Approval / Compatibility; For The Protection Of Your Car; Homologation / Compatibilite; Protection De Votre Vehicule - CYBEX ATON Base Kurzanleitung

APPROVAL / COMPATIBILITY

The aTOn base has to be fixed with a three-point automatic
retractor belt and is only tested and approved in
combination with an ATON infant carrier with locking bars
(r & z) for children up to 13kg (group 0+, 0-18 months).
Warning! Don't use second-hand products with an
uncertain background.
Note! The compatibility of the ATON infant carrier is marked
with the following imprint "aPPrOVeD fOr aTOn base &
BASE-FIX".
Warning! Neither the ATON nor the ATON BASE may be used
with other systems. The approval of the ATON BASE expires
immediately in case of any modification.
Fastening the ATON infant carrier in combination with
the ATON BASE is based on a semi-universal approval
according to ece r44/04. hence the aTOn may be used
only in certain cars.
Please refer to the list of approved cars to check your
vehicle's compatibility. This list is updated regularly
and the latest version can be accessed online at
www.cybex-online.com.

FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR

On some car seat covers which are made of sensitive
material (e.g. velour, leather etc.) the use of a child safety
seat may lead to traces of wear and tear. In order to avoid
this, you should put a blanket or a towel underneath the
child seat.

HOMOLOGATION / COMPATIBILITE

la base aTOn doit être fixée avec une ceinture 3-points
à enrouleur automatique, et n'est testée et homologuée
qu'avec la coque aTOn avec barres de blocage (r+z) pour
des enfants jusqu'à 13kg (groupe 0+, 0-18 mois).
Avertissement! N'utilisez pas de produits d'occasion dont
l'historique est incertain.
Note! La compatibilité avec la coque ATON peut être
vérifié par le marquage suivant: „aPPrOVeD fOr aTOn
base + base-fiX".
Avertissement! Ni la coque ATON, ni la BASE ATON
ne peuvent être utilisées avec d'autres systèmes.
L'homologation de la BASE ATON n'est plus valable en cas
de modifications.
la fixation de la coque aTOn avec une base aTOn est
basée sur une homologation semi-universelle selon ECE
r/44/04. aTOn ne peut donc être utilisée que dans certains
véhicules.
merci de vous référer à la liste de véhicules approuvés
afin de vérifier la compatibilité de votre véhicule. cette
liste est mise à jour régulièrement et la dernière version est
disponible en ligne sur www.cybex-online.com.

PROTECTION DE VOTRE VEHICULE

Le contact d'un siège enfant avec certains habillages
fragiles (velours, cuir etc...) peut laisser des traces. Protégez
votre véhicule en mettant une couverture ou une serviette
sous le siège enfant.
9