Hitachi YUTAKI S80 Installation Und Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für YUTAKI S80:
- Installation und betriebsanleitung (96 Seiten) ,
- Installationanleitung und betriebsanleitung (87 Seiten) ,
- Installations- und betriebshandbuch (194 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Hitachi YUTAKI S80
Inhaltszusammenfassung für Hitachi YUTAKI S80
- Seite 1 – INSTALLATIONS- UND BETRIEBS- HANDBUCH – YUTAKI S80 R410A SERIE MODELLE SPLIT SYSTEM YUTAKI S80: RWH-(4.0-6.0)(V)NF(W)E YUTAKI S80 SPEICHER: DHW(200/260)S-2.7H2E(-W) PMDE0648 rev.0 - 03/2023...
- Seite 3 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
- Seite 4 Originální verze tohoto dokumentu je v angličtině; ostatní jazykové varianty jsou z angličtiny přeložené. Pokud mezi anglickou a jakoukoli jinou jazykovou verzí dojde k rozporu, bude převažovat anglická verze. Az eredeti változat az angol; az egyéb nyelvű változatok angolról lettek fordítva. Amennyiben az angol és a fordított verziók között bármilyen eltérés mutatkozik, az angol nyelvű...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Allgemeine Informationen ...................1 Name der Teile und Angaben der Abmessung ............8 Elektrische Daten ....................12 Betriebsbereich ....................16 Kältemittel- und Wasserleitung ................22 Elektrische und Steuerungs-Einstellungen ............39 Wartung ......................67 Inbetriebnahme ....................75 PMDE0648 rev.0 - 03/2023... - Seite 6 2. Name der Teile und Angaben der Abmessung ............8 2.1 TYP 1: Version für den Warmwasserbetrieb, aber mit einem ferngesteuerten Speicher ......................9 2.2 TYP 2: Version für den Betrieb mit Hitachi-Warmwasserspeicher ....10 2.3 Warmwasserspeicher ..................11 3. Elektrische Daten ......................12 3.1 Hinweise ......................13 3.1.1 Version für eigenständiges Innengerät ..........14...
- Seite 7 4. Betriebsbereich ......................16 4.1 Betriebsbereich der Stromversorgung ............17 4.2 Temperaturbetriebsbereich ................17 4.2.1 Raumheizung ..................17 4.2.2 WW ......................18 4.2.3 Schwimmbadbeheizung ................18 4.3 Hydraulikbetriebsbereich ................19 4.3.1 Hydraulikdaten..................19 4.3.2 Leistungskurven der Pumpe ..............20 4.3.2.1 Version für eigenständiges Innengerät ........20 4.3.2.2 Version für Kombination mit Warmwasserspeicher ....21 5. Kältemittel- und Wasserleitung ................22 5.1 Allgemeine Hinweise vor der Durchführung der Leitungsverlegung .....23 5.2 Kältemittelkreislauf ..................24 5.2.1 Kältemittelleitung ..................24 5.2.1.1 Kältemittelmenge vor dem Versand (W...
- Seite 8 5.4.5.1 Zusätzlich erforderliche Hydraulikelemente für die Heizung ..36 5.5 Zusätzliche erforderliche Hydraulikelemente für Warmwasser .....36 5.5.1 TYP 1: Version für den Warmwasserbetrieb, aber mit einem ferngesteuerten Speicher ..............36 5.5.2 TYP 2: Version für den Betrieb mit Hitachi-Warmwasserspeicher ..37 5.5.3 Zusätzliche optionale Hydraulikelemente (für Warmwasser)....38 6. Elektrische und Steuerungs-Einstellungen ...............39 6.1 Allgemeine Prüfung ..................41...
- Seite 9 6.3.1.12 SSW1 ..................52 6.3.1.13 SSW2 ..................52 6.3.2 LED-Anzeige ...................53 6.4 Klemmleistenanschlüsse .................53 6.4.1 Tabelle Anschlussleiste 1 ...............53 6.4.2 Tabelle Anschlussleiste 2 ...............54 6.4.2.1 Innen-/Außenkommunikationskabel (TB2) / A TW-RTU Kommunikation / Zentralgerätekommunikation ..57 6.4.2.2 Eingangsanschlüsse (Standardeingangsfunktionen) ....58 7. Wartung ........................67 7.1 Entfernung der Abdeckungen .................68 7.1.0.1 Die Innengeräte-Abdeckungen entfernen .......68 7.1.0.2 Entfernen des Innengeräte-Schaltkastens .......71 7.1.1 Anschluss der Heizungsrohrleitungen ...........73 7.1.2 Abflussleitungsanschluss ...............73...
-
Seite 10: Allgemeine Informationen
1.3 Allgemeine sicherheitsanmerkungen ...............3 1.3.1 Zusätzliche Sicherheitshinweise ..............3 1.4 Wichtiger Hinweis ....................4 1.5 Produktübersicht ....................5 1.5.1 Klassifizierung der Geräte ................5 1.5.1.1 Innengerät ..................5 1.5.1.2 Warmwasserspeicher (zur Kombination mit YUTAKI S80 Innengerät als eigenständige Version) ........5 1.5.2 Produktliste ....................6 1.5.2.1 Innengerät ..................6 1.5.2.2 YUTAKI S80 Warmwasserspeicher ..........7 PMDE0648 rev.0 - 03/2023... -
Seite 11: Allgemeine Informationen
Allgemeine Informationen 1.1.1 Allgemeine Hinweise © Copyright 2023 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Alle Rechte vorbehalten. Ohne Genehmigung von Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. dürfen Teile dieses Dokuments nicht wiedergegeben, kopiert, gespeichert oder in irgendeiner Form übertragen werden. -
Seite 12: Allgemeine Sicherheitsanmerkungen
VORSICHT • Der Text nach diesem Symbol enthält Informationen und Anweisungen, die sich direkt auf Ihre Sicherheit beziehen, sowie Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu leichten Körperverletzungen oder Produkt- oder Sachbeschädigungen führen können. • Wenn diese Anweisungen nicht beachtet werden, kann dies zu leichten Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen führen. -
Seite 13: Wichtiger Hinweis
Installation des Systems erforderlichen Informationen vorhanden sind. Kontaktieren Sie bitte Ihren Vertragshändler, falls dies nicht der Fall ist. • Hitachi hat sich zum Ziel gesetzt, das Produktdesign und Leistungskapazitäten kontinuierlich zu verbessern. Aus diesem Grund können technische Daten auch ohne Vorankündigung geändert werden. -
Seite 14: Produktübersicht
Produktübersicht 1.5.1 Klassifizierung der Geräte 1.5.1.1 Innengerät Gerätetyp: YUTAKI S80 (Split-System - Einzelnes Wassermodul (Innengerät) - Hohe und sehr hohe Temperatur) Positions-Trennungsstrich (fest) Kompressorleistung (PS): 4,0, 5,0, 6,0. V: Einphasengerät (~ 230 V 50 Hz) —: Dreiphasengerät (3 N~ 400 V 50 Hz) Kältemittel R-410A... -
Seite 15: Produktliste
Stromversorgung Modellcode Bemerkungen Bild RWH-4.0VNFWE 7E482007 RWH-5.0VNFWE ~ 230 V 50 Hz 7E482008 TYP 2: Version für den Betrieb mit Hitachi- RWH-6.0VNFWE 7E482009 Warmwasserspeicher (Speicher kann über RWH-4.0NFWE 7E482107 oder neben dem Gerät angeschlossen werden) RWH-5.0NFWE 3 N~ 400 V 50 Hz 7E482108 RWH-6.0NFWE... -
Seite 16: Yutaki S80 Warmwasserspeicher
1.5.2.2 YUTAKI S80 Warmwasserspeicher Modell Stromversorgung Modellcode Bild DHWS200S-2.7H2E 7E544104 ~ 230 V 50 Hz DHWS260S-2.7H2E 7E544105 Modell Stromversorgung Modellcode Bild DHWS200S-2.7H2E-W 7E544106 ~ 230 V 50 Hz DHWS260S-2.7H2E-W 7E544107 PMDE0648 rev.0 - 03/2023... -
Seite 17: Name Der Teile Und Angaben Der Abmessung
Name der Teile und Angaben der Abmessung 2.1 TYP 1: Version für den Warmwasserbetrieb, aber mit einem ferngesteuerten Speicher ..................9 2.2 TYP 2: Version für den Betrieb mit Hitachi-Warmwasserspeicher ....10 2.3 Warmwasserspeicher ..................11 PMDE0648 rev.0 - 03/2023... -
Seite 18: Typ 1: Version Für Den Warmwasserbetrieb, Aber Mit Einem Ferngesteuerten Speicher
TYP 1: Version für den Warmwasserbetrieb, aber mit einem ferngesteuerten Speicher RWH-(4.0-6.0)(V)NFE ◆ Draufsicht Elektronisches Expansionsventil (R410A) Kältemittelsieb (x2) Kontrollmuffe (R410A) Absperrventil (R410A) Plattenwärmetauscher (R410A-R134a) Magnetventil (1 Kreislauf) Magnetventil (2 Kreisläufe) Kompressor Niederdrucksensor (Ps) Hochdrucksensor (Pd) Hochdruckschalter (PSH) Kontrollmuffe (R134a) Absperrventil (R134a) Elektronisches Expansionsventil (R134a) Vorderansicht... -
Seite 19: Typ 2: Version Für Den Betrieb Mit Hitachi-Warmwasserspeicher
TYP 2: Version für den Betrieb mit Hitachi-Warmwasserspeicher RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE ◆ Draufsicht Elektronisches Expansionsventil (R410A) Kältemittelsieb (x2) Kontrollmuffe (R410A) Absperrventil (R410A) Plattenwärmetauscher (R410A-R134a) Magnetventil (1 Kreislauf) Magnetventil (2 Kreisläufe) Kompressor Niederdrucksensor (Ps) Hochdrucksensor (Pd) Hochdruckschalter (PSH) Kontrollmuffe (R134a) Absperrventil (R134a) Elektronisches Expansionsventil (R134a) Plattenwärmetauscher (R134a-H2O) -
Seite 20: Warmwasserspeicher
Warmwasserspeicher DHWS(200/260)S-2.0H2E(-W) ◆ Vorderansicht Rückansicht Warmwasserspeicher Warmwasser-Einlass G 3/4" Stecker Warmwasser-Auslass G 3/4" Stecker Draufsicht Thermistor des Warmwasserspeichers Heizer + Thermostat Gerätesteuerung (außer (-W) Modelle) Speicherisolierung Heizspuleneinlassanschluss G 1" Stecker Heizspulenauslassanschluss G 1" Stecker Flexibles Rohr (x2) Gerät/Abmessung DHWS200S-2.0H2E(-W) 1282 938,5 DHWS260S-2.0H2E(-W) -
Seite 21: Elektrische Daten
Elektrische Daten 3.1 Hinweise ......................13 3.1.1 Version für eigenständiges Innengerät ..........14 3.1.2 Version für Kombination mit Warmwasserspeicher ......15 PMDE0648 rev.0 - 03/2023... -
Seite 22: Hinweise
» Geräteleistung: 100 % bei max. Betriebsbedingungen. • Die Größe der Versorgungskabel muss diesen maximalen Stromwert abdecken. • Bei den technischen Angaben in diesen Tabellen sind Änderungen vorbehalten, damit Hitachi seinen Kunden die jeweils neusten Innovationen präsentieren kann. • Bitte beachten Sie die allgemeine Information, Vorsichtshinweise und Hinweise hinsichtlich der Schutzvorrichtungen (CB, ELB) im Kapitel „Elektrische und... -
Seite 23: Version Für Eigenständiges Innengerät
Heizers im 3,23 4,68 Warmwasserspeicher RWH-6.0NFE Mit gleichzeitigem Betrieb des elektrischen Heizers im 12,8 6,23 7,68 Warmwasserspeicher Die entsprechenden Daten des Warmwasserspeicherheizers werden in Kombination mit dem YUTAKI S80 Zubehör des Warmwasserspeichers „DHWT-(200/300)S-3.0H2E“ berechnet. PMDE0648 rev.0 - 03/2023... -
Seite 24: Version Für Kombination Mit Warmwasserspeicher
4,68 Warmwasserspeicher RWH-6.0NFWE Mit gleichzeitigem Betrieb des elektrischen Heizers im 12,3 5,98 7,30 Warmwasserspeicher Die entsprechenden Daten des Warmwasserspeicherheizers werden in Kombination mit dem YUTAKI S80 Zubehör des Warmwasserspeichers „DHWS(200/260)S-2.7H2E(-W)“ berechnet. Warmwasserspeicher Anwendbare Span- Stromver- Max. IPT nung Modell sorgung... -
Seite 25: Betriebsbereich
Betriebsbereich 4.1 Betriebsbereich der Stromversorgung ............17 4.2 Temperaturbetriebsbereich ................17 4.2.1 Raumheizung ..................17 4.2.2 WW ......................18 4.2.3 Schwimmbadbeheizung ................18 4.3 Hydraulikbetriebsbereich ................19 4.3.1 Hydraulikdaten..................19 4.3.2 Leistungskurven der Pumpe ..............20 4.3.2.1 Version für eigenständiges Innengerät ........20 4.3.2.2 Version für Kombination mit Warmwasserspeicher ....21 PMDE0648 rev.0 - 03/2023... -
Seite 26: Betriebsbereich Der Stromversorgung
Betriebsbereich der Stromversorgung Nennstromversorgung ◆ • Einzelphase: 1~230 V 50 Hz • Drehstromgerät: 3 N~ 400 V 50 Hz Betriebsspannung ◆ Zwischen 90 und 110 % der Nennspannung. Spannungsungleichgewicht bei Nennstromversorgung 3N~ 400 V 50 Hz ◆ Bis zu 3 % in jeder Phase, gemessen am Hauptanschluss des Außengeräts. -
Seite 27: Schwimmbadbeheizung
4.2.2 WW Dauerbetriebsbereich. Wärmepumpenbetrieb möglich. Umgebungstemperatur (°C) 4.2.3 Schwimmbadbeheizung Dauerbetriebsbereich. Wärmepumpenbetrieb möglich. Umgebungstemperatur (°C) PMDE0648 rev.0 - 03/2023... -
Seite 28: Hydraulikbetriebsbereich
Hydraulikbetriebsbereich 4.3.1 Hydraulikdaten 4,0 PS 5,0 PS 6,0 PS Version für Version für Version für Version für Version für Version für Kombination Kombination Kombination MODELL eigenständi- eigenständi- eigenständi- mit Warm- mit Warm- mit Warm- ges Innen- ges Innen- ges Innen- wasserspei- wasserspei- wasserspei- gerät... -
Seite 29: Leistungskurven Der Pumpe
4.3.2 Leistungskurven der Pumpe Die Pumpe innerhalb des minimalen und maximalen Wasserdurchflusses des Innengeräts zu betreiben. HINWEIS Wenn ein Wasserdurchfluss außerhalb des Betriebsbereichs des Geräts gewählt wird, kann dies zu einer Fehlfunktion des Geräts führen. 4.3.2.1 Version für eigenständiges Innengerät 4,0 PS 5,0 PS Wasserdurchfluss (m Wasserdurchfluss (m... -
Seite 30: Version Für Kombination Mit Warmwasserspeicher
4.3.2.2 Version für Kombination mit Warmwasserspeicher 4,0 PS 5,0 PS Wasserdurchfluss (m Wasserdurchfluss (m 6,0 PS Wasserdurchfluss (m PMDE0648 rev.0 - 03/2023... -
Seite 31: Kältemittel- Und Wasserleitung
5.2 Kältemittelkreislauf ..................24 5.2.1 Kältemittelleitung ..................24 5.2.1.1 Kältemittelmenge vor dem Versand (W (kg)) ......25 5.2.2 Vorsicht bei Kältemittelgaslecks ............25 5.3 Wasserleitungen ....................27 5.3.1 Wasserleitungslänge................27 5.3.2 Wasserleitungsgröße ................27 5.3.3 Wasserqualität für Primär- (Raumheizung/-kühlung) und Sekundärkreislauf (Warmwasser) ............30 5.3.3.1 Wasserbefüllung ...............32 5.3.4 Anforderungen und Empfehlungen für den Warmwasserkreislauf..34 5.3.5 Wasserdurchflusssteuerung ..............35 5.4 Heizung und Warmwasser ................36 5.4.5.1 Zusätzlich erforderliche Hydraulikelemente für die Heizung ..36 5.5 Zusätzliche erforderliche Hydraulikelemente für Warmwasser .....36 5.5.1 TYP 1: Version für den Warmwasserbetrieb, aber mit einem ferngesteuerten Speicher ..............36 5.5.2 TYP 2: Version für den Betrieb mit Hitachi-Warmwasserspeicher ..37 5.5.3 Zusätzliche optionale Hydraulikelemente (für Warmwasser)....38 PMDE0648 rev.0 - 03/2023... -
Seite 32: Allgemeine Hinweise Vor Der Durchführung Der Leitungsverlegung
Allgemeine Hinweise vor der Durchführung der Leitungsverlegung • Bereiten Sie die Kupferrohren (nicht mitgeliefert) vor Ort vor. • Wählen Sie die Größe, die Dicke und das Material der Rohre gemäß den Druckanforderungen aus. • Wählen Sie saubere Kupferrohrleitungen aus. Achten Sie darauf, dass in den Leitungen keine Staubpartikel oder Feuchtigkeit vorhanden sind. -
Seite 33: Kältemittelkreislauf
Kältemittelkreislauf 5.2.1 Kältemittelleitung Kältemittel-Leitungslängen zwischen Innengerät und Außengerät ◆ Die Länge der Kältemittelleitung zwischen Innen- und Außengeräten muss anhand der folgenden Tabelle ausgelegt werden. Der Auslegungspunkt muss im Bereich der Grafik liegen. Er gibt den zulässigen Höhenunterschied in Abhängigkeit von der Rohrleitungslänge an. Gesamtlänge zwischen Außengerät Höhenunterschied (m) und Innengerät. -
Seite 34: Kältemittelmenge Vor Dem Versand
Maximal zulässige Konzentration von HFC-Gasen ◆ Das Kältemittel R410A (im Außengerät eingefüllt) und das Kältemittel R134a (für das YUTAKI S80 Innengerät) sind unbrennbare und ungiftige Gase. Sollte jedoch ein Leck auftreten und sich der Raum mit Gas füllen, kann dies zum Erstickungstod führen. - Seite 35 Das minimale Volumen zur Vermeidung der Erstickungsgefahr in einem geschlossenen Raum, in dem das System installiert ist, ist im Fall eines Lecks: Systemkombination Minimaler Rauminhalt (m YUTAKI S80 4-6 PS Die verwendete Formel zur Berechnung der maximal zulässigen Kältemittelkonzentration in Fällen eines Kältemittellecks ist wie folgt: R: Gesamte verwendete Kältemittelmenge (kg)
-
Seite 36: Wasserleitungen
Max. Länge der Wasserleitungen zwischen Innengerät und 3-Wegeventil Max. Länge der Wasserleitungen zwischen 3-Wegeventil und Warmwasserspeicher 10 m 5.3.2 Wasserleitungsgröße ◆ YUTAKI S80 Innengerät Typ 1: Version für den Warmwasserbetrieb, aber mit einem ferngesteuerten Speicher (RWH-(4.0-6.0)(V)NFE) (Zoll) Heizungsanschluss Modell Einlassanschluss... - Seite 37 Typ 2: Version für den Betrieb mit einem ferngesteuerten Hitachi-Speicher (RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE) (Zoll) Heizungsanschluss Heizspulenanschluss Modell Einlassan- Auslassan- Einlassanschluss Auslassanschluss Absperrventile schluss schluss (3-Wegeventil) (T-Verteiler) G 1-1/4” G 1-1/4” G 1-1/4” (Stecker) - G 1“ G 1“ (4,0-6,0) PS (Buchse) (Buchse) G 1-1/4”...
- Seite 38 Heizspulenleitungen (werksseitig mit dem Warmwasserspeicherzubehör (DHWS(200/260)S-2.7H2E(-W) geliefert)) Das Warmwasserspeicherzubehör für die Kombination mit dem YUTAKI S80 Innengerät wird werksseitig mit zwei flexiblen Wasserleitungen für den Anschluss zwischen dem Innengerät und der Heizspule des Warmwasserspeichers geliefert, wenn der integrierte Warmwasserspeicher über dem Innengerät installiert wird.
-
Seite 39: Wasserqualität Für Primär- (Raumheizung/-Kühlung) Und Sekundärkrei- Slauf (Warmwasser)
Herstellers befolgen und sicherstellen, dass das Produkt für das gesamte Wassersystem geeignet ist. Die Verwendung von Füllwasser, das nicht den angegebenen Qualitätsanforderungen entspricht, kann zu einer erheblichen Verkürzung der Lebensdauer führen. Die Haftung dafür liegt außerhalb der Hitachi-Garantien. Die folgenden Mindestanforderungen an die Wasserqualität: Parameter Parametrischer Wert Gerät... - Seite 40 Da das Wasser des Warmwasserspeichers für die Speicherung von Trinkwasser verwendet wird, muss dieses Wasser den nationalen Vorschriften und den Qualitätsmindestanforderungen von Hitachi entsprechen. Die Verwendung von Enthärtern, aktiven Anoden oder anderen Schutzsystemen führt nicht zu einer Beeinträchtigung von der von Hitachi gewährten Garantie. PMDE0648 rev.0 - 03/2023...
-
Seite 41: Wasserbefüllung
5.3.3.1 Wasserbefüllung ◆ Raumheizung 1 Überprüfen Sie, dass ein Wasser-Rückschlagventil (Zubehör ATW-WCV-01) mit einem Absperrventil (nicht mitgeliefert) für die Befüllung des Heizungs-Hydraulikkreislaufs an den Wasserbefüllungspunkt (Wassereinlassanschluss) angeschlossen ist (siehe „5.4 Heizung und Warmwasser“). 2 Stellen Sie sicher, dass alle Ventile geöffnet sind (Wassereinlass-/-auslass-Absperrventile und der Rest der Ventile der Heizungsinstallationskomponenten). - Seite 42 HINWEIS • Das Innengerät ist mit einem automatischen Luftablass (werkseitig mitgeliefert) an der höchsten Stelle des Innengeräts ausgestattet. Wenn allerdings höhere Stellen in der Wasserinstallation vorhanden sind, kann Luft in den Wasserrohren verbleiben, was zu Fehlfunktionen des Systems führen kann. Für diesen Fall sollten zusätzliche Luftablässe (nicht mitgeliefert) installiert werden, um den Eintritt von Luft in den Wasserkreislauf zu verhindern.
-
Seite 43: Anforderungen Und Empfehlungen Für Den Warmwasserkreislauf
VORSICHT • Prüfen Sie den Wasserkreislauf, die Anschlüsse und Kreislaufelemente sorgfältig auf Wasserlecks. • Prüfen Sie, dass der Wasserdruck im Kreislauf geringer als 7 bar ist. • Ein Druck- und Temperaturentlastungsventil muss am Warmwasser-Einlassanschluss installiert sein (siehe Abschnitt „5.5.3 Zusätzliche optionale Hydraulikelemente (für Warmwasser)“). -
Seite 44: Wasserdurchflusssteuerung
✓ Vermeiden Sie lange Wasserleitungen zwischen dem Speicher und der Warmwasser- Installation, um mögliche Temperaturverluste zu reduzieren. ✓ Wenn der Trinkkaltwasser-Eingangsdruck höher ist, als der Systemdruck des Geräts (6 bar), ist ein Druckminderer mit einem Nennwert von 7 bar anzubringen. •... -
Seite 45: Heizung Und Warmwasser
Heizung und Warmwasser GEFAHR Schließen Sie die Stromversorgung nicht an das Innengerät an, bevor die Heiz- und Warmwasser- kreisläufe mit Wasser gefüllt, der Wasserdruck geprüft und keinerlei Wasserlecks vorhanden sind. 5.4.5.1 Zusätzlich erforderliche Hydraulikelemente für die Heizung Teilebezeichnung Wassereinlass (Heizung) Rohrleitungsanschluss Wasserauslass (Heizung) Absperrventil (werksseitig Werksseitig geliefert... -
Seite 46: Typ 2: Version Für Den Betrieb Mit Hitachi-Warmwasserspeicher
5.5.2 TYP 2: Version für den Betrieb mit Hitachi-Warmwasserspeicher Warmwasserspeicher über dem Innengerät ◆ Teilebezeichnung 1 Wassereinlass (Heizung) 2 Wasserauslass (Heizung) WARMWAS- 3 Wassereinlass (WW) Rohrleitungs- SERSPEICHER anschluss 4 Wasserauslass (WW) (SPEICHER 5 Heizspuleneingang ÜBER DEM INNENGERÄT) 6 Heizspulenausgang 7 Absperrventil (werksseitig geliefert) -
Seite 47: Zusätzliche Optionale Hydraulikelemente (Für Warmwasser)
Zusätzlich werden die folgenden Elemente für den Warmwasser-Kreislauf benötigt: Teilebezeichnung Wassereinlass (WW) Rohrleitungs- anschluss Wasserauslass (WW) Druck- und Temperaturentlastungsventil Absperrventil Nicht Wasser-Rückschlagventil mitgeliefert Überdruckventil Absperrventil Entleerung HINWEIS Das Abflussrohr sollte immer zur Atmosphäre hin geöffnet, frei von Frost sein und muss für den Fall eines Wasserlecks kontinuierlich nach unten geneigt sein. -
Seite 48: Elektrische Und Steuerungs-Einstellungen
Elektrische und Steuerungs-Einstellungen 6.1 Allgemeine Prüfung ..................41 6.1.1 Eigenständiges Innengerät ..............41 6.1.2 Innengerät in Kombination mit Warmwasserspeicher ......41 6.2 Elektrische Anschlüsse ..................43 6.2.1 Kabelgröße .....................43 6.2.2 Mindestanforderungen der Schutzvorrichtungen ........45 6.3 Einstellung der DIP-Schalter und RSW-Schalter ..........47 6.3.1 Position der DIP- und Dreh-Schalter .............47 6.3.1.1 Funktionen der DIP-Schalter und Drehschalter .......47 6.3.1.2 DSW1 ..................48 6.3.1.3 DSW2 ..................48 6.3.1.4 DSW3 ..................49... - Seite 49 6.4.2 Tabelle Anschlussleiste 2 ...............54 6.4.2.1 Innen-/Außenkommunikationskabel (TB2) / ATW-RTU Kommunikation / Zentralgerätekommunikation .....57 6.4.2.2 Eingangsanschlüsse (Standardeingangsfunktionen) ....58 PMDE0648 rev.0 - 03/2023...
-
Seite 50: Allgemeine Prüfung
Allgemeine Prüfung • Stellen Sie sicher, dass die folgenden Bedingungen hinsichtlich der Stromversorgungsinstallation erfüllt werden. ✓ Die Stromleistung der elektrischen Installation ist hoch genug, um den Strombedarf des YUTAKI-Systems (Außengerät + Innengerät + Warmwasserspeicher (falls vorhanden)) abzudecken. ✓ Die Netzspannung überschreitet nicht eine Abweichung von ±10 %. ✓... - Seite 51 HINWEIS Die entsprechenden Daten des Warmwasserspeicherheizers werden in Kombination mit dem YUTAKI S80 Zubehör des Warmwasserspeichers „DHWS(200/260)S-2.7H2E(-W)“ berechnet. • Der Status für jedes Modell hinsichtlich der Oberschwingungsströme gemäß der Erfüllung der Normen IEC 61000-3-2 und IEC 61000-3-12 sieht folgendermaßen aus:...
-
Seite 52: Elektrische Anschlüsse
Elektrische Anschlüsse VORSICHT • Vergewissern Sie sich, dass die vor Ort beschafften elektrischen Komponenten (Netzschalter, Stromkreisunterbrecher, Kabel, Stecker und Kabelanschlüsse) gemäß den angegebenen elektrischen Daten ausgewählt wurden und die nationalen und lokalen Bestimmungen erfüllen. Wenn notwendig, wenden Sie sich im Hinblick auf Normen, Vorschriften, Verordnungen usw. an die für Sie zuständige Behörde. - Seite 53 4 x 4,0 mm² + GND speicherheizer RWH-6.0NFWE Mit Warmwasser- 4 x 10,0 mm² + GND speicherheizer HINWEIS Die entsprechenden Daten des Warmwasserspeicherheizers werden in Kombination mit dem YUTAKI S80 Zubehör des Warmwasserspeichers „DHWS(200/260) S-2.7H2E(-W)“ berechnet. PMDE0648 rev.0 - 03/2023...
-
Seite 54: Mindestanforderungen Der Schutzvorrichtungen
6.2.2 Mindestanforderungen der Schutzvorrichtungen VORSICHT • Stellen Sie vor allem sicher, dass ein Erdschlussschalter (ELB) für die Geräte (Außen- und Innengerät) installiert ist. • Wenn die Installation bereits mit einem Erdschlussschalter (ELB) ausgestattet ist, stellen Sie sicher, dass der Nennstrom hoch genug ist, um den Strom der Geräte (Außengerät und Innengerät) beizubehalten. - Seite 55 Ohne Warmwasserspeicherheizer 4 x 2,5 mm² + GND 4/40/30 RWH-6.0NFWE Mit Warmwasserspeicherheizer 4 x 4,0 mm² + GND 4/40/30 HINWEIS Die entsprechenden Daten des Warmwasserspeicherheizers werden in Kombination mit dem YUTAKI S80 Zubehör des Warmwasserspeichers „DHWS(200/260)S-2.7H2E(-W)“ berechnet. PMDE0648 rev.0 - 03/2023...
-
Seite 56: Einstellung Der Dip-Schalter Und Rsw-Schalter
Einstellung der DIP-Schalter und RSW-Schalter 6.3.1 Position der DIP- und Dreh-Schalter 6.3.1.1 Funktionen der DIP-Schalter und Drehschalter HINWEIS • Das Zeichen „“ gibt die Position der DIP-Schalter an. • Das Fehlen der Markierung „“ zeigt an, dass die Pin-Position keinerlei Auswirkungen hat. •... -
Seite 57: Dsw1
6.3.1.2 DSW1 Zusätzliche Einstellung 1 ◆ Werksseitige Einstellung. Einstellungen sind nicht erforderlich. DSW1 RWH-VNF(W)E RWH-NF(W)E Werksseitige Einstellung 6.3.1.3 DSW2 ◆ Geräteleistungseinstellung Werksseitige Einstellung. Einstellungen sind nicht erforderlich. DSW2 Werksseitige Einstellung 4,0 PS 5,0 PS 6,0 PS PMDE0648 rev.0 - 03/2023... -
Seite 58: Dsw3
6.3.1.4 DSW3 Zusätzliche Einstellung 1 ◆ DSW3 RWH-VNF(W)E (*) RWH-NF(W)E (*) Werksseitige Einstellung 1-Stufen-Heizer für die 3-Phasen-Geräteoption Nicht anwendbar (*)Ab Januar 2023. Seriennr.: ≥ 80202A30184431 DSW3#1=ON. Seriennr.: < 80202A30184431 DSW3#1=OFF 6.3.1.5 DSW4 Zusätzliche Einstellung 2 ◆ DSW4 RWH-(V)NF(W)E Werksseitige Einstellung Entfrostung des Warmwassersystems Zwangshalt Heizer Antifrostschutz für Geräte- und Installationsleitungen... -
Seite 59: Dsw5
VORSICHT • Stellen Sie niemals alle DSW4-DIP-Schalter auf ON. Dies könnte das Löschen der Software des Geräts zur Folge haben. • Niemals gleichzeitig „Zwangshalt Heizer“ und „Elektrischer Heizer- oder Heizkesselnotbetrieb“ aktivieren. • Wenn DSW4#1 ausgeschaltet (OFF) ist und keine Kombination mit dem Zubehör Mirror-Box erforderlich ist, stellen Sie SSW1 auf Lokal, um ohne Fernbedienung zu arbeiten. -
Seite 60: Dsw6 (Nur Wenn Verfügbar)
6.3.1.7 DSW6 (nur wenn verfügbar): Nicht verwendet ◆ DSW6 Alle Geräte Werkseitige Einstellung (nicht ändern) 6.3.1.8 DSW7 ◆ Zusätzliche Einstellung 4 DSW7 RWH-(V)NF(W)E Werksseitige Einstellung 6.3.1.9 DSW15 und RSW2 Kühlkreislaufadresse ◆ DSW15 und RSW2 RWH-(V)NF(W)E Werksseitige Einstellung Beispiel für die Systemeinstellung mit einem Wert von: 5 Einstellung der Kühlkreislaufadresse (nur erforderlich, wenn die YUTAKI- Kaskaden-Steuerung installiert ist) -
Seite 61: Dsw16 Und Rsw1
6.3.1.10 DSW16 und RSW1 Nicht verwendet ◆ DSW16 und RSW1 RWH-(V)NF(W)E Werksseitige Einstellung (Nicht ändern) 6.3.1.11 DSW18 Nicht verwendet ◆ DSW18 RWH-(V)NF(W)E Werksseitige Einstellung (Nicht ändern) 6.3.1.12 SSW1 Fernsteuerung/Lokal ◆ SSW1 RWH-(V)NF(W)E Fernsteuerung Werksseitige Einstellung Lokal Fernsteuerung Lokaler Betrieb Lokal 6.3.1.13 SSW2 ... -
Seite 62: Led-Anzeige
Außengerät (abgeschirmtes Torsionskabel Betriebsleitung RAS-WHNPE RAS-WHVNPE oder paarverseiltes Kabel) (abgeschirmtes 5 V GS Torsionskabel oder (ungepolte Übertragung, H-LINK- paarverseiltes Kabel) System) 5 V GS (ungepolte Erdung Erdung Übertragung, H-LINK- System) YUTAKI S80 YUTAKI S80 Erdung Erdung PMDE0648 rev.0 - 03/2023... -
Seite 63: Tabelle Anschlussleiste 2
6.4.2 Tabelle Anschlussleiste 2 RWH-(4.0-6.0)(V)NF(W)E (Ab Januar 2023 S/N: ≥ 80202A30184431) ◆ Markierung Teilebezeichnung Beschreibung ANSCHLUSSLEISTE 1 (TB1) ~ 230 V 50 Hz 3N~ 400 V 50 Hz Hauptstromversorgungsanschluss ANSCHLUSSLEISTE 2 (TB2) Die H-LINK-Übertragung muss zwischen dem Innengerät und den Anschlüssen 1-2 des H-LINK-Umschaltung Außengeräts oder des ATW-RTU-07 oder einer anderen zentralen Vorrichtung erfolgen. - Seite 64 Markierung Teilebezeichnung Beschreibung Nur für Schwimmbad-Installationen: Hier muss ein externer Eingang an die Luft-Wasser-Wärmepumpe Eingang 3 (Schwimmbad) (*) angeschlossen werden, um ein Signal zu geben, wenn die Wasserpumpe des Schwimmbades eingeschaltet (EIN) ist. Verfügbarer Eingang für die Solar-Kombination mit Eingang 4 (Solar) (*) Warmwasserspeicher.
- Seite 65 Markierung Teilebezeichnung Beschreibung Gemeinsamer Anschluss für das 3-Wegeventil des 33(L) Gemeinsame Leitung (Phase) Warmwasserspeichers. Gemeinsamer Neutralanschluss für das 3-Wegeventil 34(N) N gemeinsam (neutral) des Warmwasserspeichers und für die Ausgänge 1 und 2. Die Luft/Wasser-Wärmepumpe kann auch zum Erwärmen des Schwimmbads verwendet 35(L) Ausgang 1 (3-Wege-Ventil für Schwimmbad) (*) werden.
-
Seite 66: Innen-/Außenkommunikationskabel (Tb2) / Atw-Rtu Kommunikation / Zentralgerätekommunikation
6.4.2.1 Innen-/Außenkommunikationskabel (TB2) / ATW-RTU Kommunikation / Zentralgerätekommunikation • Das Übertragungskabel wird an die Klemmen 1-2 angeschlossen. • Das H-LINK II Kabelsystem benötigt nur zwei Übertragungskabel, die das Innengerät und das Außengerät im Falle eines Split-Systems miteinander verbinden und ebenfalls das Innengerät mit ATW-RTU oder zentralen Vorrichtungen wie ATW-TAG-02, ATW-KNX-02 und ATW-MBS-02 verbinden. -
Seite 67: Eingangsanschlüsse (Standardeingangsfunktionen)
6.4.2.2 Eingangsanschlüsse (Standardeingangsfunktionen) Anschluss PC-ARFH1E ◆ In den Fällen, in denen die Gerätesteuerung als ein erforderliches Zubehör bestellt wird, oder in denen eine PC-ARFH1E als ein zweites Thermostat angeschlossen werden muss, müssen die Anschlüsse zwischen PC-ARFH1E und dem Innengerät an den Klemmen 3 und 4, wie in der nächsten Abbildung dargestellt, erfolgen: Fernbedienung H-LINK (PC-ARFH1E) - Seite 68 ◆ Kommunikationskabel des Raumthermostats Es gibt zwei verschiedene Raumthermostat-Typen als Zubehör Optionales kabelloses intelligentes Raumthermostat (TB2) ATW-RTU Nur für kabelloses Raumthermostatzubehör: Der Empfänger wird an den polungsfreien Klemmen 1 und 2 angeschlossen. Das kabellose Raumthermostat und der intelligente Empfänger sind bereits so konfiguriert, dass sie miteinander kommunizieren können.
- Seite 69 Jumper Gemeinsame Leitung Anforderung Ein/Aus Empfängereingang 2 Thermostatanforderungen: • Stromversorgung: 230 V WS • Kontaktspannung: 230 V HINWEIS • Wenn das kabellose „intelligente“ Raumthermostat gewählt wird, ist das EIN/AUS-Thermostat wirkungslos. • Stellen Sie die Konfiguration in der Benutzersteuerung ein. • Wenn eine Anlage mit zwei Heizkreisen (Heizkreis 1 und 2) installiert und ein unterschiedlicher Bedarf EIN/AUS für jedes verwendet wird, siehe bitte Abschnitt „6.4.2.2 Eingangsanschlüsse (Standardeingangsfunktionen)“...
- Seite 70 ◆ Thermistor für Schaltkasten Der Sensor wird für die Temperaturkontrolle des Schaltkastens verwendet. EBOX ECO (Standard für Eingang 2) ◆ Wenn dieser an der Gerätesteuerung sowohl für Kreislauf 1 als auch für Kreislauf 2 und ebenfalls für die Heizung und Kühlung aktiviert ist, schaltet dieser Eingang das Innengerät in einen ECO- Modus durch Anpassung seiner Einstellungen, nur wenn der Eingang geschlossen ist.
- Seite 71 ◆ Solar (Standard für Eingang 4) Dieser Eingang kommt von einem Sonnenkollektorsensor. Die Solar-Kombination durch Eingangsaufforderung ermöglicht, dass das HSW durch das Solarsystem erwärmt wird, wenn genügend Sonnenenergie verfügbar ist. Der Anschluss dieses Eingangssignals muss zwischen den Klemmen 16 und 18 an TB2 erfolgen. Gemeinsame Leitung Solar...
- Seite 72 ◆ Stromzälher (Standard für Eingang 7) Diese Funktion wird zur Überwachung den tatsächlichen Verbrauch des Systems durch ein externes Leistungsmessgerät verwendet, das an diesen Eingang angeschlossen ist. Die Berechnungsmethode erfolgt durch Messen des tatsächlichen Verbrauchs der gesamten Anlage mit einer Leistungsmessvorrichtung oder 2 separaten Leistungsmessern (einer für das Innengerät und der andere für das Außengerät).
- Seite 73 Wärmepumpe allein nicht die gewünschte Warmwassertemperatur erzeugen kann. Elektrischer ≤ 3 kW Heizer Warmwasserspeicher (EH VORSICHT Bei der Verwendung eines Warmwasserspeichers, der nicht von Hitachi ist, beträgt die maximal anschließbare Heizerlast 3 kW (angeschlossen an TB2-Klemmen 30-31). PMDE0648 rev.0 - 03/2023...
- Seite 74 ◆ 3-Wegeventil für Warmwasserspeicherausgang YUTAKI-Geräte können zur Warmwasser-Erwärmung verwendet werden. Das Signal wird an einem motorisierten 3-Wege-Umleitventil verwendet und sorgt für eine Steuerung des Wasserversorgungsdurchflusses (Wasserdurchfluss für die Raumheizung, wenn kein Signal vorhanden ist, und Wasserdurchfluss für Warmwasser, wenn Signal EIN ist). Braun Ventilanforderungen: Schwarz...
- Seite 75 ◆ Zusätzlicher Heizkessel oder Heizer (Standard für Ausgang 3) Der zusätzliche Heizkessel oder Heizer kann verwendet, wenn die Wärmepumpe allein nicht die gewünschte Temperatur erzeugen kann. Freier Kontakt Zusätzliche Wärme Solar (Standard für Ausgang 4) ◆ Dieser Ausgang wird verwendet, wenn der Solar-Modus (von der Gerätesteuerung) aktiviert wird, und die Temperatur in den Sonnenkollektoren die Wassertemperatur im Warmwasserspeicher übersteigt.
-
Seite 76: Wartung
Wartung 7.1 Entfernung der Abdeckungen .................68 7.1.0.1 Die Innengeräte-Abdeckungen entfernen .......68 7.1.0.2 Entfernen des Innengeräte-Schaltkastens .......71 7.1.1 Anschluss der Heizungsrohrleitungen ...........73 7.1.2 Abflussleitungsanschluss ...............73 7.1.3 Testen und Prüfung ................74 PMDE0648 rev.0 - 03/2023... -
Seite 77: Entfernung Der Abdeckungen
7.1.0.1 Die Innengeräte-Abdeckungen entfernen HINWEIS • Die dargestellten Bilder entsprechen dem YUTAKI S80 TYP 1, aber das Verfahren zum Ausbau der Abdeckungen ist für den TYP 2 genau gleich, außer für die seitlichen Abdeckungen. • Bei Arbeiten im Inneren des Innengeräts muss immer die Vorderabdeckung abgenommen werden. - Seite 78 ◆ Die obere Innengeräte-Abdeckung entfernen 1 Die vordere Innengeräte-Abdeckung entfernen. 2 Schrauben Sie die 2 oberen Befestigungsschrauben ab. 3 Ziehen Sie die obere Innengeräte-Abdeckung nach vorne und entfernen Sie sie dann. Die seitliche Abdeckung des Innengeräts entfernen ◆ HINWEIS Die Bilder beziehen sich auf die linke Seitenabdeckung, aber das Ausbauverfahren ist für die rechte Seitenabdeckung genau gleich.
- Seite 79 TYP 1 (5 Schrauben) TYP 2 (6 Schrauben) 4 Die seitliche Abdeckung des Innengeräts entfernen. PMDE0648 rev.0 - 03/2023...
-
Seite 80: Entfernen Des Innengeräte-Schaltkastens
7.1.0.2 Entfernen des Innengeräte-Schaltkastens GEFAHR • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie die Teile berühren, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. • Berühren Sie nicht den Schalter für den Warmwasserspeicher-Heizerbetrieb, wenn Sie am Schaltkasten arbeiten. Lassen Sie die Position von diesem Schalter in der werksseitig eingestellten Position („Automatik“-Betrieb). - Seite 81 3 Nehmen Sie den Schaltkasten aus dem Innengerät heraus bis er die Kante überschritten hat. Wählen Sie einen der folgenden Schritte aus: a. Der Schaltkasten kann ungefähr um 90 Grad gedreht werden, um den Zugang zu den Innengeräte-Komponenten zu vereinfachen, ohne dass der Schaltkasten vollständig entfernt werden muss.
-
Seite 82: Anschluss Der Heizungsrohrleitungen
7.1.1 Anschluss der Heizungsrohrleitungen Das Gerät wird werksseitig mit zwei Absperrventilen geliefert, die an den Wassereinlass-/ Wasserauslassanschlüssen angeschlossen werden müssen. Bei der Verwendung dieser Absperrventile ist es sehr praktisch, das Innengerät an das Heizsystem durch Verwendung der werkseitig gelieferten Dichtungen direkt unter den Ventilen (G 1-1/4”) anzuschließen. Danach kann die Heizungsinstallation durchgeführt werden. -
Seite 83: Testen Und Prüfung
7.1.3 Testen und Prüfung Testen und prüfen Sie am Ende die folgenden Punkte: • Wasserleck od. -leckage • Kältemittelleck • Elektrischer Anschluss • ... HINWEIS Spezifische Details zur Kältemittel-Befüllung finden Sie in den Kapiteln „5.2.1.1 Kältemittelmenge vor dem Versand (W0 (kg))“, „5.3.3.1 Wasserbefüllung“, „Inbetriebnahme“... -
Seite 84: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 8.1 Vor der Inbetriebnahme ..................76 8.2 Vorprüfungen ....................76 8.2.1 Überprüfung des Geräts ................76 8.2.2 Überprüfung der Elektrik ..............77 8.2.3 Prüfung des Hydraulik-Kreislaufes (Heizung und Warmwasser) ...77 8.2.4 Überprüfung des Kältemittelkreislaufs ..........78 8.3 Inbetriebnahme ....................78 8.4 Testlauf/Luftablass ...................79 PMDE0648 rev.0 - 03/2023... -
Seite 85: Vor Der Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme VORSICHT • Schließen Sie das System ca. 12 Stunden vor der Inbetriebnahme des Systems nach einem längerem Stillstand an die Stromversorgung an. Starten Sie das System nicht unmittelbar nach dem Anschließen an die Stromversorgung. Dies kann zu einem Kompressorausfall führen, da er nicht genügend vorgewärmt wurde. -
Seite 86: Überprüfung Der Elektrik
8.2.2 Überprüfung der Elektrik VORSICHT Das System darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn alle Teile des Tests erfolgreich durchlaufen wurden: • Kontrollieren Sie, dass der Widerstand aller Stromkreise gegen Masse mindestens 1 MΩ beträgt, indem Sie den Massewiderstand der Kontakte der Anschlussleiste bestimmen. Ist dies nicht der Fall, lassen Sie das System erst laufen, wenn der Fehlerstrom gefunden und repariert wurde. -
Seite 87: Überprüfung Des Kältemittelkreislaufs
• Überprüfen Sie, ob die Wasserpumpe des Heizkreislaufs innerhalb des Pumpen-Betriebsbereichs arbeitet und der Wasserfluss das Pumpenminimum nicht unterschreitet. Wenn der Wasserdurchfluss geringer als 12 Liter/Minute ist (mit Durchflussschalter-Toleranz), wird der Alarm am Gerät angezeigt • Denken Sie daran, dass der Wasseranschluss entsprechend der örtlichen Bestimmungen durchgeführt werden muss. -
Seite 88: Testlauf/Luftablass
Heizer durchgeführt. HINWEIS Bei einem Zwangshalt des Heizers (durch optionale DIP-Schaltereinstellung) wird diese Funktion nicht ausgeführt und das Heizen wird von der Wärmepumpe übernommen. Hitachi übernimmt keine Verantwortung für diesen Betrieb. VORSICHT Es wird empfohlen, das Gerät (erste Stromversorgung EIN) mit Zwangshalt des Heizers und Kompressors zu starten (siehe“5.5.3 Zusätzliche optionale Hydraulikelemente (für... - Seite 89 Nachdem die Option „Testlauf”, „Luftablass” oder „Abpump-Prozedur“ ausgewählt wurde, fragt die YUTAKI-Benutzersteuerung nach der Testdauer. Bei einem Testlauf kann der Benutzer auch die Art des Tests (Kühlung oder Heizung) auswählen. Wenn der Benutzer den Testlauf oder den Luftablass bestätigt, sendet die YUTAKI- Benutzersteuerung den Befehl nach innen.
- Seite 91 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2023 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Alle Rechte vorbehalten. PMDE0648 rev.0 - 03/2023 Gedruckt in Spanien...