Verschiedenes Elektrisches Zubehor - BMW 700 Reparaturanleitung

E
5
=
Verschiedenes elektrisches
E
5
=
Divers accessoires élec-
E
5
=
Miscellaneous
Accessories
Zubehor
triques
1.Blinkgeber. Aus der
Halteklammer
1.Clignoteur.
Peut
étre retiré de
so
1.Turn signal flasher. Remove
it from
im
Gepdckraum (links, hinten, oben)
fixation
dans le
coffre
c':
bagages the
holding clamp
in
luggage
com-
herausnehmen. Beim
Abziehen der
(a
gauche,
a
l'arriére,
en-haut).
Si
partment (left, rear, above), When
Steckverbindungen vom Geber auf
on
découple
les
conducteurs,
veiller pulling snap-on connectors
off
turn
Klemmenbezeichnungen
und Lei-
aux couleurs et désignations ci-
signal flasher, note terminal desig-
tungsfarben achten:
dessous
:
nations and wire colors:
Klemme
54L
= griin-gelb Borne
54
L
=
vert-iaune
Terminal
54
L
I
green-yellow
Klemme
15
x
=
2X griin Borne 15
x=
2X vert
Termgna|15x
=
2
><
green
Klemme
KP
=
schwarz
Borne
KP
=
noir
Terminal
KP
=
black
Bild
444
Fig. 444
Fig. 444
2.
Horn.
Mutter SW
14
mit Federring
2.
Claxon. Dévisser l'écrou SW14 avec 2.
Horn. Unscrew nut SW
14
with lock-
abschrauben, Horn
abnehmen,
rondelle
a
ressort,
retirer
le
claxon,
washer, take
off
horn and remove
Schraube SW
14
mit Distanzbilichse
enlever
la vis SW
14
avec
douille
screw SW
14
with spacing
bush
nach
der Seite herausnehmen.
de
distance par
le
cété.
sidewise.
Zwei Klemmenanschliisse;
griin
und braun.
Deux connections
1
vert
et
brun.
TW0leFmlnQlE°T"1e¢ll°"$
1
Qfeen
nd bY°W"
Zum evtl.
Nachiustieren
des
abge-
Pour le
réglage éventuel du
claxon
To
tune the removed horn, rotate
bauten Signalhornes ist
die mit
déposé, il
faut agir
d'un demi-tour
lacquer-seoled slotted-head screw
Lack
plombierte
Schlitzschraube
fur
environ vers la
droite
ou vers la
for
the
circuit breaker adiustment
die Unterbrechereinstellung nach
gauche, sur la vis fendue du
réglage as
required approx. one half of
a
Bedarf
ca
1/2
Umdrehung
nach rechts
du
rupteur, qui
est
plombée
a
l'aide turn clockwise
or
counterclockwise
oder links
zu
drehen (nur nach
Ab-
de laque (seulement aprés échéance
(only
after expiration of
the
war-
lauf der Garantiezeit,
da
andern- de la
garantie,
le
déplombage
ranty period, because this
interfer-
falls die Garantie erlischt). Der mit
entrainant l'annulation de la
garan- ing
would cancel the manufacturer's
Gegenmutter xierte
Ankereinstell-
tie). L'axe de
réglage bloquée par
warranty). The
counter-nut fixed
bolzen
an
der Vorderseite
des
un
contre-écrou
du cote
avant
du
<J_Fm<-Ilure
¢llU$ll"9
boll 0" lmnl
Hornes
darf
nicht verstellt werden.
claxon
ne
doit
pas
étre touché. Side Ol
llle
l"I0Fn
musl
"Oi
be Ql'/en
another setting.
Bild
445
Fig. 445
Fig.
445
3.
Scheibenwischermotor.
Steckver-
3.
Moteur
d'essuie_-glace. Les
con_nec- 3.
Windshield wiper motor.
The snap-
bindun_gen
sind vom Gepdckraum
tions sont facilement occessibles
on connectors are easily accessible
aus
leicht zugdnglichz
depuis
lecompartiment de
bagages.
from luggage compartment:
Klemme
53
=
rot
Borne
53
=
rouge
Terminal
53
=
red
Klemme
31
b
=
schwarz
Borne 31b
=
noir Terminal 31b
=
black
Klemme
53 a
=
grun Borne 53a
=
vert
Terminal
53a
=
green
Klemme
31
=
braun
Borne
31
=
brun
Terminal
31
=
brown (ground to mounting
(Masse zum
Haltebijgel)
(masse a
l'élrier
de
fixation) bracket)
Bild
446
Fig. 446
Fig. 446
Zum Abbau
des
Wischermotors
den Pour
déposer
le
moteur d'essuie-
To
remove the
wiper motor, unhook
Kugelkopf
_des
Antriebsgestanges
glace,décrocher l'articulation
sphé-
ball
head
of operating
rod from
an
der Wischerkurbel
aushéingen
rique
de la
tige de commande
et
wiper crank and detach mounting
und l-laltebockbefestigung zur
Ka-
libérer
le
support de
fixation
d la
bracket from body
(4
screws
SW
9).
rosserie losen
(4
Schrauben SW
9).
carrosserie
(4
vis
SW
9).
Kollektor
und
Kohlebijirsten
des
Le
collecteur et
les
balais du moteur
Commutator and
brushes
of
the
Wischermotors k6nnen
nach Um-
d'essuie-glace sontaccessiblesapres
wiper motor may be checked
after
schwenken
des
Haltebijgels
und
avoir dégagé
l'étrier
de
fixation
et
lilting
away the
attaching clamp
Abnehmen der
Kappe
gepriift
enlevé le
chapeau.
and removing the cap.
Werder»
Fig. 441
Fig. 441
Bild
447
Die Kontakte der Ausschaltunter-
Les
contacts de
l'interrupteur d'arrét
The
contocts
of
the
circuit breoker
brec_her
_konnen
_nach Losen
der
peuvent étre contréles aprés
avoir con be checked upon
loosening the
zwei kleinen Schlitz-Blechschrauben dévissé
les
deux petites
vis a
tole
two
Sn-roll
$lQH'ed-heqd screws
ond
und Abnehmen
des Blech-
und et enlevé
le
couvercle
en
téle
et
removing the combined metol und
Kunststoffdeckels gepriift werden. matiére synthétique.
plqsc cover,
Eine evtl. lnstandsetz_ung_des
Wi-
Une mise
en_
état éventuelle
du The
reconditioning of
the
wiper
schermotors soll nur
in
einer Spe-
moteur d'essuie-glace
ne
doit
étre
motor should be
entrusted to
a
zialwerkstatt erfolgen.
e_ffc|e_ctuée
que
par
un
atelier
spé-
BMW Service Station.
cia
isé.
4.
Zum Abnehmen
des Zigar_renan-
4.
Pour
enlever l'allume-cigare
(Fig.
4.
To
remove the
cigarette lighter
(see
zunders
(s.
Bild
446_,
rechts) ist
von
446,
droite), enlever, depuis
le
com-
Fig.446,right)unscrewnutSW14from
der Gepackraumseite her nur die partiment de bagages, seulement inside
front
compartment and pull
Mutter
SW
14
vom _Haltebi.'igel
ab- l'écrou SW
14
de
l'étrier
de
fixation the wire (red)
offsnap-on connector.
zuschrauben und die Leitung (rot) et
retirer
le
conducteur (rouge) de
an
der
Steckklemme abzuziehen.
so
borne.
254