Einen Kurbelapparat Mit Seil Sowie Spannrolle Aus- Und Einbauen - BMW 700 Reparaturanleitung

A
8
=
Einen
Kurbelapparat
A
8
=
Dépose et pose
d'un
A
8
=
Removing and
Installing
mit Seil sowie Spannrolle
dispositif de manoeuvre
cle
Window
Regulator with Cable
aus- und
einbauen
glace avec cable
et
galet
de
and Cable Adiuster Pulley
tension
a.
Kurbelapparat mit Seil ausbauen a.
Dépose de la manivelle avec
cable
a. Rergiloving
window regulator with
ca e
1.
Zwei Sechskantschrauben SW
10
mit
1.
Débloquer deux
vis
SW
'I0
avec
l.
Loosen
two
hex.
head screws
SW10
ScheibenundFederringenderSpann-
rondelle et
rondelle
a
ressort de
with washers and lockwashers,
that
rollenbefestigung lockern, Spann-
fixation du
galet de tension,
faire
attach the tensioner pulley bracket
rollenhalterung
in
den Langs-
glisser
le
support
du
galet dans
les
to inner
door
panel, raise the
schlitzen hochschieben und
ent-
fentes, et
dégager
le
cable détendu
bracket along the oblong holes and
spanntes Seil
von der Spannrolle du
galet
de
tension et
du
galet de
remove releaved cable from ten-
und
der Fiihrungsrolle oben an
der
guidage du haut.
sioner pulley and from guide pulley
Fensterschiene abnehmen.
Eventuellement, dévisser complete- on
window guide rail top bracket.
Spannrollenhalterung evtl. ganz ab- ment le
fixation
du
galet
de
ten~
ll
HQCBSSQFY,
del¢1Chlen$l0el'
pulley
schrauben und herausnehmen.
SiOn Gt
|'enleVel'-
m°""ll"9
brockel ¢°mPlelelY ("Kl
remove
it.
Bild
366
Fig. 366
Fig. 366
2.
Drei Befestigungsschrquben
mit
2.
Dévisser
trois vis de
fixation
avec
2.
Remove
three
window regulator to
Scheiben und Federringen qm Kur-
rondelle et rondelle
a
ressort du
door
panel attaching screws with
belqppqrqt
herQu$$cl'1r(]Uben_ KU['-
dispositif
de commande. Enlever ce
washers and lockwashers. Remove
belqppqrqt nebst Seil aus
der Tijr
dispositif
avec le
cable.
window regulator assembly
with
herausnehmen.
cable out
of
the
door.
Bild
367
Fig. 367
Fig. 367
Achtung! Der
Kurbelapparat
l<':iBt
AtteI1liOI1!
Le
Cli$PO$itif
Ole
C0m-
Caution!
The
window regulator
sich
bei
eingebauter
Fensterscheibe
mnde Peul élre
5°"ll
méme l0F5qUe
mechanism may be removed
with
herausnehmen, wenn diese ganz l0 9l0<I6 esl
monlée,
POUFVU
que the
door
windowin
up
position. The
hochgefahren
ist.
Beim
Wiederein-
celle-ci soit totalement
en
haut. Au
reinstallation of
the
cable upon the
bau ist das
Auflegen
des
Draht-
Fem0"lQ9e, ll esl Cependl Plus
guide pulley on
window guide rail
seiles
auf die Fiihrungsrolle
oben
simple pour
la
repose du
cable
si
top bracket
will
be
easier, how-
an
der Fensterfiihrung iedoch ein- l0 9l0Ce
651
dép0$ée-
ever, when the
window
is
removed.
facher, wenn die Scheibe
ausgebaut
'5" Bild ass
Fig. sea
Fig. ass
b,
Kurbelqppqrqf mit $ei| einbquen b. Pose
du
dispositif de commande
b.
Installation Window Regulator with
avec
cable Cable
l.
Die
Kurbelapparate sind am Halte-
l.
ll
taut distinguer
sur
les
dispositifs
l.The window regulator mounting
blech
mit
CL
(Coupé links),
CR
de commande
les
lettres qui
les
plates are marked
as
follows:
CL
(Coupé rechts),
LL
(Limousine links)
caractérisent,soitCL(coupégauche),
(Coupé left),
CR
(Coupé
right),
Ll
und
LR
(Limousine
rechts) gekenn- CR
(coupe
droite),
LL
(limousine (Sedan
left) and
LR
(Sedan
right).
zeichnet.
gauche) et
LR
(limousine droite).
Bild
369
Fig. 369
Fig. 369
Die
Kurbelapparate fur Coupe und
Les
dispositifs
cle
commande pour
The
window regulators for
Coupe
Limousine unterscheiden sich
nur le
coupe et la
limousine ne sont
and Sedan
differ only
by the
cable
durch unterschiedliche
Seillange, die
différents que
par
la
longueur
du
len
th:
2018 mm. (79.4")
for
Coupe,
fiir
das Coupe 2018 mm
und
fiir
die
cable qui
est,
pour
le
coupe de and;
2050 mm. (80.7")
for
Sedan.
Limousine 2050 mm
betragt.
Linke
2018 mm.
et
pour
la
limousine
Left and
right window regulators
und rechte
Kurbelapparate konnen 2050 mm. La
commande
droite
et
may also be
interchanged, but the
auch
seitenvertauschteingebautwer- la
commande gauche peuvent etre
cable must then be
reverselyspooled
den, iedoch ist
dabei das Drahtseil
interchangees, mais il
est
nécessaire
on
the cable drum
before instal-
vor der Montage
entsprechend an-
pour cela
de
modifier
la
position
lation.
ders
auf die Seiltrommel zu
wickeln. du
cable sur le
tambour d'enroule-
ment.
2.
Merkregel
fiir
das
Aufwickeln
des
2.
Régle
pour |'enroulement
du cable.
2.ln$trll€ti0n
fOr
Spooling
On
the
Drahtseiles:
cable:
Kurbelapparat
so
in
die
Hand Tenir
le
dispositif
dans la
main,
le
Grasp the
window
re
ulator
so
that
nehmen, daB man
auf die Seiltrom-
tambour
du
cable tourne contre soi,
when facing the
caglale
drum the
mel schaut,
die Ritzelhalterung nach le
support
du
pignon
en
haut et le
pinion support
is
upward and the
oben
zeigt
und die
Seiltrommel
so
cable enroulé
de
telle sorte que
les
cable drum
is
positioned
in a
man-
gedreht ist,
da
das
Drahtseil
aus
deux sorties du cable pendent vers
ner that the
cable hangs from both
den beiden Seilausfuhrungen
in
der le bas.
cable outlets
of drum down.
Trommel nach unten
herabhangt.
212