LUBING Top Klima System Montage- Und Betriebsanleitung Seite 37

Anhang: Kolbenpumpe
Dichtungssystem
Die Plungerpumpen sind standardmäßig mit
Hoch- und Niederdruckdichtung ausgestattet.
Dies erlaubt eine Schmierung und Kühlung der
Hochdruckdichtlippe durch das Fördermedium.
Außerdem werden Leckagen der Hochdruck-
dichtung in den Saugkreis zurückgeführt.
Achtung! Bei Betrieb mit aggressiven, brennba-
ren, gesundheits- und umweltgefährdenden
oder durch andere Eigenschaften kritische Me-
dien muß das Herausspritzen bei Undichtigkeit
durch geeignete Schutzmaßnahmen verhindert
werden.
Montage
Wichtig: Die Pumpe ist auf eine feste horizonta-
le Oberfläche zu montieren. Der Abtrieb vom
Motor und der Antrieb der Pumpe müssen fluch-
ten. Beim Antrieb über Keilriemen kann eine
übertriebene Keilriemenspannung zu verkürzter
Lebensdauer der Pumpenlager führen.
Saugleitung
Die Zuleitung zur Pumpe sollte mindestens dem
angegebenen Durchmesser des Pumpensaug-
anschlusses, besser größer, entsprechen und
möglichst frei von Widerständen und Drossel-
stellen sein. Unterdruck kann Kavitation verur-
sachen und zu drastisch verkürzter Lebensdau-
er der Pumpe führen. Auf leckagefreie Verbin-
dungsstellen achten.
Zulaufdruck
Bei ausreichender Bemessung der Zulaufquer-
schnitte ist Zulauf unter Schwerkraft ausrei-
chend. Bester Betrieb wird jedoch bei einem Zu-
laufdruck von 1,5 bar erreicht. Ein Zulaufdruck
bis zu 4,0 bar ist zulässig.
Druckleitung
Wichtig ist, daß die Druckleitungen mindestens
den gleichen Druchmesser des Pumpeneinlas-
ses haben. Sonst treten Druckverluste auf. Au-
ßerdem muß immer ein Sicherheitsventil instal-
liert sein, das sicherstellt, daß der höchstzuläs-
sige Betriebsdruck nur um max. 10% überschrit-
ten werden kann. Bei Fehlen einer solchen Ü-
berdrucksicherung erlischt die Gewährleistung.
0934-4 Lubing TKS D-F
Système d'étanchéité
Les pompes à plongeur sont équipées en série
de garnitures d'étanchéité à haute et à basse
pression, ce qui permet une lubrification et un
refroidissement de la lèvre d'étanchéité à haute
pression par le fluide véhiculé. En outre, les fui-
tes de la garniture d'étanchéité à haute pression
sont acheminées dans le circuit absorbant.
Attention ! En cas de fonctionnement avec des
fluides corrosifs, inflammables, présentant des
risques pour la santé et l'environnement ou
d'autres propriétés critiques, exclure toutes pro-
jections en cas de fuites par des mesures adé-
quates.
Montage
Important : la pompe doit être montée sur une
surface fixe et horizontale. La sortie du moteu
et l'entraînement de la pompe doivent être ali-
gnés. En cas d'entraînement par la courroie tra-
pézoïdale, une tension exagérée de la courroie
trapézoïdale peut réduire la durée d'utilisation
des paliers de pompe.
Conduite d'aspiration
L'alimentation à la pompe doit au minimum cor-
respondre, voire être supérieure au diamètre
spécifié du raccord d'aspiration de la pompe et
présenter le moins de résistances et de points
d'étranglement possible. La dépression peut
provoquer une cavitation et réduire considéra-
blement la durée d'utilisation de la pompe. Il faut
veiller à l'étanchéité des points de raccorde-
ment.
Pression d'alimentation
Si les sections d'alimentation sont de dimen-
sions convenables, la gravité est suffisante. Ce-
pendant, la pression d'alimentation optimale du
système se situe à 1,5 bar. Une pression
d'alimentation atteignant 4,0 bars est admise.
Conduite de refoulement
Il est important que les conduites de refoule-
ment aient au moins le même diamètre que
l'orifice d'entrée de la pompe pour exclure les
chutes de pression. Par ailleurs, il faut toujours
installer une soupape de sécurité limitant le dé-
passement maximum de la pression de service
à 10%. Si cette soupape de surpression n'est
pas utilisée, la garantie est annulée.
- 37 - LUBING Système de climatisation Top
Annexe : pompe à piston
LUBING Top Klima System
r