Room Name Sym.2 € <...