BMW 700 Reparaturanleitung Seite 40

l0.Neue
Kolbenringe vor
dem
Aut- 10.Avant
de
monter
des
segments
10.
Before
fitting
new rings,
check the
setzen
auf den Kolben
auf
StoB- neufs,
vérifier
le ieu
ta
la coupe
en
space
or gap between the
ends
of
spaltbreite
im
Zylinder
und Flanken- les
placant
dans le
cylindre
et le
the
ring, and the side clearance
of
spiel in den
Kolbennuten priifen. ieu sur
les
flancs dans
les
rainures
the piston ring
in its
piston ring
des
pistons.
groove.
Achtung! Der mittlere Kolbenring
Attention!Le
segment
médian(reiet Caution!
The
central piston ring
(Nasenring)
mul3
mit der scharfen d'huile)
doit étre tourné de facon (nose
ring)
must
with
its
sharp oil
Olabstreifkante nach unten
zeigen. que
l'angle aigu regarde vers
le
scraper edge
be
downward.
The
Der oberste,
hartverchromte Kolben- bas.
Le
segment supérieur, chromé
uppermost, hard chromed piston
ring mufi mit der Anfasung an der
dur,
doit étre tourné de facon que ring must
with the chamfered inner
einen lnnenkante nach oben, zum le
dégagement de
l'unedesesarétes edge
be
on
top, toward the cylinder
Kolbenboden hin, zeigen (Markie-
intérieurs soit tourné vers le haut, head
(mark "Top"). Otherwise
rung ,,Top").
Andernfalls
iJbermal5i- vers le
sommet du
piston. (Marque excessive
oil consumption. Install
ger Olverbrauch. Kolbenringe nur
<<
top
».)
A défaut, consommation
piston rings
only with
a
suitable
mit passender
Kolbenringzange
exagérée d'huile. Ne
monterles
seg-
piston ring expander, and remove
montieren
und Ringe nur
demontie- ments
qu'avec une pince
a
segments
rings only when necessary.
ren, wenn
erforderlich.
appropriée
et
ne les
démonter que
SI
c
est nécessaire.
M
5
=
'O'lki.ihlerund Lichtanlasser
M
5
=
Dépose et ose du
M
5
=
Removing and Installing
aus- und
einbauen
radiateur
d'huil,e et de la
Oil
Cooler and Generator
dynamo-démarreur Starter
1.
Uberwurfmutter SW
17 des
Ol-
1.
Dévisser
l'écrou
de
raccord SW
17 1.
Unscrew the union nut SW
17,
which
kiihleranschlusses am
Ollter
ab-
du
tuyau de
radiateur d'huile
au holds the
oil cooler connection to
schrauben.
Kunststoff-Lagertiille
aus
filtre
d'huile. Pousser hors du cou- the
oil filter.
Push
plastic bearing
dem Gebléisedeckel stoen.
An der vercle de
soufflerie
le
(oint
de pas-
out
of
the blower
cover. On the
gegeniiberliegenden Motorseite die sage synthétique. Du
coté opposé opposite engine
side, remove swivel
Ringanschlufi-Hohlschraube der
Ol-
du
moteur, dévisser lavis
de
raccord connection
hollow
screw
of
the oil
kiihlerleitung
abschrauben
und du
tuyau d'huile et repousser le
ioint cooler
line and push
rubber grom-
Gummitijlle
aus
dem Gebldsedeckel
caoutchouc de passage hors du cou- met
out of the blower cover. On the
stoen. Die
noch am
Geblasedeckel
vercle de soufflerie. Enlever
les 2
vis
blower cover, unscrew the two re-
vorhandenen zwei Befestigungs-
SW
10
avec
rondelle
e
ressort mained retaining
screws
SW10 with
schrauben SW
10
mit Federscheiben
subsistant encore
au
couvercle
de
lockwashers, and remove
blower
abschrauben und Gebldsedeckel mit soufflerie
et
retirer
ce
dernier,
avec
cover with oil cooler.
F-
44
Olktthler abnehmen, Bild
44 le
radiateur d'huile.
Fig. 44
'9-
2.
Ziindlichtanlasser ausbauen bei aus-
2.
On peut déposer la dynamo-démar-
2.
Removing
generator starter with
oder eingebautem
Gebléisedeckel reur,
le
couvercle de
soufflerie
avec
installed blower cover and oil cooler
mit Olkiihler. Befestigungsmutter
radiateur étant
déposé ou posé.
or after removal of
these
two
units.
SW17 mit Federscheibe
fiir
Schwin- Dévisser
l'écrou de
fixation SW
17,
Unscrew the retaining nut SW
17
gungsdéimpfer abschrauben. avec
rondelle
a
ressort, de
l'amor-
with lockwqgher
fgr
the
vibrqtion
Bild
45
tisseur
en
bout d'arbre. damper.
Fig.
45
Fig. 45
Achtung!MutterSW17beimWieder- Attention!Au
remontage,rebloquer
Caution! When reinstalling, torque
anbau
_mit
2,5
mkg festziehen, damit l'écrou SW
17 a 2,5
mkg.,
afin
que,
the nut SW
17
to
18
ft.
lbs., so the
bei einer spateren Demontage
lors d'un
démontage ultérieur,
la
central retaining bolt (25to
29
ft.lbs.)
keinesfalls
der
zentrale
Befesti-
vis de
fixation centrale
(3,5—4
mkg.)
does not get loose on
a
later
re-
9U"9$b°lZe"(3,5-4
ml<9)l0<Il<@l'
Wit'd- ne
risque pas de
se
desserrer
en
moval.
méme temps.
3.
Schwingungsdcimpfer abnehmen:
3.
Retirer
l'amortisseur: rondelle métal
3.
Removing the
vibration damper:
l-el¢l1lm9lQll$¢l1elbe,
hliefe
KU$l-
léger, disque
arriére
de
frottement
Light metal washer, rear plastic
$10!!-Relb$¢l1eibe,
5ChWungmasse
matiere synthétique, disque-volant
friction washer, damper
mass
with
nebst Kunststoffbiichse,
vordere
avec
douille
synthétique,
disque
plastic bushing,
front plastic friction
Kunststoff-Reibscheibe sowie Leicht- Qvqnt de
frottement mqtiére
5ynthé-
washer and
light
metal hub. lnspect
metallnabe. Einzelteile auf Ver- tique avec moyeu métal léger. Con-
all component parts
for
wear and
schlei priifen
und
gegebenenfalls troler l'usure de chaque piece, rem-
renew them
if
necessary.
erneuern. placer
au besoin.
A¢h!""9!
Belm WiedeFZU$0mmen-
Attention!
Au réassemblage,
veiller Caution! When reassembling make
bau
daraufachten,daBdieSchwung-
que le
disque-volant n'ait
pas de
sure
that
the
damper
mass
is
fitted
f"°'55e
kel" "°d'°le$
l-°9e"5Plel
GU!
ieu
radial
sur
sa
douille synthétique,
without
any
radial bearing clear-
|hr_er
Kunststoffbiichse
und kein
ni ieu
axial entre
les
disques de
ance upon
its
plastic bushing and
axiales
_Sp|el
_zu
den beiden Kunst- frQttement_
without any axial play between it
stoff-Reibscheiben hat.
and the two plastic friction
washers.
4-5¢l?U!Zl<°PPe
Qbnehmelj und Ge-
4.
Enlever la
protection
et déposer le
4.
Remove
blower hub cap and the
blusemd Pbbuen
(¢l"_el
5¢l"'¢1Uben
rotor
de la
soufflerie
(3
vis SW
10
blower wheel (three screws SW
10
SW
10 _m|t
Federscheiben). Neuer-
qve¢ |-onde|]e
5|
f'e§§Q]"]')_
Depuis pen with lockwashers). Recently, tab
d'"95
§'¢heFU"9$l¢>le¢l'1
{Ur
Enlrlen
tole de sécurité pour
xation
cen-
Washer
for central retaining bolt
Befestlgungsbolzen
an
e|ner_
der note
<3
une des
t|-O15 vi5_
on one
of
the three screws.
Clt'6|
Schrauben. Bild
46
|=ig_46
|=i9_46
5~Ze"lr°le"
Befe$ll9U"9$b°lZe"
Gm
5.
Dévisser
la
fixation centrale SW
22. 5.
Unscrew the central
retaining bolt
Sechskant SW
22
herausschrauben.
F.
47 on its
hexagon piece SW
22,
Bild
47
'9-
Fi9_
47
Achtung!
Z_entrale_n
Befestigungs_-
Attention!
Au remontage, bloquer
Caution! When refitting
the cen-
bolzen
berm
_W|ederanbau
mit
la vis de
fixation
centrale SW
22
tral retaining bolt, tighten it
25
to
3,5_—4
ml<Q
leflllelten,
damit er
SICl1_
ci
3,5—4
mkg.,
afin qu'elle
ne
risque
29
ft.
lbs.,
so
it
will
on no
account
l<?'"e$i°ll_§
l°$e" kiln",
Wen
bei pas
de
se
débloquer lorsqu'on
be
loosened, whenever the
vibra-
e|_ner
spateren Demontage zuvor desserrerait, pour
un
démontage
tion damper retaining
nut SW
17
die Mutter SW17
am Schw|ngungs- ultérieur, l'écrou SW
17 (2,5
mkg.) (18
ft.
lbs.)
is
removed.
daigpfer
(2,5
mkg) abgeschraubt del'amortisseur.
wir
.
38