BMW 700 Reparaturanleitung Seite 269

E
9
=
Generator and Voltage Regulator
E
9
=
Generador y regulador
For Removing
and Installing Dynamo Starter
see
Group
Para el
montaie y desmontaie del generador-arrancador
M
5.
Moreover, please note
manufacturers' test data for
véase
el
grupo M
5.
Ademas rogamos
notar
los
volores
cle
the
electrical equipment,
Technical Data.
comprobacion de productores para
el sistema
eléctrico,
datos técnicos.
l.
Removing the
voltage regulator
l.
Desmontaie del regulador
de
voltaie
When disconnnecting the wires, note terminal numbers Al desconectar
los
cables
notar
los
designaciones de
and wire colours to
facilitate reinstallotion.
los
bornes y
los
colores de los cables para
facilitar
el
remontaie.
30h (A)
=
thick starter cable, black
30h (A)
=
cable negro grueso del arrancador
30/51
=thick
plus lead
of battery,
black, and red lead to
30/51
=
cable positivo negro grueso
de la
baterio
y
cable
roio
ignition-starter switch, Terminal
30.
hacia
el
commutador del encendido y del
arrancador
50
=
black
50
=
negro
DF
=
black-red
DF
=
negro-colorado
D+6l =2>(
blue
D+6l
=2azules
Fig. 464 Figura
464
Volt
Regulierspannung
T
im Leerlauf
/
Bild
-
Fig.
465
Regulierspannung/-/'
//"T
-
bei Belastung
O
"'
i
i
I
t
i
i
i
°
"
Ampere
To
remove the
voltage regulator, disconnect the leads
Para
desmontar
el
regulador
de
voltaje
desconectar
on the
above-mentioned terminals and unscrew the
los
cables
en los
bornes mencionados y desatornillar
4
mounting screws
with
lockwashers.
los
4
tornillos
de
su|ecic'>n
con
sus
arandelas elasticas.
2.
No-Load Regulating Voltage
2.
Regulacién de la tension trabaianclo
en
vacio eléctrico
Start engine and speed
up
to approx.
2,000
r.p.m. Dis-
Echar
a
andar
el
motor (aprox.
2.000 r.p.m.),
quitar
el
connect ground lead from the battery. Connect
a
volt-
cable
de
tierra
de la
bateria
y
colocar
un
voltimetro
meter between
terminal
D+6l
of voltage regulator
and entre
la
terminal
D+6l
del regulador
de
voltaie
y
ground. Increase engine speed, noting voltage setting, tierra.
En
estas condiciones aumentar
el
numero de
until
voltage
remains constant.
This
value (l4.5—l5.5
V)
revoluciones del motor hasta que
la tension observada
represents the
no-load regulating voltage and
the
start
permanezca constante.
Este
valor
de
14,5 a 15,5 V.,
to
the
generator characteristic. representa entonces ya
la
regulacion
de la
tension
en
Fig. 465 vacio
sin
carga
y el
principio
del funcionamiento
del
generador.
Figura
465
Si
la
aguia del voltimetro vibra
u
oscila fuertemente
When the hand on the
voltmeter vibrates during
this
durante
la
medicion, entonces
la
falla
se
ocultara
en
test
or performs
heavy kicks, this can be due
to the
unos
carbones demosiado cortos;
sucios o
sin
desliza-
following faults: Generator
brushes
too short,
dirty or
miento
en sus
guias;
en
unos muelles de los carbones
sticking.
Brush
spring tension insufficient, commutator
sin
brio;
en una
excentricidad del colector;
en un
in
out-of-round condition, defective armature windings, defecto
del devanado del inducido
en un
regulador
damaged voltage regulator.
Be
sure the ground leads
daado;
unas
conexiones tanto
a
tierra
como
a la
are securely connected and the contact on terminal terminal
D+6l
floias.
Estos
ultimos apretarlos
firme-
D+6l
of
the
voltage regulator
is
in
order,
because
mente para evitar
que
los
devanados de
los
campos
otherwise the
field
coils are likely to burn.
se
quemen.
267