LUBING Top Klima System Montage- Und Betriebsanleitung Seite 7

Montage
Organisatorische Maßnahmen
Achtung: Die Betriebsanleitung ständig am Ein-
satzort der Maschine / Anlage (im Werkzeugfach
oder dem dafür vorgesehenen Behälter) griffbereit
aufbewahren!
Ergänzend zur Betriebsanleitung allgemeingültige
gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen
zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz be-
achten und anweisen!
Derartige Pflichten können auch z.B. den Umgang
mit Gefahrstoffen oder das Zurverfügungstellen /
Tragen persönlicher Schutzausrüstungen oder
straßenverkehrsrechtlicher Regelungen betreffen.
Betriebsanleitun
g um Anweisung einschließlich
Aufsichts- und Meldepflichten zur Berücksichti-
gung betrieblicher Besonderheiten, z.B. hinsicht-
lich Arbeitsorganisation, Arbeitsabläufen, einge-
setztem Personal, ergänzen.
Das mit Tätigkeiten an der M
Personal muß vor Arbeitsbeginn die Betriebsanlei-
tung, und hier besonders das Kapitel Sicherheits-
hinweise, gelesen haben. Während des Ar-
beitseinsatzes ist es zu spät! Dies gilt in besonde-
rem Maße für nur gelegentlich , z.B. beim Rüsten,
Warten, an der Maschine tätig werdendes Perso-
nal.
Zumi ndest gelegentlich sicherheits- und gefah-
renbewußtes Arbeiten des Personals unter Be-
achtung der Betriebsanleitung kontrollieren.
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an
Maschine / Anlagen beachten.
Alle Sicherheits- und Gefahren
der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand hal-
ten!
Gefa hr! Bei sicherheitsrelevanten Änderungen
der Maschine / Anlage oder ihres Betriebsverhal-
tens Maschine / Anlage sofort stillsetzen und Stö-
rung der zuständigen Stelle / Person melden!
Keine Veränderungen, An- und Umbauten an
Maschine / Anlage, die die Sicherheit beeinträch-
tigen könnten, ohne Genehmigung des Lieferers
vornehmen!
Dies gilt auch für den Einbau und die Einstellung
von Sicherheitseinrichtungen und -ventilen sowie
für das Schweißen an tragenden Teilen.
Ersatzteile müssen den vom Hersteller f
ten technischen Anforderungen entsprechen. Dies
ist bei Orginalersatzteilen gewährleistet.
Gefahr! Keine Programmänderungen (Softw
an programmierbaren Steuersystemen vorneh-
men!
0934-4 Lubing TKS D-F
Mesures préparatives
Attention : la notice d'instructions doit toujours
se trouver sur le lieu de service de la ma-
chine/l'installation (dans la boîte à outils ou son
emplacement de rangement).
Outre les instructions de cette notice, il convient
d'appliquer les réglementations générales légales
et autres en vigueur relatives à la prévention des
accidents et la protection de l'environnement !
Ces directives peuvent également concerner la
manipulation de matières dangereuses ou la
mise à disposition et le port d'équipement de pro-
tection personnel ou le code de la route.
Compléter la notice par les instructions, notam-
ment les devoirs de surveillance et de rensei-
gnement pour la prise en compte des particulari-
tés du service, par exemple l'organisation du tra-
vail, le déroulement, le personnel employé.
aschine beauftragte Le personnel chargé des travaux sur la machine
doit avoir lu la notice d'instruction avant de com-
mencer le travail, en particulier le chapitre Consi-
gnes de sécurité. Il est trop tard pour lire la notice
une fois le travail commencé ! Ceci est particuliè-
rement valable pour le personnel chargé de tâ-
ches ponctuelles, par exemple l'équipement ou la
maintenance.
Contrôler de temps à autre que le personnel tra-
vaille avec vigilance et prudence et respecte les
instructions de cette notice.
de r Respecter tous les panneaux de sécurité et
d'avertissement de danger appliqués sur la ma-
chine/l'installation.
hinweise an / au f
Veiller à ce que les panneaux de sécurité et
d'avertissement de danger appliqués sur la ma-
chine soient au complet et parfaitement lisibles.
Danger ! En cas de modifications ou change-
ment
chine/l'installation durant le service, immédiate-
ment arrêter l'installation et informer l'autorité/la
de r
personne compétente de l'incident.
Ne jamais effectuer de modifications, ajouts ou
transformations sur la machine pouvant affecte
la sécurité sans autorisation du fournisseur. Ceci
s'applique aussi à l'installation et au réglage des
dispositifs et vannes de sécurité qu'au soudage
sur les pièces portantes.
estgeleg-
Les pièces de rechange doivent répondre aux
spé
cant. Ceci
d'origine.
are)
Danger ! Ne jamais modifier la configuration (lo-
giciel) des systèmes de commande programma-
bles !
- 7 -
de fonctionnement
cifications techniques définies par le fabri-
est le cas pour les pièces de rechange
LUBING Système de climatisation Top
LUBING Top Klima System
Installation
de la ma-
r