Safety In The Car; Securite Dans La Voiture - CYBEX ATON BASE-FIX Kurzanleitung

SAFETY IN THE CAR

Warning! do not use the aton BaSE-fix in combination with the
aton infant carrier in front seats equipped with activated front-
airbag. this does not apply to so-called side-airbags.
In order to guarantee the best possible safety for all the
passengers make sure that ...
– foldable backrests in the car are locked in their upright
position.
– when installing the aTOn base-fix on the front passengers
seat, move the car seat into the rearmost position.
– you properly secure all objects likely to cause injury in the
case of an accident.
– all passengers in the car are buckled up.
Warning! the aton BaSE-fix must always be connected to
the vehicle, even if not in use. in case of an emergency stop
or accident, an unsecured aton BaSE-fix may injure other
passengers or yourself.
INSTALLING THE ATON BASE-FIX – ISOFIX
The safety of your child will be increased using the ISOFIx
system linking the aTOn base-fix tightly with the vehicle.
Note! Do not place any objects in the leg room in front
of your aTOn base-fix.
– select a suitable car seat, according to the enclosed
typelist.
– connect the two enclosed isOfiX guides (f) (their longer
parts pointing upwards) with the ISOFIx anchorage points (B).
An opposite installation (longer parts pointing downward) is
also possible.

SECURITE DANS LA VOITURE

avertissement! n'utilisez pas la BaSE-fix aton avec la coque
aton sur un siège avant équipé d'airbags frontaux activés. Ceci
ne s'applique pas aux airbags dits latéraux.
Pour garantir la sécurité maximale de tous les passagers assurez
vous que...
– les dossiers repliables de la voiture sont verrouillés dans la
position verticale.
– en cas d'installation de la base-fix aTOn sur un siège passager
avant, ajustez le siège au maximum en arrière.
– attachez tous les objets pouvant blesser en cas d'accident.
– vérifiez que tous les passagers sont attachés.
avertissement! la BaSE-fix aton doit toujours être fixée avec la
ceinture, même quand elle n'est pas utilisée. En cas d'arrêt brutal
ou d'accident, une BaSE-fix aton non attachée peut blesser les
passagers ou vous-même.
INSTALLATION DE LA BASE-FIX ATON – ISOFIX
La sécurité de votre enfant sera augmentée en utilisant
le système isOfiX reliant la base aTOn-fix étroitement
avec le véhicule.
Note! Ne placez pas d'objets dans l'espace pour les
jambes à l'avant de votre base-fix aTOn.
– sélectionnez un siège d'auto approprié, conformément à la
liste des types ci-joint.
– connecter les deux guides clos isOfiX (f) (de leurs pièces
plus vers le haut) avec les points d'ancrage ISOFIx (B). Une
installation en face (plus les pièces vers le bas) est également
possible.
15