BMW 700 Reparaturanleitung Seite 260

E
7
=
Batterie
E
7
=
Batterie
E
7
=
Bo)-tery
l.Aus- und Einbau. lm
Motorraum
l.
Dépose et pose. Dans le
comparti-
1_
Rernoyol
one]
(n5(o||orion_ |n
engine
Fliigelschrauben lockern
und
Halte-
ment moteur,_dév1sser les
écrous
eon-rporrrnenr, loosen
wing
screws
schiene
abnehmen.
ciailettes
etretirerFétrierdetixation.
ond remove ho|ding
roi|_
Klemmenmuttern SW
l0
mit Feder-
Dév|sser
les
écrous de
bornesSWl0
Unscrew elornp
nor-_.;
3W
'(Q
ond
ringen
abschrauben
und
Kabel- avec
rondelle
a
ressort et enlever |oekwo5hers,
ond remove Cob|e
schuhe
qbnehmen,
les
aeillets des cables.
5hoe$_
Bild 452
Fig. 452
Fig, 452
Achtung! Stets
Batterie-Minuspol-
Attention!
ll
taut touiours décon-
(jourion! Alwoys disconnecr bone)-y
klemme als erste abklemmen und
necter la borne négative en
premier
negohye rerm]no|
first
end eonnec)
beim
Wiederanbau zuletzt anklem-
et, au
remontage, la
reconnecter
tr
|o5r
when re]nsro||ing_ Coor ho).
men.
Polklemmen mit Polfett, z.
B.
en _dern1er.
_Enduire les
bornes de
tery connedions with pole
grease,
Bosch
Ft 40
v
l,
bestreichen.
grgtgselspéciale, par exemple Bosch
for
insronee
Bosch
F) 4()
y
1_
v
.
2.
Der Séiurestand
der Batterie
1st
2.
Le_niveau du
liquide
de
la_batterie
2_Cheek
e|e¢rro|y(e |eye|
of borrery
regelmaliig alle
4
Wochen
—_.be1 ClOl'l
étre controle
réguliérement
perio¢|)ee||y (eyery 4 Weeks, in
ho)
heiem
Wetter éfter
—
zu
prufen
toutes
les 4
semames
(par
temps
chrnores more
frequeny) ond re-
und durch
Nachtiillen
von
dest|_ll|er-
tres chaud plus souvent), et
_com-
Srore rhe |eye|
by oddtng
distilled
tem
Wasser zu
berichtigen.
Saure-
plété avec de l'eau
distillée. Niveau
Woren
E|e¢rro|y)e |eve|
oppr-ox,
stand cu,
5
mm Uber
Platten0beT-
de
l'acide environ
5
mm. au-dessus 5
rnr-n_
(()_Q")
oboye the
p|o)e$_
kante.
du
haut des plaques.
Fig,453
Bild
453
Fig.
453
3,
Sduredichte
mit einem l"|0nd8l$- 3.
Controler
la
densité de
l'acide avec
3_
The
buttery should be
¢he¢ked
UbliCh6n AF<5°mele"
Prllfen/Um
A"f'
U"
°Fé°mél"e
P°U"
élre
re"$el9"é
periodically with
a
hydrometer in
5<;hlu{3
Uber den
Ladezustand
Clef
sur
l'état de charge de la
batterie.
order
)o derermtne chorge eon-
Batterie
ZU
erhalten.
Al$ Anl1UllS- Leg
ghiffreg 5Qnt leg
suivqnts
;
dion, which
is
shown by the
follow.
werte konnen gelten:
ing reodings;
F9?
Fli"_'_
Pm" llqulde P°U"
PQYS
For
normal For
tropical
Normalfiillung
Tropenfullung
normal: trés chauds=
e)e¢;tro|yte
eleetrolyte
Batterie
voll
Batterie totalement
Bqery
fully
geloclen
1,285 (320 Be)
1,23 (27° Be)
chargée: 1,285 (32° Be)
1,23 (270 Be)
Chg)-ged
1135
(320 Be)
1,23 (270 Be)
B
tter' halb
Batterie demi- B qr
h
[f.d'
.
cgelalgen
1,20 (240 Bé)
1,14 (180 Bé)
chargée: 1,20 (240 Bé)
1,14 (180 Bé) °¢)§,'ry9e§
's1.2o (240 Bé) 1.14 (180 Bé)
Batterie
Batterie
Boner
entladen
1,12 (140 Bé)
1,os (1o,s0 Bel
déchargée= 1,12 (160 Bé)
1,08 (1o,s0 Bé)
discliqrged
1,12 (160 Be)
1.03 (10.50 Be)
Bilcl 454
Fig. 454
Fig. 454
Die angegebenen
Werte
tiir
die
Les
chiffres indiqués pour
la
densité
The
indigqted
reqdings
for
the
Séiuredichte beziehen
SlCl'1
out die de l'c|(;ide
correspondent
(ft
une
Specic
gravity have been es.
Normtemperatur
von 27°
C.
Die
température normale de 27°
C. La
tqblished qt
Q
specifiedtemperulure
Dichte
wird
bei
niedrigen Tempera-
densité devient
un peu plug
grqnde
of
300
|=_
The reodgng
of
G
hydro-
Wren elW°$
9l'513eF
und bel h5he1'e"
a
basse
température
et un peu plus
meter
will slightly
increase at lower
Temperaturen geringer.
faible
a
haute temperature.
temperatures, and drop at higher
temperatures.
Speziell
in
der kalten Jahreszeit lSl
Dans la saison
troide,
il
taut veiller
It
is
particularly during
the cold
stets
fiir eine gut geladene Batterie
spécialement
a
maintenir
la
batterie
season
very
important to keep the
zu
sorgen, da die Kéilte den
Wir-
bien chargée, car
le
froid diminue
battery
in
fully
charged condition,
kungsgrad und
die
Kapazitl der
l'etficacité et la
capacité de la
bat- since the
cold weather reduces the
Batterie
vermindert;
gleichzeitig
terie;
en
méme temps,
elle est
efeiency
one)
copocny
of rhe hor-
werden aber bedeutend hohere An-
soumise
a
de beaucoup plus hautes
tery whilst loads increase.
forderungen an
die Batterie gestellt. $Qlll(jll'Q'l'lOn$,
Die
Anzahl der fur das Anlassen
Le
courant exigé pour
Ia mise en
The number
of the current impulses
entnehmbaren Stromst6Be sinkt er- marche baisse
considérablement
required
for
the
starting drops con-
heblich mit der Temperatur (Bild
avec
la
temperature.
sidercibly
with the temperature
vergleichsweise
fiir
eine
groe Kfz-
Fig.455
(illustration
comparatively
for
a
Batterie).
high-capacity storage battery).
Bild
455
Fig. 455
4.
Die Kapazitéitspriifung einer Batte-
4. Le
contréle de
capacité d'une bat-
4.
The
capacity
test
of
a
battery in
rie entsprechendihrerStoBbelostung
terie
en
rapport
avec
sa
charge de
accordance with
its
amperage out-
belm
Anlsse" Qlbl
-
"ebe"
der ¢h0¢ l0l'$
de l0 mi$6 en mOI'Che,
put
for engine cranking
is
beside
Séiuredichteprobe
—
AufschluB ber donne
—
outre
le
controle de la
the specific
gravity test
used
to
den
allgemeinen Zustand der Batte-
densité de
l'acide
—
une idée de
determine the general condition
of
rie;
denn auch eine altersschwache
l'état général
de la
batterie. Car, the
battery. Even a
run down
bat-
Batterie mit einzelnen zersetzten
méme une
batterie
affaiblie par
le
tery with
some
corroded plates can
Platte" lwrm im Qeldene
Zustand
temps, uvec des
plaques
usagées,
in
charged
condition
show the nor-
258