Hitachi SAMURAI-Serie Installations- Und Betriebshandbuch Seite 6

EN
The English version is the original one; other languages are
translated from English. Should any discrepancy occur between
the English and the translated versions, the English version shall
prevail.
ES
La versión en inglés es la original, los demás idiomas se han
traducido de la versión inglesa. En el caso de que existan dis-
crepancias entre la versión inglesa y las traducidas, la que debe
prevalecer es la inglesa.
DE
Der englische Version ist die Original-Version. Andere Sprachen
sind aus dem Englisch übersetzt. Sollte eine Abweichung zwis-
chen der englischen und der übersetzten Version auftreten, hat
die englische Version Vorrang.
FR
La version en anglais contient les instructions d'origine, les autres
langues sont traduites depuis la version anglaise. En cas de dis-
cordance entre la version en anglais et les versions traduites, la
version en anglais prévaut.
IT
La versione in inglese è quella originale, le versioni in altre lingue
sono una traduzione dall'inglese. In caso di discrepanza tra l'in-
glese e le versioni tradotte, prevarrà la versione inglese.
RU
Английская версия является оригинальной; другие языки
переведены с английского. В случае любого расхождения
между английской и переведенной версиями, английская
версия имеет преимущественную силу.
EN English Original version
ES Español Versión traducida
DE Deutsch Übersetzte Version
FR Français Version traduite
IT Italiano Versione tradotta
RU Русский Переведенная версия
PT Português Versão traduzidal
DA Dansk Oversat version
NL Nederlands Vertaalde versie
SV Svenska Översatt version
EL Ελληνικα Μεταφρασμένη έκδοση
PT
A versão inglesa é a original; os outros idiomas são traduzidos do
inglês. Se houver uma discrepância entre a versão inglesa e as
versões traduzidas, prevalece a primeira.
DA
Den engelske version er den originale, øvrige sprog er oversat
fra engelsk. Hvis der opstår uoverensstemmelse mellem den en-
gelske og den oversatte version, vil den engelske version være
gældende.
NL
De originele handleiding is in het Engels, de tekst in andere talen
is vertaald vanuit het Engels. Mochten er verschillen zijn tussen
de Engelse versie en de vertaalde, dan zal de Engelse versie
altijd overwinnen.
SV
Den engelska texten är den ursprungliga; andra språk har över-
satts från engelska. Om det skulle förekomma skillnader mellan
den engelska och den översatta versionen, så ska den engelska
versionen följas.
EL
Οι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Οι άλλες γλώσσες είναι
μετάφραση από τα αγγλικά. Αν υπάρχει οποιαδήποτε ασυμφωνία
ανάμεσα στην αγγλική και τις μεταφράσεις, αυτή που επικρατεί
είναι η αγγλική έκδοση.