DAB CP2-G Installations- Und Wartungsanleitungen Seite 139

• The distance between pressure sockets according to DIN-EN ISO 9906 8.2.1.1 is 2 x DN. DAB recommends maintaining 4 x
DN in order to achieve more accurate pressure detection.
La distance des prises de pression selon la norme UNI-EN ISO 9906 8.2.1.1 est égale à 2 x DN. DAB recommande de
•
maintenir 4 x DN afin d'obtenir une lecture de pression plus précise.
Der Abstand der Druckanschlüsse nach UNI-EN ISO 9906 8.2.1.1 entspricht 2 x DN. DAB empfiehlt den Beibehalt von 4 x DN, um
•
eine genauere Druckmessung zu erreichen.
La distancia de las tomas de presión según la normativa UNI-EN ISO 9906 8.2.1.1 es de 2 x DN. DAB recomienda mantener 4 x DN
•
con el fin de obtener una detección de la presión más precisa.
De afstand van de drukaansluitingen volgens de norm EN ISO 9906 8.2.1.1 is gelijk aan 2 x DN. DAB adviseert om 4 x DN aan te
•
houden voor een nauwkeurigere drukmeting.
Расстояние между штуцерами для измерения давления согласно UNI-EN ISO 9906 8.2.1.1 составляет 2 x DN. DAB
•
рекомендует 4 x DN для более точного измерения давления.
A distância das tomadas de pressão de acordo com a norma UNI-EN ISO 9906 8.2.1.1 é de 2 x DN. A DAB aconselha a manter 4 x
•
DN para obter um levantamento da pressão mais exacto.
Avståndet mellan tryckuttagen ska enligt standard UNI-EN ISO 9906 8.2.1.1 vara på 2 x DN. DAB rekommenderar dock ett avstånd
•
på 4 x DN för en noggrannare tryckmätning.
Distanța dintre prizele de presiune în conformitate cu DIN-EN ISO 9906 8.2.1.1 este de 2 x DN. DAB recomandă păstrarea a 4 x DN
•
pentru a obține o măsurare mai precisă a presiunii.
Basınç test noktalarının mesafesi, UNI-EN ISO 9906 8.2.1.1 standardına göre 2 x DN ölçüsüne eşit olmalıdır. Daha hassas bir basınç
•
ölçümü elde etmek için DAB, mesafenin 4 x DN eşit tutulmasını tavsiye eder.
A nyomópontok közötti távolság az UNI-EN ISO 9906 8.2.1.1 normatíva előírása értelmében 2 x DN értékűnek kell lennie. A DAB
•
tanácsolja, hogy tartsuk be a 4 x DN értéket, amelynek célja, hogy pontosabban tudjuk lemérni a nyomási értéket.
В съответствие с норматив UNI-EN ISO 9906 8.2.1.1 разстоянието между точките за измерване на налягането трябва да бъде
•
2 x DN. За по-точно измерване на налягането фирмата DAB препоръчва 4 x DN.
Відстань відстань між стуцерами виміру тиску за стандартом UNI-EN ISO 9906 8.2.1.1 становить 2 x DN. DAB рекомендує
•
підтримувати 4 x DN для отримання більш точних замірів тиску.
Slėgio lizdų atstumas pagal standartą UNI-EN ISO 9906 8.2.1.1 yra lygus 2 x DN. DAB rekomenduoja palikti 4 x DN, kad būtų galima
•
tiksliau nustatyti slėgį.
‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﺮاءة ﺿﻐﻂ أﻛﺜﺮ‬
Pulizia vano clapet / Cleaning the check valve compartment / Nettoyage du compartiment clapet / Reinigung Klappenraum / Limpieza
del compartimento de clapeta / Reiniging klepruimte / Очистка пустоты clapet / Limpeza do vão da válvula clapet / Rengöring av
klaffventilutrymme / Curățare compartiment clapetă / Klape bölmesinin temizliği / A szelep helyének tisztítása / Почистване на
отделението клапани (clapet) / Чищення порожнини clapet / Sklendės skyriaus valymas
× DN 4 DAB
‫ﺑﺎﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻮﺻﻲ‬
× DN. 2 UNI-EN ISO 9906 8.2.1.1
‫ﺗﺴﺎوي‬
Fig.9
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﺂﺧﺬ اﻟﻀﻐﻂ وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻤﻌﯿﺎر‬
. ‫دﻗﺔ‬
•