Inhaltsverzeichnis
Werbung
LED
2 - 6 mm
Bild 8
5999.520-00D 06.01.2004 CSWM
Mechanische Etikettenabtastung
Eine Alternative zur optischen Etiketten-
abtastung ist die mechanische Etiketten-
abtastung (nicht für Magnetklappenadap-
ter), welche vorwiegend für transparente
Etiketten eingesetzt wird.
1
1
Einrichten:
2
2
Etikette unter den Abtastkopf bringen,
LED-Anzeige am Abtasthalter muss auf-
leuchten.
Falls nicht, so ist die Mutter am Tastkopf
3
3
zu lösen und dieser im Gegenuhrzeiger-
sinn zu drehen, bis LED aufleuchtet.
Tastkopf im Uhrzeigersinn wieder dre-
hen, bis LED-Anzeige erlischt.
1/4-Umdrehung weiter drehen und die
Mutter wieder festziehen.
Etikettenzwischenraum unter den Tast-
kopf bringen, LED-Anzeige muss auf-
leuchten.
1. Abtasthalter
2. Abtastkopf
3. Mutter
Am Vorzugwerk selbst sind keine Einstel-
lungen notwendig!
Détection mécanique d'étiquettes
La détection mécanique d'étiquettes
(non-utilisable pour l'adaptateur à clapet
avec aimant) constitue une alternative
par rapport à la détection optique et
s'emploie surtout pour la détection d'éti-
quettes transparentes.
Calibrage:
Amener une étiquette sous la tête de
détection, la DEL sur le support doit
s'allumer.
Si cela n'est pas le cas, desserrer
l'écrou de la tête et faire tourner cette
dernière contre le sens des aiguilles de
la montre jusqu'à ce que la DEL s'allume.
Retourner de nouveau la tête de
détection dans le sens des aiguilles de la
montre jusqu'à ce que la DEL s'éteint.
Donner un autre quart de tour dans ce
même sens et resserrer l'écrou.
Amener l'espace entre deux étiquettes
sous la tête, la DEL doit s'allumer.
1. Support
2. Tête de la détection
3. Ecrou
Aucun réglage est nécessaire à l'unité
de traction!
Mechanical label scanner
The mechanical label scanner is an
alternative to the optical unit. The
mechanical scanner (not on flap adapter
with magnet) is used mainly for detection
of transparent labels.
Setting:
Move labels underneath scanner head,
LED-display must light up.
If it does not light up, loosen nut on
scanner head and turn the head
anticlockwise until LED lights up.
Turn scanner head again clockwise until
LED switches off.
Turn another quarter and tighten nut.
Move label interval underneath scanner
head, LED must light up.
1. Scanner holder
2. Scanning head
3. Nut
Settings on the traction unit itself are not
necessary!
Seite/Page 10/18
Werbung
Inhaltsverzeichnis
