DAB CP2-G Installations- Und Wartungsanleitungen Seite 137

LUBRIFICAZIONE
Lubrificazione permanente fino al 160. Dal 180, ingrassatori M10x1 DIN 3404
LUBRICATION
Permanent lubrication up to 160. After 180, grease nipples M10x1 DIN 3404
LUBRIFICATION
Lubrification permanente jusqu'à 160. À partir de 180, graisseurs M10x1 DIN 3404
SCHMIERUNG
Dauerschmierung bis 160. Ab 180 Schmiernippel M10x1 DIN 3404
LUBRICACIÓN
Lubricación permanente hasta 160. A partir de 180, engrasadores M10x1 DIN 3404
SMERING
Permanente smering tot 160. Vanaf 180, smeernippels M10x1 DIN 3404
СМАЗКА
Постоянная смазка до 160. С 180 лубрикаторами M10x1 DIN 3404
LUBRIFICAÇÃO
Lubrificação permanente até a 160. De 180, lubrificadores M10x1 DIN 3404
SMÖRJNING
Permanentsmörjning upp till 160. Från 180, smörjnipplar M10x1 DIN 3404
LUBRIFIERE
Lubrifiere permanentă până la 160. De la 180, lubrificatoare M10x1 DIN 3404
YAĞLAMA
160'a kadar kalıcı yağlama. 180'den itibaren, M10x1 DIN 3404 gresörler
KENŐZSÍROZÁS
Örökös élettartamú kenőzsírozás 160-ig. 180-tól, M10x1 DIN 3404 kenőzsír
СМАЗВАНЕ
Постоянно смазване до 160. От 180, гресьори M10x1 DIN 3404
ЗМАЩУВАННЯ
Постійне змащування до 160. З 180 лубрикатори M10x1 DIN 3404
TEPIMAS
Sutepta visam laikui iki 160 ml. Nuo 180, tepimo antgaliai M10 x 1 DIN 3404
MONTAGGIO CUSCINETTI / BEARING ASSEMBLY / ASSEMBLAGE ROULEMENTS / LAGERMONTAGE / MONTAJE COJINETES / MONTAGE LAGERS / УСТАНОВКА
ПОДШИПНИКОВ / MONTAGEM DOS ROLAMENTOS / MONTERING AV LAGER / ASAMBLARE RULMENȚI / RULMANLARIN MONTAJI / CSAPÁGY BESZERELÉSE /
МОНТИРАНЕ НА ЛАГЕРИТЕ / УСТАНОВКА ПІДШИПНИКІВ / GUOLIŲ MONTAVIMAS / ‫ﺗﺮﻛﯿﺐ ﻣﺤﺎﻣﻞ ﻣﻨﻊ اﻻﺣﺘﻜﺎك‬
Altezza d'asse / Axis height / Hauteur
d'axe / Achshöhe / Altura de eje /
Ashoogte / Высота оси / Altura do eixo
/ Höjd på axeln / Înălțime axă / Eksen
yüksekliği / Tengely magasság /
Височина на оста / Висота осі / Ašies
aukštis
/
‫ارﺗﻔﺎع اﻟﻤﺤﻮر‬
MEC 56-MEC 160 Motori Standad /
Standard Motors / Moteurs Standards /
Standardmotoren / Motores estándar /
standaardmotoren / Стандартные
двигатели / Motores Standard /
Standardmotorer / Motoare Standard /
Standart Motorlar / Standard Motorok /
Стандартни двигатели / Стандартні
двигуни / standartiniai varikliai
‫ﻣﺤﺮﻛﺎت ﻗﯿﺎﺳﯿﺔ‬ MEC 56-MEC 160 /
MEC 180-MEC 315 Motori Standard /
Standard Motors / Moteurs Standards /
Standardmotoren / Motores estándar /
standaardmotoren / Стандартные
двигатели / Motores Standard /
Standardmotorer / Motoare Standard /
Standart Motorlar / Standard Motorok /
Стандартни двигатели / Стандартні
двигуни / standartiniai varikliai
MEC 180-MEC 315 /
‫ﻣﺤﺮﻛﺎت ﻗﯿﺎﺳﯿﺔ‬
Cuscinetti DE / DE Bearings /
Roulements DE / Lager DE / Cojinetes
DE / Lagers DE / Подшипники DE /
Rolamentos DE / Rulmenți DE / DE
Rulmanlar / DE csapágyak / Лагери DE /
Підшипники DE / Varantieji guoliai
DE ‫ﻣﺤﺎﻣﻞ ﻣﻨﻊ اﻻﺣﺘﻜﺎك‬ /
Cuscinetti non bloccanti / Non-blocking
bearings / Roulements non bloquants /
Nicht blockierende Lager / Cojinetes no
bloqueantes / Niet-blokkerende lagers /
Неблокирующие подшипники /
Rolamentos não de bloqueio / Lager
utan låsning / Rulmenți neblocanți /
Kilitsiz rulmanlar / Szabad csapágyak /
Не опорни (неблокиращи) лагери /
Неблокуючі підшипники /
Neblokuojantys guoliai
‫ﻣﺤﺎﻣﻞ ﻣﻨﻊ اﺣﺘﻜﺎك ﻏﯿﺮ ﺣﺎﺟﺒﺔ‬ /
Cuscinetti bloccanti / Blocking bearings /
Roulements de blocage / Blockierende
Lager / Cojinetes bloqueantes /
Blokkerende lagers / Блокировка
подшипников / Rolamentos de bloqueio
/ Lager med låsning / Rulmenți blocanți /
Kilitli rulmanlar / Blokkolt csapágyak /
Опорни (заключващи) лагери /
Блокуючі підшипники / Blokuojantys
guoliai
/
‫ﻣﺤﺎﻣﻞ ﻣﻨﻊ اﺣﺘﻜﺎك ﺣﺎﺟﺒﺔ‬
M10×1 DIN 3404
Cuscinetti NDE / NDE Bearings /
Roulements NDE / Lager NDE /
Cojinetes NDE / Lagers NDE /
Подшипники NDE / Rolamentos NDE /
Rulmenți NDE / NDE Rulmanlar / NDE
csapágyak / Лагери NDE / Підшипники
NDE / Varomieji guoliai
NDE ‫ﻣﺤﺎﻣﻞ ﻣﻨﻊ اﻻﺣﺘﻜﺎك‬ /
Cuscinetti non bloccanti / Non-blocking
bearings / Roulements non bloquants /
Nicht blockierende Lager / Cojinetes no
bloqueantes / Niet-blokkerende lagers /
Неблокирующие подшипники /
Rolamentos não de bloqueio / Lager
utan låsning / Rulmenți neblocanți /
Kilitsiz rulmanlar / Szabad csapágyak /
Не опорни (не блокиращи) лагери /
Неблокуючі підшипники /
Neblokuojantys guoliai
‫ﻣﺤﺎﻣﻞ ﻣﻨﻊ اﺣﺘﻜﺎك ﻏﯿﺮ ﺣﺎﺟﺒﺔ‬ /
Cuscinetti non bloccanti / Non-blocking
bearings / Roulements non bloquants /
Nicht blockierende Lager / Cojinetes no
bloqueantes / Неблокирующие
подшипники / Rolamentos não de
bloqueio / Lager utan låsning / Rulmenți
neblocanți / Kilitsiz rulmanlar / Szabad
csapágyak / Не опорни (не блокиращи)
лагери / Неблокуючі підшипники /
Neblokuojantys guoliai
/
‫ﻣﺤﺎﻣﻞ ﻣﻨﻊ اﺣﺘﻜﺎك ﻏﯿﺮ ﺣﺎﺟﺒﺔ‬
DE
180 160
‫، ﻣ ُ ﺸ َ ﺤ ِ ﻢ‬ ‫. ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺎدة ﺗﺸﺤﯿﻢ داﺋﻤﺔ ﺣﺘﻰ‬
Molla di precarico / Preloading spring /
Ressort de précharge / Vorspannfeder /
Muelle de precarga / Muelle de precarga /
Voorbelastingsveer / Предварительно
нагруженная пружина / Mola de pré-carga
/ Arc de preîncărcare / Ön yükleme yayı /
Terhelés előtti rugó / Предварителен
натяг на пружината П / Пружина з
попереднім натягом / Pirminės apkrovos
spyruoklė
/
‫ﻧﺎﺑﺾ ﺣﻤﻞ أوﻟﻲ‬
Lato opposto comando / Side opposite
control / Côté opposé à la commande /
Gegenüberliegende Seite zur Steuerung /
Lado contrario al mando / Zijde tegenover
bediening / Противоположная сторона
управления / Lado oposto comando /
Motsatt sida av reglaget / Parte opusă
comenzii / Kumanda karşı yanı /
Irányítóegységgel szembeni oldal /
Противоположната на управлението
страна / Протилежна сторона керування
/ Priešais valdymą esanti pusė
‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ‬
Lato opposto comando / Side opposite
control / Côté opposé à la commande /
Gegenüberliegende Seite zur Steuerung /
Lado contrario al mando / Zijde tegenover
bediening / Противоположная сторона
управления / Lado oposto comando /
Motsatt sida av reglaget / Parte opusă
comenzii / Kumanda karşı yanı /
Irányítóegységgel szembeni oldal /
Противоположната на управлението
страна / Протилежна сторона керування
/ Priešais valdymą esanti pusė
‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ‬
NDE
‫اﻟﺘﺸﺤﯿﻢ‬
/
/