Verwandte Anleitungen für LUBING Top Klima System
Inhaltszusammenfassung für LUBING Top Klima System
- Seite 1 Top Klima System Montage- und Betriebsanleitung Top Klima System Pumpeneinheit + Steuerung Instructions de service Système de climatisation Top Pompe + commande Ausgabe / Édition : Dezember / Décembre 2003 Version: 1.0 0934-4...
- Seite 2 Sie: warning notes. Thank you. Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch, und beachten Sie vor allem die Warn- und Sicherheitshinweise. 0934-4 Lubing TKS D-F - 2 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
- Seite 3 ZA rue de la Lys 62840 – SAILLY SUR LA LYS France Tel +33 3 21 27 60 68 Fax +33 3 21 26 26 70 contact@lubing.fr www.lubing.fr 0934-4 Lubing TKS D-F - 3 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
- Seite 4 Inhalt Table des matières 1. Einleitung ........... 4 1. Introduction ..........4 Kurzbeschreibung Top Klima System ..4 Description du système Top.....…4 Vorwort zur Betriebsanleitung ..... 4 Avant-propos instructions de service ..4 2. Sicherheitshinweise ........5 2. Consignes de sécurité......5 Warnhinweise u.
- Seite 5 Description du système de climatisation Top LU- tems BING Bei dem LUBING Top Klima System handelt es sich Le système de climatisation Top LUBING est un sys- um ein Kühl - und Klimatisiersystem für landwirt- tème de réfrigération et de climatisation destiné aux schaftliche Nutzgebäude in der Tierhaltung und für...
-
Seite 6: Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten der Betriebsanleitung und tions d'inspection et de maintenance. die Einhaltung der Inspektions- und Wartungs- bedingungen. 0934-4 Lubing TKS D-F - 6 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System... - Seite 7 Gefahr! Keine Programmänderungen (Softw are) an programmierbaren Steuersystemen vorneh- Danger ! Ne jamais modifier la configuration (lo- men! giciel) des systèmes de commande programma- bles ! 0934-4 Lubing TKS D-F - 7 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
- Seite 8 être fermés lors während des Betriebes in Schutzstellung bzw. du fonctionnement. geschlossen sein. Toujours porter une protection auditive person- Vorgeschriebenen persönlichen Gehörschutz nelle. tragen! 0934-4 Lubing TKS D-F - 8 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
- Seite 9 état. achten! Veiller à sécuriser convenablement la zone des Instandhaltungsbereich, soweit erforderlich, travaux de maintenance. weiträumig absichern! 0934-4 Lubing TKS D-F - 9 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
- Seite 10 Wichig: Armaturen, Länge und Qualität der Important : La robinetterie, la longueur et la quali- Schlauchleitungen müssen den Anforderungen té des conduites flexibles doit être adaptée aux entsprechen. spécifications 0934-4 Lubing TKS D-F - 10 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
- Seite 11 Die Steuerung immer mit der vorgeschriebenen Spannung betreiben (siehe technische Daten). La commande doit toujours être alimentée avec la tension prescrite (voir caractéristiques). 0934-4 Lubing TKS D-F - 11 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
- Seite 12 (5 microns), la remplacer régulière- Jahr oder nach 150 m Durchfluß) wechseln. ment (2 fois par an ou après le passage de 150 0934-4 Lubing TKS D-F - 12 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
-
Seite 13: Montage Der Düsenlinien
Position montieren und wäh- montage. Ne jamais monter les li- rend der Montage abstützen. Dü- gnes de tuyères au sol ! senlinien nicht am Boden montie- ren! 0934-4 Lubing TKS D-F - 13 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System... - Seite 14 Montage Installation Die Anordung der mitgelieferten Komponen- Ordre de montage des composants livrés : ten sieht folgendermaßen aus: 0934-4 Lubing TKS D-F - 14 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
- Seite 15 à ce que la tuyère soit correc- nicht schräg stehen. Mit beiden tement positionnée. Travailler à deux mains. Händen arbeiten. 0934-4 Lubing TKS D-F - 15 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
-
Seite 16: Weitere Montagehinweise
N° d’art. 7430 ou des connecteurs ben abhängen. Die Düsenlinien de câble sur le câble de tension: mit Art.Nr. 7430 oder mit Kabel- bindern am Spanndraht befesti- gen: 0934-4 Lubing TKS D-F - 16 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System... - Seite 17 Wandmontage mit einseitig angeordneten Düsen Montage mural avec tuyères placées d’un côté Abgehängte Montage mit beidseitig angeordneten Düsen Montage suspendu avec tuyères placées des deux côtés 0934-4 Lubing TKS D-F - 17 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
- Seite 18 (voir manuel de la commande). Stalleinweichen Trempage étable Die Anlage kann auch zum Einweichen des Stalles verwendet werden. Dazu am LUBING L’installation permet également de tremper Controller die Funktion „Einweichen“ aufrufen l’étable. Sélectionner et activer la fonction und aktivieren.
- Seite 19 LUBING Medikamentendo- sage peut s’effectuer en montant un doseur sierer verwendet werden, er muß dann in LUBING en aval des filtres dans la conduite der Saugleitung der Pumpeneinheit montiert d’aspiration de la pompe. sein (vor den Filtern).
- Seite 20 Montage Installation Wasserqualität Qualité de l’eau Lubing empfiehlt jedem Betreiber des Klimasys- Lubing recommande d’exclusivement faire tems, das System nur mit mit Trinkwasserqualität fonctionner le système de climatisation avec und in Verbindung mit der mitgelieferten Filterein- de l’eau potable filtrée avec les batteries li- heit zu betreiben.
- Seite 21 - Resserrer les raccords vissés avec un outil approprié - Remplacer les manchons de pompe par des neufs (Repair Kit) - Resserrer les raccords vissés des filtres 0934-4 Lubing TKS D-F - 21 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
-
Seite 22: Lubing Steuerung
LUBING Top Klima System zugeschnitten. pour la commande du système de climatisa- Für einen anderen Gebrauch als diesen über- tion Top LUBING. Tout autre usage n’est pas nimmt der Hersteller keine Gewähr. autorisé. Die Steuerungen LC-2 und LCS-2 können Les commandes LC-2 et LCS-2 permettent de zwei Stallabteile unabhängig steuern, die... - Seite 23 Bedienung der LUBING Steuerung Utilisation de la commande LUBING Bedienung der LUBING Steuerung Utilisation de la commande LUBING Beispiel Bedienfeld Exemple tableau de commande LCS-1 Hand / Automatik-Taste Ein / Aus-Taste Écran Touche Manuel / Auto Touche On / Off Staubbinden-Taste Touche Antipouss.
- Seite 24 Bedienung der LUBING Steuerung Utilisation de la commande LUBING Kurzanleitung (deutsch) Die Tasten auf der Steuerung lassen sich in zwei Gruppen einteilen: Die mittleren Tasten sind Tasten zur Menuführung, die äußeren Tasten sind Funktionstasten. Tasten zur Menuführung: Sämtliche Einstellungen sind über die Menuführung zu erreichen. Um die Übersichtlichkeit zu gewähr- leisten, ist das Menu auf mehrere Ebenen aufgeteilt.
-
Seite 25: Menüübersicht
Bedienung der LUBING Steuerung Utilisation de la commande LUBING Werte aendern Solltemperatur 23°C Menüübersicht (deutsch) MODI MODI LC-1 Sollfeuchte 65 % LC-2 LCS-1 MODI LCS-2 Spruehzeit 20 sec Standardanzeige: MODI Pausenzeit 35 sec LUBING MODI Top Klima System Staubbinden Spruehzeit... - Seite 26 Bedienung der LUBING Steuerung Utilisation de la commande LUBING Menüübersicht Werte aendern Spruehzeit (deutsch) Bereich 20 sec LCM-6 MODI MODI LCM-8 Pausenzeit 35 sec MODI Standardanzeige: Staubbinden Spruehzeit Pausenzeit 20 sec 30 min LUBING Top Klima System MODI Zeitschaltuhr Startzeit...
- Seite 27 Bedienung der LUBING Steuerung Utilisation de la commande LUBING Notice succinte (français) Les touches de commande se partagent en deux groupes : les touches centrales sont dédiées à la commande du menu et les touches extérieures à celle des fonctions : Touches de commande du menu : Le menu écran permet d’accéder à...
- Seite 28 Bedienung der LUBING Steuerung Utilisation de la commande LUBING Menu Changer val. Temp. prescrite (français) 23°C LC-1 MODE MODE LC-2 LCS-1 Hum. prescrite LCS-2 65 % MODE Tps de brumis. 20 sec LUBING MODE Système clim. Top Standard score: Tps de pause...
- Seite 29 Bedienung der LUBING Steuerung Utilisation de la commande LUBING Menu (français) Changer valeurs Tps de brumis. 1 Secteur 1 20 sec LCM-6 LCM-8 MODE MODE Tps de pause 1 35 sec MODE Antipoussières 1 Tps de brumis 1 Tps de pause 1...
-
Seite 30: Werte Ändern
Bedienung der LUBING Steuerung Utilisation de la commande LUBING Mise en service de la commande Inbetriebnahme der Steuerung La commande est prête à l’emploi après Nach der Installation ist Ihre Steuerung sofort be- l’installation. Procéder au Réglage de l’heure triebsbereit. Wenn Sie die Funktion „Zeitschaltuhr“... -
Seite 31: Fonctions Spéciales
Bedienung der LUBING Steuerung Utilisation de la commande LUBING vée, le système exécute la brumisa- tet, wird im eingestellten Staubbinden- tion à l’intervalle antipoussières Intervall gesprüht, wenn ansonsten kei- prescrite si aucune autre fonction ne Sprühanforderung vorliegt (Auto- de réfrigération ou d’humidification Taste muß... -
Seite 32: Systemparamter
Bedienung der LUBING Steuerung Utilisation de la commande LUBING werden. Die Anlage sprüht jetzt ohne nouveau sur OK pour lancer le Unterbrechung weiter, bis die eingestell- trempage. Le système pulvérise te Zeit abgelaufen ist. In der Statusan- alors sans interruption jusqu’à la fin zeige erscheint „Einweichen“. -
Seite 33: Affichage Standard
Informationen gewechselt Capteurs : L’écran affiche l a température et werden: l’humidité actuelle. LUBING: In der Anzeige erscheint der Banner Affichag e d’état : Affiche l’état actuel du sys- „LUBING Top Klima System“ tème : Sensoren*: Es wird die gemessene Temperatur „Système... - Seite 34 Spannungsversorgung livré précâblé. Tous les composants sont branchés, la commande est alimentée en Das LUBING Top Klima System wird komplett électricité par le commutateur de puissance verdrahtet geliefert. Alle Komponenten sind be- de la pompe. L’affectation des bornes est in- reits angeschlossen, der Controller wird über den...
- Seite 35 Bedienung der LUBING Steuerung Utilisation de la commande LUBING Technische Daten Steuerung / Caractéristiques de la commande Elektrische Daten Données électriques Versorgungsspannung: Tension d’alimentation : 220/230/240V +/- 10% Nennfrequenz: Fréquence : 50/60 Hz Leistungsaufnahme: Consommation : max. 10 VA Ausgänge: Sorties : max.
- Seite 36 Saug- und Druckleitung voll geöffnet • contrôler que toutes les soupapes d’arrêt sind. sont complètement ouvertes dans conduites d’aspiration et de refoulement. 0934-4 Lubing TKS D-F - 36 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
- Seite 37 à 10%. Si cette soupape de surpression n’est pas utilisée, la garantie est annulée. 0934-4 Lubing TKS D-F - 37 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
-
Seite 38: Betriebsstörungen Und Abhilfe
Dichtungen undicht Dichtungen erneuren Wasser im Getriebe Plunger verschlissen Plunger auswechseln Abdichtungen am Getriebe undicht Dichtungen erneuern Ölleckage am Abfluß zwischen Kopfstück und Pumpengehäuse 0934-4 Lubing TKS D-F - 38 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System... - Seite 39 Fuite d’huile au niveau de la sor- Garnitures d’étanchéité au niveau de Remplacer les joints. tie entre la tête et le corps de l’engrenage, non étanches pompe 0934-4 Lubing TKS D-F - 39 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
-
Seite 40: Komponenten Der Pumpeneinheit
Manometer Manomètre Druckschalter Interrupteur manom. (7190) Druckregelventil Soupape de réglage (7180 / 7180) Druckentlastungsventil Soupape de décharge (7150) Hauptventil Soupape principale (7160 / 7161) 0934-4 Lubing TKS D-F - 40 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System... -
Seite 41: Ersatzteilliste Kolbenpumpe
22179 22179 mission ½“ Stützring, Ventilsitz / Bague 43357 de support O-Ring, Ventilsitz / O-ring 17547 43358 Ventilsitz / Siège de soupape 46658 43725 0934-4 Lubing TKS D-F - 41 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System... - Seite 42 Anhang: Kolbenpumpe Annexe : pompe à piston Bildtafel Kolbenpumpe R-230/5 Tableau de la pompe à piston 2R-230/5 R-310/12 2R-310/12 0934-4 Lubing TKS D-F - 42 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
- Seite 43 Bague de tension Restop Rondelle Piston Rondelle Vilebrequin Rondelle Clavette Tete Garniture Anneau d’écartement Carter Garniture BP Bielle Bielle Rondelle O-ring Vis vidange Screw Broche 0934-4 Lubing TKS D-F - 43 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
- Seite 44 Interrupteur de pression manométrique Einstellanweisung für den Druckschalter Instructions de réglage de l’interrupteur Der Druckschalter ist von LUBING auf einen L’interrupteur manométrique est réglé à l’usine oberen Schaltpunkt von ca. 25 bar eingestellt. LUBING sur un point de commutation supérieur d’env.
-
Seite 45: Soupape Principale
Zum vollständigen Öffnen ist eine Druckdiffe- Pour une ouverture complète, une différence de renz von 0,5 bar erforderlich. pression de 0,5 bar est nécessaire. 0934-4 Lubing TKS D-F - 45 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System... - Seite 46 Zustand schwenken. Es stehen drei sont disponibles : Varianten zur Verfügung: Multisprühkopf 360° Multisprühkopf 180° Multisprayer 360° Multisprayer 180° Multisprühkopf 90° Multi-tête de pulvérisation 90° 0934-4 Lubing TKS D-F - 46 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
- Seite 47 Anhang: Anschlußpläne Annexe : plans de connexion Schaltplan Leistungsschaltkasten für Standard Version Plan des bornes boîtier de raccordement pour version standard 0934-4 Lubing TKS D-F - 47 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
- Seite 48 Anhang: Anschlußpläne Annexe : plans de connexion Schaltplan Leistungsschaltkasten für Mehrabteilanlagen Plan des bornes boîtier de raccordement pour version plusieurs étables LCM-X 0934-4 Lubing TKS D-F - 48 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
-
Seite 49: Anschlußplan / Plan Des Bornes
S10** Lüfterstufe 2.2 / Fan step 2.2 * nur LC-2 + LCS-2 / LC-2 + LCS-2 uniquement ** nur LCS-1 und LCS-2 / LCS-1 et LCS-2 uniquement 0934-4 Lubing TKS D-F - 49 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System... - Seite 50 Druckschalter (brown) Interrupteur manom. * nur LC-2 + LCS-2 / LC-2 + LCS-2 uniquement ** nur LCS-1 und LCS-2 / LCS-1 et LCS-2 uniquement 0934-4 Lubing TKS D-F - 50 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...
- Seite 51 Klimarechner 14 IN 2 externer Klimarechner 5 Calculateur clima. ext. 14 Calculateur clima. ext. 5 IN 1 externer Klimarechner 6 Calculateur clima. ext. 6 0934-4 Lubing TKS D-F - 51 - LUBING Système de climatisation Top LUBING Top Klima System...