LUBING Top Klima System Montage- Und Betriebsanleitung Seite 5

Montage
1. Einleitung
1
Kurzbeschreibung des LUBING Top Klima Sys-
tems
Bei dem LUBING Top Klima System handelt es sich
um ein Kühl - und Klimatisiersystem für landwirt-
schaftliche Nutzgebäude in der Tierhaltung und für
industrielle Gebäudekomplexe.
Das System besteht im wesentlichen aus einer Kol-
ben-Hochdruckpumpe mit elktronischer Steuerung,
die Wasser in Edelstahl-Druckleitungen pumpt. In
den Druckleitungen eingebrachte Nebeldüsen zer-
stäuben das unter einem Druck von < = 70 bar ste-
hende Wasser. Ein Entleerungsventil sorgt für die
Entleerung der Düsenleitung nach Beendigung des
Sprühvorganges.
Die elektronische Steuerung ist für die Auswertung
der anliegenden elektrischen Signale aus einem Kli-
macomputer oder eigenen
Sensoren verantwortlich. Zusätzlich übernimmt die
Steuerung erforderliche Sicherheitsüberprüfungen an
der Pumpe, um einen zuverlässigen und langlebigen
Betrieb zu ermöglichen.
Vorwort zur Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung erleichtert das Kennenlernen
des Top Klima Systems und sie zeigt die bestim-
mungsgemäße Verwendung der Anlage auf. Die Be-
triebsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie die An-
lage sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betrei-
ben ist. Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden,
Reperaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern
und die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer der An-
lage zu erhöhen.
Die Betriebsanleitung ist um Anweisungen aufgrund
bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverhü-
tung und zum Umweltschutz zu ergänzen.Die Be-
triebsanleitung muß ständig am Einsatzort der Ma-
schine / Anlage verfügbar sein.
Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen
und anzuwenden, die mit Arbeiten mit / an der Ma-
schine / Anlage z.B.
- Bedienung, einschließlich Rüsten, Störungsbehe-
bung im Arbeitsablauf, Beseitigung von
duktionsabfällen, Pflege, Entsorgung von Betriebs-
und Hilfsstoffen
- Instandhaltung (Wartung, Inspektion, Instandset-
zung) und / oder
- Transport
beauftragt ist.
Neben der Betriebsanleitung und den im Verwender-
land und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen
Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die aner-
kannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
0934-4 Lubing TKS D-F
Feuchte-Temperatur-
Pro-
- 5 -
1. Introduction
Description du système de climatisation Top LU-
BING
Le système de climatisation Top LUBING est un sys-
tème de réfrigération et de climatisation destiné aux
bâtiments agricoles d'élevage et aux complexes de
bâtiments industriels.
Le système se compose essentiellement d'une
pompe avec commande électronique qui pompe l'eau
dans des conduites sous pression en acier inox. Les
tuyères montés dans les conduites vaporisent l'eau
soumise à une pression d'environ 70 bars dans les
locaux. Une soupape de décharge assure le vidage
de la conduite des tuyères après la brumisation.
La commande électronique analyse les signaux élec-
triques provenant d'un calculateur de climatisation ou
de ses propres capteurs d'humidité et de tempéra-
ture. La commande se charge en outre d'effectuer les
contrôles de sécurité requis sur la pompe afin de
permettre un fonctionnement fiable et durable.
Avant-propos sur les instructions de service
Le present manuel a pour but de faciliter l'approche
du système de climatisation Top et d'indiquer l'emploi
conforme de l'installation. Les instructions de service
contiennent des remarques importantes
exploitation sûre, correcte
l'installation. En les respectant, vous supprimez les
risques, minimalisez les coûts de réparation et les
temps d'arrêt, et augmentez la fiabilité et la longévité
de l'installation.
Il est indispensable d'appliquer, outre ce texte, les
instructions prévues dans les réglementations natio-
nales en vigueur relatives à la prévention des acci-
dents et la protection de l'environnement. Le présent
manuel doit toujours se trouver sur le lieu de service
de la machine/l'installation.
Il doit être lu et appliqué par toute personne chargée
de travailler avec la machine/l'installation, par exem-
ple pour
- l'opération, y compris l'équipement, le dépannage
en cours de travail, l'élimination de chutes de pro-
duction, l'entretien,
consommables,
- l'entretien (maintenance, inspection, réparation) et
- le transport.
Respecter, outre le présent manuel et les réglemen-
tations coercitives en vigueur dans le pays et sur le
lieu d'emploi relatives à la prévention des accidents
ainsi que les réglements techniques spécifiques re-
connus pour un travail sûr et conforme aux règles.
LUBING Système de climatisation Top
LUBING Top Klima System
Installation
pour une
et économique
l'élimination de matières
de