Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch Plena Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Alarmanlagen
  5. Plena Power
  6. Handbuch

Bosch Plena Handbuch

Voice alarm system
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Plena:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Plena
Voice Alarm System
de
Installation and Operation manual

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch Plena

Inhaltszusammenfassung für Bosch Plena

  • Seite 1 Plena Voice Alarm System Installation and Operation manual...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    3.4.4 Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigeelemente Sprechstellentastenfeld Voice Alarm Fernbedienfeld Voice Alarm Fernbedienfeld-Kit Fernbedienfeld-Erweiterung Fernbedienfeld-Erweiterungskit 3.10 Feuerwehr-Bedienfeld 3.11 End Of Line-Überwachungsplatine 3.12 Anwendungsbeispiele 3.12.1 Schulen 3.12.2 Schwimmbad 3.12.3 Einkaufszentrum Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...
  • Seite 4 Triggereingänge 5.2.5 Externe Leistungsverstärker 5.2.6 Stromversorgung Sprechstelle 5.3.1 Voice Alarm Controller 5.3.2 Stromversorgung 5.3.3 Tastaturen Voice Alarm Fernbedienfeld 5.4.1 Voice Alarm Controller 5.4.2 Fernbedienfeld-Erweiterungen 5.4.3 Kontakte der Statusausgänge 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 5 Durchsagenüberwachung 6.2.9 Notfallmikrofon 6.2.10 Leitungsüberwachung Voice Alarm Controller 6.3.1 VOX-Konfiguration 6.3.2 6.3.3 Sprachfilter 6.3.4 Phantomspannungsversorgung 6.3.5 Voice Alarm Router 6.3.6 Router-ID 6.3.7 Termination-Schalter Sprechstelle 6.4.1 Sprechstellen-ID 6.4.2 Empfindlichkeit Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...
  • Seite 6 Router gibt keinen Ton aus Lautstärkeüberbrückung funktioniert nur für Notfalldurchsagen, nicht jedoch für Rufdurchsagen (oder ähnliche Probleme) Unechter Erdschlussfehler 8.10 Start-Stopp-Funktion an Triggereingängen 8.11 Prozessorreset 8.12 USB-Port nicht angeschlossen 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 7 Voice Alarm Router 10.3.3 Sprechstelle 10.4 Normen 10.4.1 Voice Alarm Controller Anhänge 11.1 Konformitätschecklisten 11.1.1 Notrufsystem 11.1.2 EN60849: 1998 11.1.3 EN 60849 – Bei Verwenden von Fernbedienfeld-Kits: 11.1.4 EN54-16 Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 8: Sicherheit

    Konfigurieren Sie den Controller mit der mitgelieferten Software, wenn Router, Tastenfelder oder mehr als eine Sprechstelle verwendet werden. Verwenden Sie ein abgeschirmtes Kabel (Cat-5) zwischen den Routern und dem Controller. Die Werkseinstellung des Plena Voice Alarm System Controllers ist folgendermaßen: – 1 Kanalsystem –...

  • Seite 9: Zu Diesem Handbuch

    Zu diesem Handbuch Zweck dieser Bedienungsanleitung Der Zweck der Installations- und Bedienungsanleitung ist es, die nötigen Informationen bereitzustellen, um ein Plena Voice Alarm System zu installieren, zu konfigurieren und zu betreiben. Zielgruppe Die Installations- und Bedienungsanleitung ist für Techniker und Benutzer eines (umfassenden) Plena Voice Alarm System gedacht.

  • Seite 10: Umrechnungstabellen

    0,0145 psi (Pfund pro Quadratzoll) = Quadratzoll) Tabelle 2.3: Umrechnung von Druckeinheiten Hinweis! 1 hPa = 1 mbar °F = . °C + 32 °C = . (°F - 32) 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 11: Bezeichnungen

    Platine zum Schutz vor Spannungsspitzen und PM1‑6SP transienten Überspannungen Tabelle 2.5: Beschreibung und Typbezeichnung von Komponenten Dokumentenhistorie Freigabedatum Version der Dokumentation Grund 07.07.2013 V 2.0 – 2. Auflage Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 12: Systemübersicht

    EN 54-16 zu erfüllen. 3.1.1 Anwendungen Normalerweise wird das Plena Voice Alarm System für kleine Systeme verwendet, die die Evakuierungsstandards erfüllen müssen, für mittlere Systeme, bei denen ein Signalkanal ausreicht, und für große Systeme, die aus vielen kleinen Zonen bestehen.

  • Seite 13: Voice Alarm Controller

    Plena Systemübersicht | de Voice Alarm Controller Der Voice Alarm Controller ist das Herzstück des Plena Voice Alarm System. Der Voice Alarm Controller verteilt Notfalldurchsagen, Rufdurchsagen und Hintergrundmusik (BGM) auf bis zu 6 Lautsprecherzonen. Bild 3.1: Voice Alarm Controller Hinweis! Wenn der Voice Alarm Controller in der Asiatisch-Pazifischen Region gekauft wurde, hat die Notfalltaste eine andere Abdeckung.

  • Seite 14: Triggereingänge

    Triggereingänge Der Voice Alarm Controller bietet eine Klemmleiste, an die 6 Notfall- (EMG) und 6 Ruf- Triggereingänge angeschlossen werden können. Systeme von Drittanbietern können die Triggereingänge verwenden, um Notfall- und Rufdurchsagen im Plena Voice Alarm System zu starten. 3.2.6 Fernbedienung Mit dem Voice Alarm-Fernbedienfeld kann der Voice Alarm Controller von einem anderen Ort aus gesteuert werden.
  • Seite 15 Hintergrundmusik, Seite 95). 10. Taste „All call“ (Durchsage in allen Zonen): Taste zum Auswählen aller Zonen. Diese Taste ist nur im Notfallzustand verfügbar (siehe Abschnitt Notfallstatus, Seite 98). Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 16: Konfigurationseinstellungen

    Sechs Lautstärkeüberbrückungsausgänge zum Überbrücken der lokalen Lautstärkeregelung in jeder Zone (siehe Abschnitt Lautstärkeüberbrückungen, Seite 60). 20. Statusausgänge: Drei Statusausgänge zum Übertragen des Status des Plena Voice Alarm System an Geräte anderer Hersteller (siehe Abschnitt Kontakte der Statusausgänge, Seite 66). 21. Triggereingänge/24-VDC-Ausgang: Zwölf Triggereingänge zum Empfangen von Signalen von Geräten anderer Hersteller und...
  • Seite 17 Cinch-Buchsen (siehe Abschnitt BGM-Eingänge, Seite 64). 41. Line-Ausgang: Line-Ausgang zum Anschließen eines externen Aufnahmegeräts für die Audioaufzeichnung des Plena Voice Alarm System (siehe Abschnitt Line-Ausgang, Seite 62). 42. Externe Endstufe (Ausgang): XLR-Buchse zum Anschließen eines externen Leistungsverstärkers (siehe Abschnitt Externer Leistungsverstärker, Seite 56).
  • Seite 18 Drei Pins, die ein 100-V-Audiosignal des internen Leistungsverstärkers des Voice Alarm Controllers bereitstellen. Umfasst auch einen 70-V-Anschluss. 45. Durchsagenausgang: Ausgang für das Durchsagensignal des Plena Voice Alarm System. 46. Notstromeingang: Eingang zum Anschließen einer Notstromversorgung an den Voice Alarm Controller (siehe Abschnitt Stromversorgung, Seite 67).

  • Seite 19: Voice Alarm Router

    Alarm Controller angeschlossen werden. Jeder Router fügt bis zu 6 Zonen dem System hinzu. Da in einem System höchstens 19 Voice Alarm Router angeschlossen werden können, beträgt die maximale Anzahl Zonen in einem Plena Voice Alarm System 120 (ab Hardware- und Softwareversion 3.x).

  • Seite 20: Fernbedienung

    Mit der Voice Alarm Fernbedienfeld-Erweiterung kann der Voice Alarm Router von einem anderen Standort gesteuert werden. Die Fernbedienfeld-Erweiterung ist auch als Kit (Voice Alarm Fernbedienfeld-Erweiterungskit) für die Realisierung von kundenspezifischen Lösungen erhältlich. 3.3.5 Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigeelemente Plena Voice Alarm Router Fault Indicators Alarm 0 dB Processor reset Zone1...
  • Seite 21 Leistungsverstärker, Seite 72). Diese Pins werden in Verbindung mit dem Ausgang für den externen Leistungsverstärker verwendet (Nr. 18). Durchsageausgang: Ausgang für das Durchsagesignal des Plena Voice Alarm System. Überbrückungsausgänge: Sechs Lautstärkeüberbrückungsausgänge zum Überbrücken der lokalen Lautstärkeregelung in jeder Zone (siehe Abschnitt Lautstärkeüberbrückungen, Seite 71).
  • Seite 22 Eingang zum Anschließen eines externen Leistungsverstärker (siehe Abschnitt Voice Alarm Router, Seite 118). Diese Pins werden in Verbindung mit dem Ausgang für den externen Leistungsverstärker verwendet (Nr. 18). 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 23: Sprechstelle

    Plena Systemübersicht | de Sprechstelle Die Sprechstelle kann an das Plena Voice Alarm System angeschlossen werden, um Rufdurchsagen durchzuführen. Die maximale Anzahl Sprechstellen in einem Plena Voice Alarm System beträgt 8. Bild 3.5: Sprechstelle 3.4.1 Tasten Jede Sprechstelle verfügt über Tasten zum Auswählen von Zonen und eine Sprechtaste. Die Zonenauswahltasten können zum Auswählen von Zonen und Zonengruppen im System...

  • Seite 24: Tastatur

    Sprechstelle angeschlossen werden; im gesamten System sind maximal 32 zulässig. Hinweis! Um Zonen in einem System mit 120 Zonen anzusprechen, müssen Zonengruppen gebildet werden. Bild 3.6: Sprechstellentastenfeld 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 25: Bedienelemente, Anschlüsse Und Anzeigeelemente

    Anschluss zum Anschließen von Sprechstellentastenfeldern an die Sprechstelle. Konfigurationseinstellungen: Reihe von DIP-Schaltern zum Konfigurieren der Sprechstelle (siehe Abschnitt Sprechstelle, Seite 90). Stromversorgungseingang: Buchse zum Anschließen einer 24-VDC-Stromversorgung (siehe Abschnitt Stromversorgung, Seite 74). Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...
  • Seite 26 | Systemübersicht Plena Systembuchsen: Zwei redundante RJ45-Buchsen zum Anschließen der Sprechstelle an den Voice Alarm Controller (siehe Abschnitt Sprechstelle, Seite 54). 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 27: Sprechstellentastenfeld

    (siehe Abschnitt Rufdurchsagen, Seite 96). Jede Taste verfügt über eine grüne LED, die die Zonen anzeigt, an die die Rufdurchsage übertragen wird. Tastenfeldanschluss: Anschluss zum Anschließen von Sprechstellentastenfeldern an die Sprechstelle oder an andere Sprechstellentastenfelder (siehe Abschnitt Sprechstellentastenfeld, Seite 47). Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 28: Voice Alarm Fernbedienfeld

    | Systemübersicht Plena Voice Alarm Fernbedienfeld Plena Voice Alarm Remote Control Fault Indicators Disabled 0 dB Alarm Fault Processor reset Mains Zone1 Battery -6dB Network Zone2 Message Call/EMG Zone3 Zone select -20dB Music/Spare EMG mic Zone4 Ground short Zone5...
  • Seite 29 Zwei redundante RJ45-Buchsen zum Anschließen von Fernbedienfeld-Erweiterungen an das Fernbedienfeld (siehe Abschnitt Fernbedienfeld-Erweiterungen, Seite 75). 19. Konfigurationseinstellungen: Reihe von DIP-Schaltern zum Konfigurieren des Fernbedienfelds (siehe Abschnitt Fernbedienung, Seite 92). Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 30: Voice Alarm Fernbedienfeld-Kit

    23. Triggerausgänge: Drei universelle Triggerausgänge. Für zukünftige Verwendung. 24. Statusausgänge: Drei Statusausgänge zum Übertragen des Status des Plena Voice Alarm System an Geräte anderer Hersteller (siehe Abschnitt Kontakte der Statusausgänge, Seite 75). 25. 24-VDC-Eingang: Ein 24-VDC-Eingang zum Anschließen des Fernbedienfelds an eine Stromversorgung (siehe Abschnitt Stromversorgung, Seite 76).

  • Seite 31: Fernbedienfeld-Erweiterung

    Plena Systemübersicht | de Fernbedienfeld-Erweiterung Plena Remote Control Extension Fault Indicators 0 dB Alarm Processor reset Zone1 -6dB Network Mains Zone2 Call/EMG Zone3 -20dB Music/Spare Battery Zone4 Ground short Zone5 Zone select Input Zone6 Zone1 Zone2 Zone3 Zone4 Zone5 Zone6...

  • Seite 32: Fernbedienfeld-Erweiterungskit

    11. Triggerausgänge: Drei universelle Triggerausgänge. Für zukünftige Verwendung. 12. Statusausgang: Ein Statusausgang zum Übertragen des Status des Plena Voice Alarm System an Geräte anderer Hersteller (siehe Abschnitt Kontakte der Statusausgänge, Seite 78). 13. 24-VDC-Eingang: Ein 24-VDC-Eingang zum Anschließen des Fernbedienfelds an eine Stromversorgung (siehe Abschnitt Stromversorgung, Seite 78).

  • Seite 33: Feuerwehr-Bedienfeld

    EMG mic Monitor Speaker Emergency Zone6 Router Fault Reset Reset EMG mic Indicator test PLN-V1FP 8900 199 70501 Plena Voice Alarm System Fireman's Panel Max. input power A035413 300mA, 24V DC N663 S/N. NL-4827HG-10 Design & Quality The Netherlands Power...
  • Seite 34 18. Triggerausgänge: Drei universelle Triggerausgänge. Für zukünftige Verwendung. 19. Statusausgänge: Drei Statusausgänge zum Übertragen des Status des Plena Voice Alarm System an Geräte anderer Hersteller (siehe Abschnitt Kontakte der Statusausgänge, Seite 79). 20. 24-VDC-Eingang: Ein 24-VDC-Eingang zum Anschließen des Feuerwehr-Bedienfelds an eine Stromversorgung (siehe Abschnitt Stromversorgung, Seite 79).

  • Seite 35: End Of Line-Überwachungsplatine

    BGM in Pausenzonen ist optional Lösung für ein 30-Zonen-System Der Plena Voice Alarm System Controller überträgt Mitteilungen an 6 Zonen, und die 24 übrigen Zonen erfordern vier zusätzliche 6-Zonen-Router. Das Büro ist mit einer Sprechstelle plus Tastenfelder für ein individuelles Ansprechen von Zonen ausgestattet, während das Feuerwehrbedienfeld (mit höchster Priorität) am Haupteingang installiert wird.

  • Seite 36: Nummer Einheit

    Schule mittlerer Größe mit 24 Unterrichtsräumen, 4 Toiletten/ Umkleideräumen, einem Lehrerzimmer und 2 Büros, die je einen einzigen Lautsprecher benötigen. Mensa, Aula, Sportanlagen und Korridore erfordern normalerweise mehr Lautsprecher pro Bereich. Ein zusätzlicher Plena Leistungsverstärker wird als Reserveverstärker eingesetzt. Lageplan...
  • Seite 37 2 x 6 W Korridore 4 x 6 W Aula 2 x 6 W Mensa 2 x 6 W Sportanlagen 1 x 10 W Gesamt 232 W Tabelle 3.2: Zones (Zonen) Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 38: Schwimmbad

    – Lösung für ein 5-Zonen-System Der Plena Voice Alarm System Controller sorgt für die Versorgung von bis zu 6 Zonen, sodass keine zusätzlichen Router erforderlich sind. Das Büro und der Eingangsbereich sind mit einer Sprechstelle plus Tastenfeld zum individuellen Ansprechen von Zonen ausgestattet, während ein Feuerwehr-Bedienfeld (mit höchster Priorität) beim Notausgang eingebaut ist.
  • Seite 39 5 x 30 W Kinderbeckenbereich 2 x 10 W Umkleidekabinen 4 x 6 W Imbiss 4 x 6 W Büro 2 x 6 W Gesamt 230 W Tabelle 3.4: Zones (Zonen) Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 40: Einkaufszentrum

    Hintergrundmusik mit lokaler Überbrückung in Geschäften Lösung für ein 54-Zonen-System Ein Plena Voice Alarm System Controller sorgt für die Übertragung in 6 Zonen, und die 48 übrigen Zonen erfordern acht zusätzliche 6-Zonen-Router. Der Sicherheitskontrollraum ist mit einem Fernbedienfeld und einer Sprechstelle mit Tastenfeldern für ein individuelles Ansprechen der Zonen und Hintergrundmusik für die öffentlichen Zonen ausgestattet,...
  • Seite 41 Feuerwehr-Bedienfeld LBB 1996/00 Fernbedienung LBB 1997/00 Fernbedienfeld-Erweiterung LBB 1956/00 Sprechstelle LBB 1957/00 Sprechstellentastenfeld LBB 1935/20 Leistungsverstärker (240 W) LBB 1938/20 Leistungsverstärker (480 W) Bosch Musikquelle Tabelle 3.5: Einheiten Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...
  • Seite 42 10 x 6 W Öffentlicher Hauptplatz 4 x 18 W Parkgarage Ebene 1 6 x 10 W Parkgarage Ebene 2 6 x 10 W Gesamt 858 W Tabelle 3.6: Zones (Zonen) 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 43: Hotel

    Hintergrundmusik in Empfangshalle und Restaurant Lösung für ein 12-Zonen-System Ein Plena Voice Alarm System Controller sorgt für die Weiterleitung in bis zu 6 Zonen, und die zusätzlichen 6 Zonen erfordern einen Router. Sowohl die Rezeption als auch das Büro sind mit einer Sprechstelle plus Tastenfelder für ein individuelles Ansprechen von Zonen ausgestattet,...
  • Seite 44 1 x 6 W Küchen 2 x 6 W Parkhaus 3 x 10 W Z7-12 Stockwerk 1 bis 6 78 x 6 W Gesamt 582 W Tabelle 3.8: Zones (Zonen) 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 45: Durchsagen Und Prioritäten

    Plena Systemübersicht | de 3.13 Durchsagen und Prioritäten Da das Plena Voice Alarm System eine Beschallungs- und Evakuierungsanlage ist, wird es verwendet, um Hintergrundmusik zu übertragen und Rufdurchsagen sowie Notfalldurchsagen durchzuführen. 3.13.1 Vorrang Jeder Durchsage ist eine Priorität zugeordnet. Wenn zwei oder mehrere Durchsagen in dieselbe Zone übertragen werden oder gemeinsame Ressourcen benötigen (z.

  • Seite 46: Installation

    Zwei Halterungen für die Rack-Montage sind im Lieferumfang enthalten. Die Installation eines Voice Alarm Routers entspricht in etwa der Installation eines Voice Alarm Controllers (siehe Abschnitt Voice Alarm Controller, Seite 46). 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 47: Sprechstellentastenfeld

    Zwei Halterungen für die Rack-Montage sind im Lieferumfang enthalten. Die Installation eines Fernbedienfeld-Erweiterungskits entspricht in etwa der Installation eines Voice Alarm Controllers (siehe Abschnitt Voice Alarm Controller, Seite 46). Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 48: Fernbedienfeld-Erweiterung

    Durchsagen nicht berücksichtigt, um falsche Störungsmeldungen zu vermeiden. Die Kurzschlussprüfung muss in der Konfigurationssoftware eingestellt werden. Hinweis! Die EOL-Platine erfasst einen Kurzschluss. Doch kann sie nicht bestimmen, wo der Kurzschluss vorliegt. 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 49 Plena Installation | de Hinweis! Es ist möglich, dass die LED erlischt, bevor der Kontakt geöffnet wird bzw. umgekehrt. Dieser Pegelunterschied liegt typischerweise unter 500 mV. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 50: Installation Einer Einzelnen Eol

    EOL-Erfassungslinie auf Kurschluss zu überwachen. Ein derartiger Kurzschluss wird als Eingangsfehler ausgegeben. Eine Unterbrechung in der Anzeige wird wie eine Lautsprecherleitungsstörung als Leitungsstörung vermeldet. 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 51 Routers), „Zone 1-3“ oder „Zone 4-6“ gewählt werden. Mit „Fault Type“ (Fehlertyp) und „Zone“ wird die optische Anzeige an der Einheit bei einem Fehler definiert. Aktion auf öffnen und Typ auf Momentary setzen. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 52: Dummy Load (Ersatzlast)

    Hinweis! Sie können einen Dummy Load (Ersatzlast)-Rechner (Datei Dummy load calculator.xls) in den produktbezogenen Informationen für Plena Voice Alarm System unter www.boschsecurity.com herunterladen. Verwenden Sie den Dummy Load (Ersatzlast)-Rechner, um die Jumper-Einstellung von JP1 auf der DUmmy Load (Ersatzlast) zu berechnen.

  • Seite 53: Anschluss

    Der Voice Alarm Controller hat einen Anschluss für ein Notfallmikrofon. Mit dem Voice Alarm Controller wird ein Notfallhandmikrofon geliefert. Siehe Einbaudetails unten. Drehen Sie den Verschlussring im Uhrzeigersinn, um den Stecker zu verriegeln. Bild 5.1: Anschließen des Notfallhandmikrofons Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 54: Sprechstelle

    Ist das Kabel zwischen der Sprechstelle und dem Voice Alarm Controller zu lang, um die Sprechstelle mit Strom zu versorgen, kann eine 24-VDC-Stromquelle angeschlossen werden (siehe Abschnitt Stromversorgung, Seite 74). 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 55: Voice Alarm Router

    Der Voice Alarm Controller wird mit Abschlusssteckern in einigen RJ45-Buchsen geliefert. Beim Anschließen von Routern und Fernbedienfeldern (RCPs) muss der Abschluss für das angeschlossene Gerät auf „ON“ gestellt und der Abschlussstecker in die nicht verwendete Buchse eingesteckt sein. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 56: Externer Leistungsverstärker

    Der Voice Alarm Controller hat 1 Ausgang für externe Leistungsverstärker (Linepegel, 1 V) und 1 Eingang für externe Leistungsverstärker (100 V), um einen externen Leistungsverstärker anzuschließen. Die Funktion des externen Leistungsverstärker (z. B. des Plena Power Amplifier 360/240 W) hängt vom Kanalmodus ab, für den der Voice Alarm Controller konfiguriert ist (siehe Abschnitt 1-Kanal-Betrieb, Seite 82 und Abschnitt 2-Kanal-Betrieb, Seite 83).

  • Seite 57: Fernbedienung

    M ic n s io Plena Voice Max. Pane Alarm Syste 300m input powe S/N. A, 24V Desig A035413 n & Qualit Nethe rlands Bild 5.5: Anschließen eines Fernbedienfeldes Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 58: Lautsprecher

    Int B BGM/ 100V 100V 100V 100V 100V 100V 100V 100V 100V 100V 100V 100V 100V 100V Booster Booster DC In 100V Call out Bild 5.6: Anschließen von Lautsprecherzonen 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 59 Impedanz haben. Hinweis! Die Impedanzmessung des Plena Voice Alarm System hat eine Genauigkeit von über 2 %. Das System gibt nur dann einen Fehler aus, wenn die Abweichung der Leitungsimpedanz größer als die konfigurierte Genauigkeit ist. Verwenden Sie die Konfigurationssoftware, um die Genauigkeit zu konfigurieren.

  • Seite 60: Lautstärkeüberbrückungen

    TRG 1 TRG2 Bild 5.7: Überbrückungsausgänge Intern sind alle positiven Überbrückungskontakte (Z+) mit dem Öffner- oder Schließerkontakt des Lautstärkeüberbrückungsausgangs verbunden. Alle negativen Überbrückungskontakte (Z-) sind geerdet. Bild 5.8: Lautstärkeüberbrückungskontakte 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 61 Es ist nicht möglich, eine 3-polige Lautstärkeüberbrückung zusammen mit redundanten Lautsprecherleitungen (Leitung A und Leitung B, siehe Abbildung 5.6) und Überwachung zu verwenden. Wenn redundante Lautsprecherleitungen benötigt werden, verwenden Sie eine 4- polige Lautstärkeüberbrückung. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 62: Line-Ausgang

    Hintergrundmusik und den Durchsagen besteht. Der Line-Ausgang kann benutzt werden, um den Voice Alarm Controller an ein Aufnahmegerät (z. B. ein Tapedeck) anzuschließen. ternal Booster CD/Tuner Bild 5.11: Line-Ausgang 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 63: Eingang „Mic/Line" (Mikrofon/Leitung) Mit Vox

    Der Eingang startet automatisch eine Ruf- oder Notfalldurchsage, wenn der Eingang größer als -10 dB oder der Schalter „VOX“ geschlossen ist. Der Eingang muss mit der Konfigurationssoftware konfiguriert werden. Hinweis! Weitere Informationen zur Konfigurationssoftware finden Sie im Handbuch zur Konfigurationssoftware. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 64: Bgm-Eingänge

    Der Voice Alarm Controller verfügt über 2 BGM-Eingänge. Jeder BGM-Eingang umfasst eine doppelte Cinch-Buchse. An diesen Cinch-Ausgängen kann eine Hintergrundmusikquelle angeschlossen werden (z. B. eine Bosch Musikquelle). Die Signale, die an die Cinch-Buchse L (links) und R (rechts) angeschlossen sind, werden zu einem einzelnen Eingangssignal gemischt.
  • Seite 65 Plena Anschluss | de Eingang Quelle CD/Tuner CD oder Tuner Aux Quelle Tabelle 5.1: BGM-Eingänge Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 66: Kontakte Der Statusausgänge

    Kontakte der Statusausgänge Der Voice Alarm Controller besitzt 3 Statusausgangskontakte, mit denen der aktuelle Systemzustand angezeigt wird. Diese werden verwendet, um den Status des Plena Voice Alarm System an Geräte anderer Hersteller zu übertragen oder um akustische Signalgeber oder ähnliche Anzeigeeinrichtungen anzuschließen.

  • Seite 67: Stromversorgung

    Der Voice Alarm Controller wird mit einer Sicherung (T6.3L 250 V) für eine Netzspannung von 220 bis 240 VAC ausgeliefert. Schließen Sie ein lokal zugelassenes Netzkabel an den Voice Alarm Controller an. Stecken Sie das Netzkabel in eine lokal zugelassene Netzsteckdose. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 68: Backup-Stromversorgung

    Pane Digit Rout Mess age Mon itorin Spea ning This appar atus must be earthe 2 4 V Charger V D C Bild 5.18: Anschließen einer Notstromversorgung 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 69: Triggereingänge

    Der Voice Alarm Controller bietet eine Klemmleiste, an die 6 Notfall- (EMG) und 6 Ruf- Triggereingänge angeschlossen werden können. Systeme von Drittanbietern können die Triggereingänge verwenden, um Notfall- und Rufdurchsagen im Plena Voice Alarm System zu starten. Der Triggereingang muss mit der Konfigurationssoftware konfiguriert werden.

  • Seite 70: Ruf-Triggereingänge

    | Anschluss Plena Ruf-Triggereingänge Der untere Teil der Klemmleiste enthält die Ruf-Triggereingänge. Ruf-Triggereingänge haben eine geringere Priorität als Notruf-Triggereingänge. DC out VOX Switch Bild 5.20: Anschließen der Ruf-Triggereingänge 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 71: Voice Alarm Router

    Der Voice Alarm Router hat eine Klemmleiste, an die 6 Notfall- (EMG) und 6 Ruf- Triggereingänge angeschlossen werden können. Systeme von Drittanbietern können die Triggereingänge verwenden, um Notfall- und Rufdurchsagen im Plena Voice Alarm System zu starten. Der Triggereingang muss mit der Konfigurationssoftware konfiguriert werden. Das Anschließen von Triggereingängen an einen Voice Alarm Router erfolgt analog dem...

  • Seite 72: Externe Leistungsverstärker

    Der Voice Alarm Router hat 2 Ausgänge für externe Leistungsverstärker (Linepegel 1 V) und 1 Eingang für externe Leistungsverstärker (100 V), um zwei externe Leistungsverstärker anzuschließen. Die Funktion der externen Leistungsvertärker (z. B. eines Plena Leistungsverstärker) hängt von der Kanalbetriebsart ab, für den das System konfiguriert ist (siehe Abschnitt 1-Kanal-Betrieb, Seite 82 und Abschnitt 2-Kanal-Betrieb, Seite 83).

  • Seite 73: Stromversorgung

    5.2.6 Stromversorgung Das Anschließen eines Voice Alarm Routers an das Netz ist erfolgt analog dem Anschließen des Voice Alarm Controllers an das Netz (siehe Abschnitt Stromversorgung, Seite 67). Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 74: Sprechstelle

    Siehe Anschlussdetails unten: Bild 5.23: Anschluss an eine Stromversorgung 5.3.3 Tastaturen Es können höchstens 8 Tastenfelder an eine Sprechstelle angeschlossen werden (siehe Abschnitt Sprechstellentastenfeld, Seite 47). 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 75: Voice Alarm Fernbedienfeld

    Systemstatus anzuzeigen. Der Vorgang zum Anschließen der Statusausgänge ist derselbe wie der Vorgang zum Anschließen der Statusausgänge an den Voice Alarm Controller (siehe Abschnitt Kontakte der Statusausgänge, Seite 66). Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 76: Stromversorgung

    5.5.2 LEDs An die Anschlüsse „LEDS/LAMPS“ (LEDs/Leuchten) auf der Vorderseite des Fernbedienfeld- Kits können die LEDs angeschlossen werden. 24 V output LEDS/LAMPS connector Bild 5.26: Anschließen von LEDs 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 77: Leuchten

    An die Anschlüsse „LEDS/LAMPS“ (LEDs/Leuchten) auf der Vorderseite des Fernbedienfeld- Kits können Relais angeschlossen werden: max. 52 V < 100 mA LEDS/LAMPS connector Bild 5.28: Anschließen von Relais Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 78: Fernbedienfeld-Erweiterung

    Abschnitt Fernbedienfeld-Erweiterung, Seite 78 für Anschlussdetails. 5.7.2 LEDs An die Anschlüsse „LEDS/LAMPS“ (LEDs/Leuchten) auf der Vorderseite des Fernbedienfeld- Erweiterungskits können die LEDs angeschlossen werden (siehe Voice Alarm Fernbedienfeld- Kit, Seite 30). 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 79: Leuchten

    Statusausgänge an den Voice Alarm Controller (siehe Abschnitt Kontakte der Statusausgänge, Seite 66). 5.8.4 Stromversorgung Das Anschließen eines Feuerwehr-Bedienfelds an eine Stromversorgung entspricht dem Anschließen eines Fernbedienfelds an eine Stromversorgung (siehe Abschnitt Stromversorgung, Seite 76). Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 80: Konfiguration

    | Konfiguration Plena Konfiguration Eine Reihe von Funktionen des Plena Voice Alarm System werden über die Hardware konfiguriert, wie z. B. DIP-Schalter und Lautstärkeregler. Andere Teile des Systems müssen unter Verwendung der Konfigurationssoftware für das Plena Voice Alarm System konfiguriert werden.

  • Seite 81: Überwachen

    Position „ON“ befindet, ist die Überwachung eingeschaltet. Befindet er sich in der OFF Position, dann ist die Überwachung deaktiviert. Siehe Abschnitt Supervision (Überwachung), Seite 83 für weitere Informationen zur Überwachung. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 82: 1-Kanal-Betrieb

    Voice Alarm Controller übertragen werden. – Der externe Leistungsverstärker 2 des Voice Alarm Routers wird für die Umschaltung verwendet. Verstärker Funktion Leistungsverstärker für BGM/Durchsagen Nicht angeschlossen/Reserveleistungsverstärker Tabelle 6.3: 1-Kanal-Betrieb, Voice Alarm Router 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 83: 2-Kanal-Betrieb

    Wenn sich der Schalter „Supervision“ (Überwachung) in der Position „OFF“ befindet, leuchtet die Anzeige „Disabled“ (Deaktiviert) auf der Vorderseite des Voice Alarm Controllers, um anzuzeigen, dass die Überwachung ausgeschaltet ist. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 84: Prozessorreset

    (siehe Abschnitt Supervision (Überwachung), Seite 83), werden die BMG- und Reserveleistungsverstärker des Systems überwacht. Aktivieren Sie in der Konfigurationssoftware das Kontrollkästchen „Spare“ (Reserve), um diese Funktion einzuschalten. 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 85: Ground Short (Erdschluss)

    Hinweis! Weitere Informationen zur Konfigurationssoftware finden Sie im Handbuch zur Konfigurationssoftware. Wird ein Leckstrom von > 30 + 15 mA in einer Leitung erkannt, gilt diese als fehlerhaft. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 86: Notfall-Triggereingänge

    (siehe Abschnitt Kalibrierung, Seite 94). Wenn eine Differenz > 15 % (Standardwert) zwischen der gemessenen Leitungsimpedanz und dem Referenzwert besteht, wird die Leitung als defekt angesehen. Die Standardwerte können mit der Konfigurationssoftware geändert werden. 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 87: Voice Alarm Controller

    Mic/Line Bild 6.4: VOX-Einstellungen Die Einstellungen, die mit den DIP-Schaltern durchgeführt werden können, werden in einer Tabelle auf der Rückseite des Voice Alarm Controller erklärt (siehe folgende Tabelle). Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 88: Vox

    Mikrofon oder akzeptiert dieses keine Phantomspeisung, lassen Sie den Schalter in der OFF- Position. 6.3.5 Voice Alarm Router Die Voice Alarm Router werden mit einem ID-Wahlschalter und einem DIP-Schalter konfiguriert: 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 89: Router-Id

    6.3.7 Termination-Schalter Der letzte Voice Alarm Router einer Reihe von durchgeschleiften Routern muss immer abgeschlossen werden. Stellen Sie den Termination-Schalter nur für diese Voice Alarm Router auf „ON“. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 90: Sprechstelle

    Die Empfindlichkeit der Sprechstellen wird mit den Schaltern 5 und 6 eingestellt: Empfindlichkeit Schalter 5 Schalter 6 -15 dB 0 dB 6 dB Belegt Tabelle 6.8: Empfindlichkeit der Sprechstelle 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 91: Sprachfilter

    Stellen Sie Schalter 8 nur für diese Sprechstellen in die ON-Position. Hinweis! Der Controller wird mit einem Abschlussstecker (RJ45) geliefert. Stecken Sie diesen Stecker in die nicht verwendete RJ45-Buchse. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 92: Fernbedienung

    Lautstärke des Überwachungslautsprechers wird anhand des Monitoring Speaker- Lautstärkereglers auf der Rückseite des Fernbedienfeldes eingestellt. 6.5.3 Termination-Schalter Wenn keine Fernbedienfeld-Erweiterungen an das Fernbedienfeld angeschlossen sind, muss sich der Abschlussschalter in der Position „ON“ befinden. 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 93: Fernbedienfeld-Erweiterung

    Erweiterungen muss immer abgeschlossen werden. Stellen Sie den Termination-Schalter nur für diese Fernbedienfeld-Erweiterungen auf „ON“. Hinweis! Der Controller wird mit einem Abschlussstecker (RJ45) geliefert. Stecken Sie diesen Stecker in die nicht verwendete RJ45-Buchse. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 94: Bedienung

    Sie den Kalibrierungsschalter auf der Rückseite des Voice Alarm Controllers (siehe Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigeelemente, Seite 14, Nr. 24). Das System muss kalibriert werden: – wenn der Voice Alarm Router zum ersten Mal eingeschaltet wird. 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 95: Hintergrundmusik

    Ist die Anzeige „Zone select“ eingeschaltet, wird BGM in diese Zone übertragen. Drücken Sie die Taste „Zone select“, um BGM in diese Zone zu übertragen. Select Zone select CD/Tuner Bild 7.4: Wahltasten für die BGM-Zone Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 96: Einstellen Der Lautstärke

    Notfallhandmikrofon für Rufdurchsagen zu verwenden. Gehen Sie wie folgt vor, um eine Rufdurchsage durchzugeben: Zonen wählen (siehe Abschnitt Zonen auswählen, Seite 97). Durchsage durchführen (siehe Abschnitt Durchführen von Durchsagen, Seite 97). 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 97: Zonen Auswählen

    Durchführen von Durchsagen Drücken Sie die Sprechtaste (PTT) an der Sprechstelle, um eine Durchsage zu machen. Die Durchsage wird nur an die ausgewählten Zonen übertragen. Bild 7.7: PTT-Taste und Anzeigen Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 98: Notfallstatus

    Voice Alarm Controllers oder der Fernbedienfelder. Die rote LED, die in dem Schalter integriert ist, leuchtet. Es kann auch Notfallstatus geschaltet werden, indem die Emergency- Taste auf dem Feuerwehrbedienfeld gedrückt wird. 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 99: Bestätigen Des Notfallstatus

    Übertragung von Live-Durchsagen Gehen Sie wie folgt vor, um eine Live-Durchsage zu verteilen: Zonen auswählen (siehe Abschnitt Zonen auswählen, Seite 100). Durchsage durchführen (siehe Abschnitt Durchführen von Durchsagen, Seite 101). Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 100: Zonen Auswählen

    Vorderseite des Voice Alarm Controllers oder der Fernbedienfelder. Alert message All call Alarm message Indicator test EMG mic Bild 7.12: Taste „All call“ (Durchsage in allen Zonen) 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 101: Durchführen Von Durchsagen

    Fernbedienfelder aus. Eine rote LED zeigt die Zonen an, in denen die Standardwarndurchsage durchgegeben wird. – Ist die Anzeige einer Zone select-Taste ausgeschaltet, ist die Zone nicht ausgewählt. Drücken Sie die Taste, um die Zone zu wählen. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...
  • Seite 102 Wenn die rote Alert Message-Anzeige an ist, wird die Durchsage durchgegeben. Drücken Sie die Alert Message-Taste, um die Standardwarndurchsage abzubrechen. Alert message All call Alarm message Indicator test EMG mic Bild 7.17: Taste für Warnmeldung 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 103: Durchgeben Der Alarmdurchsage

    Bild 7.19: Fault Ack Taste Mit folgenden Tasten kann der Fehlerzustand auch quittiert und der Summer ausgeschaltet werden: – Taste „Alert message“ (Warnmitteilung) – Taste „Alarm message“ (Alarmmitteilung) – Sprechtaste des Notfallmikrofons Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 104: Zurücksetzen Des Fehlerstatus

    Signalton bleibt aus. Er wird nur eingeschaltet, wenn ein neuer Fehler oder der schon behobene Fehler wieder auftaucht. – Wird der Fehler behoben, bleibt die Fehleranzeige aus. Fault Zone select Reset Zone1 Zone2 Bild 7.20: Taste „Fault Reset“ (Fehler zurücksetzen) 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 105: Fehleranzeigen

    Impedanzüberwachung festgestellt werden (siehe Abschnitt Leitungsüberwachung, Seite 86). Wenn eine Fehleranzeige für die Lautsprecherleitungen leuchtet, müssen Sie die Verkabelung der angegebenen Lautsprecherleitung überprüfen und versuchen, den Fehler zu beheben. Wenn Sie den Fehler nicht ermitteln können, wenden Sie sich an Ihre Bosch Vertretung. Fault Indicators Disabled...

  • Seite 106: Zusätzliche Informationen

    Im 2- Leistungsverstärker, Seite Kanal-Betrieb: Schalten 72 und Abschnitt 1- Sie den Voice Alarm Kanal-Betrieb, Seite 82 Controller aus und und Abschnitt 2-Kanal- wieder ein. Betrieb, Seite 83. 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 107 Ein Routerfehler wird Der angezeigte Fehler Überprüfen Sie die Voice festgestellt. wurde nicht im Voice Alarm Router. Alarm Controller festgestellt, sondern in einem Voice Alarm Router. Tabelle 7.2: Systemfehleranzeigen Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 108: Fehlerbehebung

    Plena Fehlerbehebung Einführung Das Plena Voice Alarm System ist im Allgemeinen zwar einfach und leicht bedienbar, aber dennoch können Fragen auftauchen. Der Grund hierfür ist möglicherweise Unerfahrenheit. Vielleicht werden aber auch die Grenzen der Leistungsfähigkeit des Plena Voice Alarm System ausgelotet.

  • Seite 109: Keine Bgm Am Controller Oder Router

    Konfiguration korrigieren oder die defekte Einheit austauschen. Router gibt keinen Ton aus Prüfen Sie, ob Sie einen Plena Power Amplifier 720/480 W verwenden, wenn das Leitungssignal an den Eingang „Program“ (Programmieren) angeschlossen ist. Wenn das Leitungssignal statt an den Eingang „Program“ (Programmieren) an den Eingang „Priority“...

  • Seite 110: Prozessorreset

    Kabelparametern, Lautsprechereigenschaften und Last ab. Falls das Klickgeräusch trotz seines geringen Lautstärkepegels nicht akzeptabel ist, sollte EOL- Überwachung mithilfe einer EOL-Platine statt einer Impedanzüberwachung in Betracht gezogen werden. 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 111: Passwort Funktioniert Nicht

    Bezeichnung oder Standardname Dateityp WAV-Datei Wave#.wav Mitteilungsname Message # Vorlagenname Template # Controller-Zone Controller Output Z# Router-Zone Router # Output Z# Zone Group Group # (Zonengruppe) Tabelle 8.1: Standarddateinamen Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...
  • Seite 112 | Fehlerbehebung Plena Die WAV-Dateien werden im Ordner C:\Programme\Bosch\Plena Voice Alarm System \Configuration\Sounds\Backup oder C:\Programme (86)\..oder C:\Bosch\Plena... gespeichert. 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 113: Wartung

    Lufteinlassstellen aller Einheiten in 19-Zoll-Racks mit einem Staubsauger gereinigt werden. Überprüfen der Anschlüsse und Erdung Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen: – alle Kabelanschlüsse. – den Erdungsanschluss (PE) der Systemkomponenten. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 114: Technische Daten

    Signal-Rauschabstand (flach bei maximaler > 80 dB Lautstärke): Speicherkapazität: 64 Mbit Flash Aufnahme-/Playback-Zeit: 333 s bei fs = 24 kHz Anzahl der Durchsagen: max. 254 WAV-Dateien Überwachung EEPROM: Fortlaufende Checksummenprüfung 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 115 Signal-Rauschabstand (flach bei maximaler > 85 dB Lautstärke): Leitungsspannung: 100 V Überbrückungen Typ: 3-polig oder 4-polig an Schraubanschluss Spannung: 24 VDC für 4-Kabel, falls ausgewählt Strom: insgesamt 0,8 A Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...
  • Seite 116 | Technische Daten Plena Triggerausgänge Typ: Schraubanschlüsse Spannung: potentialfrei, max. 250 V Strom: max. 0,5 A 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 117 Cinch, Stereo in Mono umgewandelt Nenneingangspegel: 500 mV Ausgang (Line Out) Typ: 3-Stift XLR, 6,3 mm Klinkenbuchse, symmetrisch Nennausgangspegel: Maximaler Ausgangspegel: Externer Leistungsverstärker Typ: 3-Stift XLR und Schraubanschlüsse Controller-Ausgang/Verstärkereingang: Controller-Eingang/Verstärkerausgang: 100 V Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 118: Voice Alarm Router

    3-polig oder 4-polig an Schraubanschluss Spannung: 24 VDC für 4-polig, falls ausgewählt Strom: Insgesamt 0,8 A Triggereingänge/24-VDC-Ausgang Triggerspannung: < 24 V Typ: Dauerkontakt oder Abfallender Kontakt Schließerkontakt (Standard) oder Öffnerkontakt 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 119: Sprechstelle

    - 3 dB bei 500 Hz, Hochpass, 6 dB/Okt. Ausgangsimpedanz 200 Ω Zusammenschaltung Typ: Zwei redundante RJ45-Buchsen zum Anschließen der Sprechstelle am Voice Alarm Controller mittels Cat-5 Ethernet-Kabel. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 120: Technische Merkmale

    Voice Alarm Fernbedienfeld-Kit Stromaufnahme: 150 mA (Ruhezustand) 400 mA (Anzeigetest) Abmessungen: 132,5 x 430 x 90 mm Gewicht: 2,2 kg 10.2.7 Fernbedienfeld-Erweiterung Stromaufnahme: 50 mA (Ruhezustand) 200 mA (Anzeigetest) 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 121: Fernbedienfeld-Erweiterungskit

    -10 bis +55 °C Lagertemperaturbereich: -40 bis +70 °C Relative Luftfeuchtigkeit: <95 % 10.3.2 Voice Alarm Router Betriebstemperaturbereich: -10 bis +55 °C Lagertemperaturbereich: -25 bis +55 °C Relative Luftfeuchtigkeit: <95 % Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 122: Sprechstelle

    Sprechstelle Betriebstemperaturbereich: -10 bis +55 °C Lagertemperaturbereich: -40 bis +70 °C Relative Luftfeuchtigkeit: <95 % 10.4 Normen 10.4.1 Voice Alarm Controller EMV-Aussendung: Gemäß EN55103-1 EMV-Empfindlichkeit: Gemäß EN 55103-2 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 123: Anhänge

    Folgendes: die Zertifizierungen nach EN 60849:1998, EN 54‑16:2008 laufen aus. Dies gilt nicht für BGM-Signalquellen oder Nicht-EVAC-Funktionen. – Verwenden Sie in Verbindung mit dem Plena Voice Alarm System nur eine USV, die den gültigen Normen und Vorschriften entspricht. –...
  • Seite 124 | Anhänge Plena Liste der berechtigten Endbenutzer Name Name 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 125: En60849: 1998

    Ein elektroakustisches Notrufsystem Konform, wenn korrekt installiert. ermöglicht die Verbreitung von Der entsprechende Artikel wird verständlichen Informationen hinsichtlich vom Plena Voice Alarm System der zum Schutz von Menschenleben zu gedeckt. Die korrekte Installation treffenden Maßnahmen in einem oder und Konfiguration liegt im mehreren festgelegten Bereichen.
  • Seite 126 Verantwortung des Technikers sicherzustellen, dass Vorgänge ordnungsgemäß ausgeführt werden. Falls der Prozessor defekt ist, können keine Durchsagen getätigt werden. Falls der Kommunikationsbus zwischen Routern oder zwischen Controller und 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 127 Konform. jederzeit möglich sein, über das Überwachungssystem oder auf andere Weise Anzeigen über die korrekte Funktion der wichtigen Teile der Notfallwarnsystems zu erhalten (siehe auch 5.2 und 5.3). Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...
  • Seite 128 Eigenschaften der Signale deutlich voneinander unterscheiden. Alle Mitteilungen müssen klar, kurz, Verantwortung des Technikers. eindeutig und so weit wie möglich Standardkonfiguration ist konform. vorbereitet sein. Verschiedene Meldungen werden als Beispiele vorinstalliert. 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 129 Mitteilungen in einer Verantwortung des Technikers. Zone darf durch die Übertragung von Mitteilungen in anderen Zonen oder aus mehr als einer Quelle nicht unter den Forderungen von Punkt 5.1 liegen. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 130: Verantwortliche Person

    Prioritätsstufe zugewiesen werden. Verantwortung des Technikers. Es werden die folgenden grundlegenden Stufen empfohlen, aber es kann von Vorteil sein, je nach der Betriebsplanung des Standorts weitere Untergruppen hinzuzufügen: 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 131: Prioritäten Im Betrieb

    Meldungen mit höherer Priorität übersteuert werden. – Laufende Mitteilungen können immer mit dem Notfallmikrofon außer Kraft gesetzt werden. b Die Verteilung von Mitteilungen in Konform. verschiedene Bereiche. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...
  • Seite 132 ANMERKUNG - Oben genannte Sprechstelle werden unterstützt. Steuerelemente können Bestandteil eines Notfallmeldebedienpults sein. Das Notfallmikrofon muss die höchste Konform. Zugriffspriorität auf das Notrufsystem haben und ermöglichen, andere Durchsagen zu übersteuern. 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 133: Sprachverständlichkeit

    Bestandteil Personen verletzt. Wenn ein Teil des Systems in Bereichen Verantwortung des Technikers. Das mit gefährlicher oder Plena Voice Alarm System an sich explosionsgefährdeter Atmosphäre ist nicht mit IEC 60079 konform. montiert wird, müssen die relevanten Sicherheitsanforderungen von IEC 60079 erfüllt werden.
  • Seite 134 Konform. Anzeige auf Controller, Router und Sprechstelle. b Einsatzbereitschaft der Konform. Anzeige auf Controller, Stromversorgung. Router und Sprechstelle. c Jeglicher Fehlerzustand. Konform. Anzeige auf Controller, Router und Sprechstelle. 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 135: Automatische Fehlerüberwachung

    Klausel/Anforderung Konform mit Unterschrif d Bei Systemen mit mehreren Konform. Anzeige an Controller, Lautsprecherzonen wird angezeigt, Router. Das Plena Voice Alarm welche Lautsprecherzonen ausgewählt System Fernbedienfeld ist sind. Darüber hinaus wird die Bestandteil eines zertifizierten Betriebsart für jede Zone angezeigt, Systems.
  • Seite 136 überwacht wird. m Anzeige ggf. auftretender Fehler Konform. Fehler werden am während der Speicherprüfung. Controller und am Router angezeigt. Die Konfiguration muss so eingestellt werden, dass dies überwacht wird. 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 137: Überwachung Von Softwaregesteuerten Geräten

    Eintritt des Fehlers ohne Rücksicht darauf angezeigt werden, ob das Notfallwarnsystem für nicht- notfallbezogene Zwecke wie die Übertragung von Hintergrundmusik verwendet wird. 5.4 Überwachung von softwaregesteuerten Geräten Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...
  • Seite 138 Stelle innerhalb von 10 s des Routern überprüft. Fehlereintritts neu zu starten. Mit dem Neuinitialisierungsvorgang muss festgestellt werden, dass der Speicherinhalt, Programm und Daten nicht zerstört sind und Entweder 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 139: Schnittstelle Mit Notfall-Erkennungssystemen

    Anzeige besagter Fehler verfügen. Das Notfallwarnsystem muss mindestens einen allgemeinen „Notfallwarnsystemfehler“ für die unter 5.3 aufgeführten Fehlerbedingungen, die im Notfallwarnsystem auftreten können, an das Notfallmeldesystem senden können. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 140: Sekundäre Stromversorgung

    Notfallwarnsysteme implementiert werden können, muss beurteilt werden, ob es notwendig ist, ob diese Maßnahmen in jeder zentralen Feuermeldestelle und in jedem Alarmsteuerungs- und Anzeigegerät angezeigt werden müssen. 5.6 Sekundäre Stromversorgung 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 141 Falls das Gebäude nach einem Ausfall der Daten zur Leistungsaufnahme Hauptstromversorgung evakuiert werden sind in den verschiedenen muss, muss eine Reservestromversorgung Datenblättern für Plena Geräte zur Verfügung stehen. Diese muss in der aufgeführt. Anhand dieser Lage sein, das System im Notfallbetrieb Information kann die über einen Zeitraum zu betreiben, der der...

  • Seite 142: Klima- Und Umgebungsbedingungen

    Korrosion und gegen Gefahren durch von Batterien abgegebene Gase müssen gewährleistet werden. 5.7 Klima- und Umgebungsbedingungen Da das System vollständig oder partiell Die Spezifikationen des Plena innerhalb oder außerhalb von Gebäuden, Voice Alarm System übertreffen unter verschiedenen Witterungs- und die von IEC 60849 angegebenen Umgebungsbedingungen montiert werden Umgebungsanforderungen.
  • Seite 143 Bedienungsanleitungen eindeutig erklärt werden. 5.9 Elektrische Anpassungswerte Für die elektrischen Anpassungswerte Konform (im Abschnitt muss auf die IEC 61938 verwiesen werden, Technische Daten spezifiziert). außer wenn etwas anderes angegeben wird. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 144: Anschlüsse

    Alarm ausschließt, muss die Verkabelung einer für die Anwendung geeigneten Norm entsprechen. Es müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen Verantwortung des Technikers. werden, um die Verbreitung von Störungen über das Kabelnetz zu vermeiden. 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 145 überarbeiteten Vorgängen aktualisiert werden. Die Anleitungen müssen Folgendes beinhalten: – Die Bedienung des Systems. Verantwortung des Technikers. – Die im Fall eines Systemausfalls zu Verantwortung des Technikers. treffenden Maßnahmen. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 146: Zu Führende Aufzeichnungen

    Leitung im Notfallmodus. – Einstellungen aller einstellbaren Verantwortung des Technikers. Elemente des Systems, einschließlich Ausgangspegel der Verstärker. – Schalldruckpegel. Verantwortung des Technikers. – Verständlichkeitsmessung. Verantwortung des Technikers. b Systemlogbuch 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 147: Allgemein

    Wartungsinspektionen von einer kompetenten Person durchführen zu lassen. Eine verantwortliche Person (siehe 4.2) muss benannt werden, um zu gewährleisten, dass das Verfahren weiterhin einwandfrei durchgeführt wird. 7.3.2 Wartungsanleitungen Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...
  • Seite 148 Originaldatenblätter sowie die Installations- und Betriebshandbücher aufzubewahren. e Liste und Position der Ersatzteile. Verantwortung des Technikers. Liste und Position der Spezialwerkzeuge. Die Wartungsanleitungen müssen außerdem Folgendes beinhalten: 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 149: En 60849 - Bei Verwenden Von Fernbedienfeld-Kits

    Verantwortung des Technikers. 11.1.3 EN 60849 – Bei Verwenden von Fernbedienfeld-Kits: Das Plena Voice Alarm System Fernbedienfeld-Kit und das Plena Voice Alarm System Fernbedienfeld-Erweiterungskit sind Versionen des Fernbedienfelds und der Fernbedienfeld- Erweiterung mit Schnittstellen statt LEDs und Tasten. Diese Sets ermöglichen, dass anwenderspezifische Felder für das Sprachalarmierungssystem erstellt werden können.

  • Seite 150: En54

    Die Bauprodukterichtlinien mit den Nummern 560-CPD-10219002/AA/00 und 1438/CPD/0209, die von Benannten Zertifizierungsstellen herausgegeben werden, gelten für die Produkte, die in der Tabelle weiter unten aufgelistet sind und Bestandteile der Plena Beschallungs- und Evakuierungsanlage sind. Die folgenden Firmware-Versionen wurden gemäß EN 54‑16 zertifiziert: –...
  • Seite 151 Für HW-Router 2.0 ist eine Hardwareänderung erforderlich, damit FW 3.00.02 betrieben werden kann. Dies wird nicht unterstützt oder empfohlen. Interoperabilität der Hardware Controller Router Controller/Router >>>>>>>>>> 2.0/2.0 2.0/3.0 3.0/2.0 3.0/3.0 Verstärker Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...
  • Seite 152 Sie wenn möglich 2.x-Firmware auf 2.x-Hardware und 3.x-FW nur auf 3.x-HW. Hinweis! Weitere Informationen, Anhänge zu Anleitungen und Versionshinweise finden Sie unter den produktbezogenen Informationen für das Plena Voice Alarm System 3.00.xx oder 2.16.05 unter www.boschsecurity.com. Hinweis! Beim Upgrade der Controller-Firmware von Version 2.16.05 auf 3.00.0x muss die...
  • Seite 153 Füllen Sie darüber hinaus die Checkliste nach EN 54‑16 aus, und drucken Sie sie aus. Die Checkliste können Sie aus dem Softwareverzeichnis für die Installations- und Bedienungsanleitung unter den produktbezogenen Informationen für das Plena Voice Alarm System unter www.boschsecurity.com herunterladen. Bringen Sie dann das EN 54‑16-Etikett an das Gehäuse an.

  • Seite 154: Allgemeines

    Unterschrif 4.1 Allgemeines Plena ist konform. 4.1.1 Falls eine optionale Funktion mit Die folgenden optionalen Funktionen Anforderungen in VACIE-Systemen mit Anforderungen sind im Plena enthalten ist, müssen alle Voice Alarm Systementhalten: entsprechenden Anforderungen erfüllt – Akustisches Warnsignal (7.3) werden (siehe Anhang B).
  • Seite 155 Klausel/Anforderung Konform mit Unterschrif Wenn VACIE- und CIE-Systeme Diese Anforderung ist nicht kombiniert werden, können Anzeigen, zutreffend. Im Plena Voice Alarm Bedienelemente und Ausgänge System werden Sprachalarmsysteme gemeinsam genutzt werden (siehe (VACIE) nicht mit Anhang F). In diesem Fall gilt...

  • Seite 156: Display Und Funktionszustände

    Sprachalarmzustand – Fehlerwarnzustand – Deaktivierungszustand (Option mit Anforderungen) 5.1.2 Das VACIE-System muss in der Das Plena Voice Alarm System kann Lage sein, gleichzeitig eine beliebige sich gleichzeitig im Kombination folgender Sprachalarmzustand und im Funktionszustände in verschiedenen Fehleralarmzustand befinden. Sprachalarmzonen anzunehmen: –...

  • Seite 157: Anzeigedisplay

    Controllers kann sowohl den Sprachalarmzustand als auch die Fehlerwarnung anzeigen. – Deaktivierungszustand (Option mit Der optionale Deaktivierungszustand Anforderungen). ist im Plena Voice Alarm System nicht implementiert. 5.2 Anzeigedisplay Plena Voice Alarm System ist konform. Alle zwingend erforderlichen Anzeigen Das Plena Voice Alarm System müssen klar erkennbar sein, sofern...

  • Seite 158: Anzeige Der Versorgung Mit Strom

    Zweck versorgt wird. vorgesehene Betriebs-LED. 5.4.2 Wenn das VACIE-System auf mehr Das Plena Voice Alarm System kann als einen Schrank verteilt ist, muss an abhängig von der Systeminstallation diesem Punkt angezeigt werden, ob auf mehrere Schaltschränke verteilt jeder verteilte Schrank mit Strom werden.

  • Seite 159: Zusätzliche Anzeigen

    Es sind jedoch keine Anzeigen zulässig, die mit in folgenden Zuständen verwendeten Anzeigen verwechselt werden könnten: – Sprachalarmzustand, Wenn das Plena Voice Alarm System in den Sprachalarmzustand wechselt, leuchtet die Systemstatus- LED des Controllers, der Fernbedienfelder (einschließlich des Feuerwehr-Bedienfelds) und sämtlicher Sprechstationen rot.

  • Seite 160: Das Vacie-System Muss

    | Anhänge Plena Klausel/Anforderung Konform mit Unterschrif – Fehlerwarnzustand, Wenn das Plena Voice Alarm System in den Fehlerwarnzustand wechselt, leuchtet die Fehler-LED jeder Sprechstelle gelb. Gelbe LEDs werden ausschließlich verwendet, um einen Fehlerzustand anzuzeigen. – Deaktivierungszustand (Option mit Der Deaktivierungszustand ist im Anforderungen).

  • Seite 161: Anzeige Des Sprachalarmzustands

    Anhänge | de Klausel/Anforderung Konform mit Unterschrif 7.1.3 Wenn das VACIE- und das CIE- Das Plena Voice Alarm System ist ein System in getrennten Schränken automatisches Subsystem, das ohne untergebracht sind, darf ein Ausfall des Anschluss an das CIE-System Übertragungswegs zwischen CIE- und arbeiten kann.

  • Seite 162: Akustisches Warnsignal (Option Mit Anforderungen)

    Dauerton angezeigt. 7.4 Verzögerungen bis zum Wechsel in den Sprachalarmzustand (Option mit Anforderungen) Das VACIE-System kann mit einer Da das Plena Voice Alarm System die Funktion ausgestattet werden, die einen Brandmeldersignale nicht Verzögerungszeitraum einfügt, bevor in verarbeitet, sollte diese Funktion den Sprachalarmzustand gewechselt besser von dem Gerät...
  • Seite 163 Verzögerung aktiviert wird. Diese Anzeige muss unterdrückt werden, wenn das VACIE-System in den Sprachalarmzustand wechselt. 7.5 Schrittweise Evakuierung (Option Das Plena Voice Alarm System mit Anforderungen) unterstützt keine schrittweise Evakuierung. Das VACIE-System darf über eine Vorkehrung verfügen, um die Warnsignale schrittweise an die Notfalllautsprecherzonen zu leiten.
  • Seite 164 Mitteilung sofort gekappt. 7.6.2 Manuelle Stummschaltung des Sprachalarmzustands (Option mit Anforderungen) 7.6.2.1 Es muss möglich sein, die Das Plena Voice Alarm System bietet Sprachalarmmitteilung des VACIE- die Möglichkeit, Systems auf Zugriffsebene 2 manuell Sprachalarmdurchsagen stummzuschalten. abzubrechen. Hierzu wird der Kontakt oder Schlüssel, mit dem die...

  • Seite 165: Reset Des Sprachalarmzustands

    Quittieren und Zurücksetzen. wird. 7.7.2.2 Im Anschluss an einen Nach einem Resetvorgang zeigt das Resetvorgang muss der richtige Plena Voice Alarm System sofort den Funktionszustand, der den Funktionszustand an, in dem es sich empfangenen Signalen entspricht, derzeit befindet. Es reagiert darüber entweder weiterhin bestehen oder hinaus unmittelbar (<<1 s) auf...
  • Seite 166 VACIE-System so zu konfigurieren, dass die Brandmelder automatisch reaktiviert werden, falls ein Alarm in einer anderen Zone gemeldet wird. 7.9 Ausgang für den Plena Voice Alarm System ist Sprachalarmzustand (Option mit konform. Anforderungen) Das VACIE-System verfügt Das Plena Voice Alarm System möglicherweise über Einrichtungen, um...

  • Seite 167: Anzeige Von Fehler In Angegebenen

    Plena Anhänge | de Klausel/Anforderung Konform mit Unterschrif – dass ein Alarmausgangssignal in Alle Fehler des Plena Voice Alarm derselben Sprachalarmzone vorliegt System werden gemeinsam und/oder behandelt (quittiert und zurückgesetzt). Die Fehler werden einzeln angezeigt, wenn ein Kontakt als Fehlereingang konfiguriert ist.
  • Seite 168 | Anhänge Plena Klausel/Anforderung Konform mit Unterschrif b Optische Anzeige für jeden erkannten Das Plena Voice Alarm System Fehler entsprechend der Angabe in bietet zwei Möglichkeiten, um 8.2.4 und 8.2.5, 8.2.6, 8.2.7, sofern einzelne Fehler optisch anzuzeigen: vorhanden, und 8.3.
  • Seite 169 Voice Alarm System werden mindestens alle Übertragungswege überwacht. zwischen Teilen des in mehreren Alle Steuereingangskontakte des Schränken untergebrachten VACIE- Plena Voice Alarm System können Systems verwendet wird, wobei dieser auf Kurzschlüsse und Kurzschluss oder diese Unterbrechung Unterbrechungen überwacht eine zwingend erforderliche Funktion werden.
  • Seite 170 Unterbrechung eines Sprachalarm- Voice Alarm System werden Übertragungswegs zwischen Teilen überwacht. des in mehreren Schränken Bei Einsatz des Plena Voice Alarm untergebrachten VACIE-Systems, System in einer redundanten selbst wenn sich der Fehler nicht auf Schleifenkonfiguration wird der eine zwingend erforderliche Funktion...
  • Seite 171 (siehe 7.8). sind spannungsfreie Relaiskontakte. Der Techniker ist dafür verantwortlich, ein Rückführsignal (entsprechend dem Übertragungsweg zwischen dem Plena Voice Alarm System und dem Brandmelder) zu einem überwachten Eingangskontakt des Plena Voice Alarm System zu erstellen. e Ausfall einer Endstufe.
  • Seite 172 Plena Voice Alarm System ist möglicherweise über eine Einrichtung konform. zum Anzeigen von Fehlern, die sich auf Fehler, die im Plena Voice Alarm den Sprachalarmzonen beziehen. In System auftreten, werden jeweils diesem Fall muss der Kurzschluss oder für die defekte Zone oder die die Unterbrechung eines Sprachalarm- überwachte Funktion gemeldet.
  • Seite 173 Fernbedienfelder quittiert werden. Der Steuerausgang für die akustische Fehleranzeige wird erst deaktiviert, nachdem der Fehlerzustand aufgelöst und zurückgesetzt wurde. Plena Voice Alarm System ist Akustische Anzeige konform. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 174: Reset Von Fehleranzeigen

    über das Menü auf der Vorderseite des Controllers oder über die Offene Schnittstelle quittiert werden. 8.4.2 Da das Plena Voice Alarm System Die akustische Anzeige muss automatisch kein automatisches Reset aus dem stummgeschaltet werden, falls das VACIE- Fehlerwarnzustand anbietet, System aus dem Fehlerwarnzustand braucht diese Anforderung nicht automatisch zurückgesetzt wird.
  • Seite 175 Fehler zuerst und unverzüglich. Falls die Fehler aufgelöst sind, wenn das Reset durchgeführt wird, und der Fehler kurze Zeit später wieder auftritt, gibt der akustische Signalgeber erneut einen Signalton aus. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...
  • Seite 176 (eingeschaltet) ist. Ist der werden, falls das VACIE-System Kontakt geschlossen ausgeschaltet ist. (ausgeschaltet), leitet er einen Fehler weiter. Ist das Plena Voice Alarm System ausgeschaltet, ist dieser Ausgangskontakt geschlossen, und das Fehlersignal wird auch weitergeleitet. 9 Deaktivierungszustand (Option mit Anforderungen)

  • Seite 177: Unterschrif

    Unterdrückte Deaktivierungsanzeigen müssen durch einen manuellen Eingriff auf Zugriffsebene 1 oder 2 angezeigt werden können, bei dem nur Deaktivierungsanzeigen abgefragt werden. 9.4 Deaktivierungen und ihre Anzeige Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 178: Allgemeine Anforderungen

    Falls eine Steuerfunktion für den Alarmausgang verfügbar ist, muss Folgendes gelten: a Der Zugriff auf eine manuelle Das Plena Voice Alarm System kann Steuerung, mit der der Zustand manuell über Bedienelemente auf eines Sprachalarmausgangs der Vorderseite des Controllers und vorgegeben wird, darf nur auf der Fernbedienfelder, über...

  • Seite 179: Anzeige Der Sprachalarmzonen In Aktiviertem Zustand

    Durchsagen identisch sein. Zusammenführung von Mitteilungen und abwechselnde Übertragung fallen in den Verantwortungsbereich des Technikers. Das Plena Voice Alarm System bricht Notfalldurchsagen mit geringerer Priorität ab, wenn eine Durchsage mit höherer Priorität gestartet wird. Audioübertragungen, die keine Notfallübertragungen sind, werden...
  • Seite 180 Fernbedienfeldern angezeigt. b einer separaten Leuchtanzeige und/ Der Sprachalarmzustand wird beim oder eines alphanumerischen Plena Voice Alarm System je Zone Displays für jede Sprachalarmzone durch eine rote Anzeige am und/oder eine Anzeige für Gruppen Controller, an den Routern und den von Sprachalarmzonen erfolgen.

  • Seite 181: Anzeige Der Sprachalarmzonen Im Deaktivierungszustand

    Plena Anhänge | de Klausel/Anforderung Konform mit Unterschrif b einer Anzeige für jede Wenn sich das Plena Voice Alarm Sprachalarmzone und/oder einer System im Fehlerwarnzustand Anzeige für definierte Zonengruppen befindet, zeigt es dies optisch über erfolgen. die Fehler-LED der entsprechenden Zone für Fehler an, die sich auf die...
  • Seite 182 Plena 11 Schnittstelle zu externen Steuereinrichtungen (Option mit Anforderungen) Klausel/Anforderung Konform mit Unterschrif Das VACIE-System kann über Das Plena Voice Alarm System Einrichtungen verfügen, um Anschlüsse unterstützt nicht den Anschluss an an externe Steuereinheiten externe Steuereinheiten. durchzuführen, beispielsweise standardisierte Benutzerschnittstellen, die gemäß...
  • Seite 183 Mithörlautsprecher und LED- übertragenes Aufmerksamkeit Anzeigen für laufende erregendes Signal beendet ist und Notfalldurchsagen. Nach Aktivieren die Live-Durchsage beginnen kann, des Notfallmikrofons wird die automatische Mitteilung immer abgebrochen. Bosch Security Systems B.V. Installation and Operation manual 2013.07 | V2.0 |...

  • Seite 184: Mikrofonpriorität (Option Mit Anforderungen)

    Es ist nicht möglich, Störungen von Lautsprechern zu vermeiden, die in der Nähe montiert sind, wenn die Durchsage durchgeführt wird. 12.2 Mikrofonpriorität (Option mit Plena Voice Alarm System ist Anforderungen) konform. 12.2.1 Wenn mehrere Die Notfallmikrofone werden über Notfallmikrofone an das VACIE-System die PC-Schnittstelle des angeschlossen werden können, muss...
  • Seite 185 Plena Anhänge | de 13 Konstruktionsanforderungen Klausel/Anforderung Konform mit Unterschrif 13.1 Allgemeine Anforderungen und Plena Voice Alarm System ist Herstellererklärungen konform. 13.1.1 Das VACIE-System muss den Tests und Dokumentationen Konstruktionsanforderungen dieser werden in den relevanten Klauseln Klausel entsprechen, wenn es für die beschrieben.
  • Seite 186 13.2.1 Der Hersteller muss die Die Installations- und Installations- und Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (IUB) für das erstellen, die der Prüfbehörde zusammen Plena Voice Alarm System wird als mit dem VACIE-System vorgelegt werden mehrsprachige PDF-Datei unter muss. Hierzu gehört mindestens den produktbezogenen Folgendes: Informationen für das...
  • Seite 187 Hierzu zählen, sofern Normenkonformität. Dies umfasst relevant, die Informationen, die nach 13.2.1 b) 1)...7) erforderlich sind. Die Offene Schnittstelle wird in der Systemanleitung des Plena Sprachalarmierungssystems beschrieben. 1 der Leistungsaufnahme für den Die Leistungsaufnahme wird in den empfohlenen Betrieb jeweiligen Anleitungen beschrieben.
  • Seite 188 Umfang enthalten, dass die Konformität mit dieser Europäischen Norm überprüft und die mechanische und elektrische Konstruktion allgemein bewertet werden kann. 13.3 Mechanische Plena Voice Alarm System ist Konstruktionsanforderungen konform. 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 189 Wenn der Techniker gewährleistet, Einstellungen innerhalb des Schranks dass der physische Zugriff auf das müssen auf Ebene 3 zugänglich sein. Plena Voice Alarm System auf Zugriffsebene 3 beschränkt ist, sind alle Verbindungen und Einstellungen im Schrank (z. B. Verbindungen zwischen den Systemelementen) auf dieser Zugriffsebene erreichbar.

  • Seite 190: Elektrische Und Andere

    13.3.5 Die Abschlüsse für die Alle Abschlüsse für Übertragungswege und die Sicherungen Übertragungswege sind deutlich an müssen deutlich gekennzeichnet werden. den Elementen des Plena Voice Alarm System gekennzeichnet (in der Nähe der relevanten Anschlüsse). Die Netzsicherung für alle Elemente des Plena Voice Alarm System mit einem Netzanschluss ist auf der Rückseite des Elements...

  • Seite 191: Integrität Der Übertragungswege

    Anhänge | de Klausel/Anforderung Konform mit Unterschrif 13.4.3 Wenn das VACIE-System über Die Elemente des Plena Voice Einrichtungen zum Trennen oder Alarm System, die über eine Netz- Einstellen der Haupt- oder der Standby- und Notstromversorgung verfügen, Stromversorgung verfügt, darf dies nur sind mit Anschlüssen für die Haupt-...
  • Seite 192 Alarm System vorliegt, wird die konfigurierte Aktion des Eingangskontakts nicht automatisch aktiviert oder deaktiviert. Die fehlerfreie Funktion des Plena Voice Alarm System oder eines anderen Sprachalarm- Übertragungswegs wird aus diesem Grund nicht beeinträchtigt. Der Fehler wird gemeldet. Falls ein Fehler im Übertragungsweg zwischen dem...
  • Seite 193 Unterschrif Lautsprechern, auftritt, können die Lautsprecher das vorgesehene Audiosignal nicht ausgeben. Der Fehler wirkt sich jedoch nicht auf die fehlerfreie Funktion des Plena Voice Alarm System oder eines anderen Sprachalarm- Übertragungswegs aus. Der Fehler wird nur gemeldet. 13.5.2 Mittel müssen angegeben und...
  • Seite 194 Ladegerät) in einem separaten Schaltschrank unterbringt, bietet das Plena Voice Alarm System einen separaten (überwachten) Notstromanschluss für Gleichstrom an den Einheiten des Plena Voice Alarm System. Dies bedeutet, dass ein Plena Voice Alarm System stets über zwei separate Sprachalarm- Übertragungswege zur Stromversorgung verfügt: einen für...
  • Seite 195 Plena Anhänge | de Klausel/Anforderung Konform mit Unterschrif Vier Zugriffsebenen müssen im VACIE- Das Plena Voice Alarm System System von Zugriffsebene 1 (einfach bietet drei Arten von zugänglich) bis Zugriffsebene 4 Benutzerkonten (mit (schwierig zugänglich) vorgesehen unterschiedlichen Zugriffsrechten): werden. Manuelle Steuerungen auf einer –...
  • Seite 196 | Anhänge Plena Klausel/Anforderung Konform mit Unterschrif Zugriffsebene 2 ist für betriebliche Benutzer des Plena Voice Alarm System vorgesehen. Zugriffsebene 2 muss durch die richtige Installation und die Zugriffsbeschränkung auf bestimmte Komponenten gesichert werden. – Offene Schnittstelle. Der Zugriff ist durch Zugriffsbeschränkung auf den...
  • Seite 197 Firmware-Aktualisierungen der Komponenten des Plena Voice Alarm System. Diese Zugriffsebene wird aufgerufen über: – Dateiübertragungsanwendung des Plena Voice Alarm System, über die Mitteilungen an den Controller übertragen werden und die Systemsoftware aktualisiert wird. ein Kennwort, das eingegeben werden muss, damit die Dateiübertragungsanwendung...
  • Seite 198 Unterschrif c Der Zugriff auf Anzeigen und manuelle Der Zugriff auf sämtliche Anzeigen Steuerungen, die auf Zugriffsebene 1 des Plena Voice Alarm System zwingend erforderlich sind, muss auch (LEDs, an Ausgangskontakte auf Zugriffsebene 2 möglich sein. angeschlossene Geräte, Display an der Gerätevorderseite) und auf...
  • Seite 199 Voraussetzung zulässig, dass sie sich von den Zugriffsebenen unterscheiden, die in dieser Norm beschrieben werden. 13.7 Anzeigen mittels Leuchtanzeigen Plena Voice Alarm System ist konform. 13.7.1 Zwingend erforderliche Anzeigen Alle Leuchtanzeigen des Plena von Leuchtanzeigen müssen bei 500 lx Voice Alarm System erfüllen diese...

  • Seite 200: Anzeigen Auf Alphanumerischen

    Konform mit Unterschrif 13.7.3 Falls dieselben Leuchtanzeigen Die Deaktivierungsanzeige ist im eingesetzt werden, um spezifische Fehler Plena Voice Alarm System nicht und Deaktivierungen anzuzeigen, müssen verfügbar, da das Plena Voice Fehleranzeigen dennoch blinken und Alarm System den optionalen Deaktivierungsanzeigen kontinuierlich Deaktivierungszustand nicht leuchten.
  • Seite 201 Die Fehler-LED des Controllers, der – Fehlerwarnungen und Router und der Fernbedienfelder – Deaktivierungen oder des Plena Voice Alarm System sind gelb. Zusätzlich leuchtet auch die Sprechstellenanzeige gelb, wenn sich das System im Fehlerwarnzustand befindet. Der Techniker ist dafür verantwortlich, eine gelbe Leuchtanzeige an den Ausgangskontakt „Visual fault...

  • Seite 202: Akustische Anzeigen

    Warnmitteilungen anzugeben. In diesem Fall wird Rot für Notfallmitteilungen verwendet, wohingegen Gelb für Warnmitteilungen genutzt wird. 13.9.2 Unterschiedliche Farben brauchen Im Plena Voice Alarm System für Anzeigen auf alphanumerischen werden keine alphanumerischen Displays nicht verwendet zu werden. Displays verwendet. Wenn jedoch unterschiedliche Farben für unterschiedliche Anzeigen verwendet werden, müssen die verwendeten Farben...

  • Seite 203: Prüfung Von Anzeigen

    Fernbedienfeld zu installieren. Alle Fernbedienfelder und das Feuerwehr-Bedienfeld verfügen über einen Mithörlautsprecher. 13.11 Prüfung von Anzeigen Plena Voice Alarm System ist konform. Alle zwingend erforderlichen optischen Das Plena Voice Alarm System und akustischen Anzeigen müssen durch verfügt über die Taste „Indicator einen manuellen Eingriff auf test“...
  • Seite 204 Bereich aus Abbildung 1 und bei Signalquellen mit Mikrofon in den nicht schraffierten Bereich aus Abbildung 2 passen. Der Frequenzgang aller Schallwege des Plena Voice Alarm System, die keine Mikrofone enthalten, liegt innerhalb der angegebenen Grenzwerte dieser Klausel. 0,125...
  • Seite 205 Plena Anhänge | de Klausel/Anforderung Konform mit Unterschrif Der Frequenzgang aller Schallwege des Plena Voice Alarm System, die Mikrofone enthalten, liegt innerhalb der angegebenen Grenzwerte dieser Klausel. 0,63 1,25 Frequenzgang-Grenzwerte des VACIE- Systems mit Mikrofon Schlüssel 1 Relativer Ausgangssignalpegel bezogen auf 0 dB Signalpegel, der bei...

  • Seite 206: Redundante Endstufen (Option Mit Anforderungen)

    Speichern von Notfallmitteilungen ist zum Zeitpunkt, als diese Europäische Norm entworfen wurde, nicht akzeptabel (siehe Anhang C). 13.14 Redundante Endstufen (Option Plena Voice Alarm System ist mit Anforderungen) konform. 13.14.1 Das VACIE-System verfügt Das Plena Voice Alarm System möglicherweise über Einrichtungen für verfügt über mindestens einen...

  • Seite 207: Jeder Fehler Eines Verstärkers Muss Durch Eine Allgemeine

    Plena Anhänge | de Klausel/Anforderung Konform mit Unterschrif b Die Reserveendstufen müssen über Jeder Router des Plena Voice mindestens dieselbe Funktionalität Alarm System hat einen Eingang und Ausgangsleistung wie die für einen Reserveverstärker. Der ersetzten Verstärker verfügen. Techniker ist für die sachgemäße Installation und Konfiguration der Verstärker verantwortlich, um...
  • Seite 208 14.1 Allgemeine Anforderungen und Plena Voice Alarm System ist Herstellererklärungen konform. Um die Anforderungen dieser Das Plena Voice Alarm System wird Europäischen Norm zu erfüllen, kann das zentral durch die Software VACIE-System softwaregesteuerte gesteuert, die im Controller Elemente enthalten. In diesem Fall muss ausgeführt wird.
  • Seite 209 Beschreibung jedes Moduls des Die Beschreibungen der Programms, wie es im Quellcode des Softwarekomponenten Programms implementiert ist. Diese (Modulbeschreibungen) des Plena Beschreibung enthält: Voice Alarm System finden sich in – den Namen des Moduls und den Dokumenten über die –...
  • Seite 210 Prozessoren, Syntaxprüftools, Build-Tools, Prüftools, Leistungsprüftools, Versionskontrolltools und Tools zur Fehlerprotokollierung. 14.3 Softwaredesign Plena Voice Alarm System ist konform. Um die Zuverlässigkeit des VACIE- Systems sicherzustellen, gelten folgende Anforderungen für das Softwaredesign: a Die Software muss eine modulare Die modulare Struktur des Plena Struktur haben.
  • Seite 211 8.3) angeben, wenn nur diese fehlerhafte Einheit und der Funktionen betroffen sind. Prozessor werden angegeben. 14.4.2 Wenn das Programm in einem Alle im Plena Voice Alarm System Prozessor ausgeführt wird, muss die verwendeten Prozessoren werden Ausführung der Routinen gemäß 14.4.1 entweder durch einen Hardware- durch eine Überwachungseinheit gemäß...

  • Seite 212: Wenn Das Programm In Mehreren

    Dieser sichere Zustand darf nicht dazu führen, dass die zwingend erforderlichen Ausgänge fälschlicherweise aktiviert werden. 14.5 Speicherung von Programmen und Plena Voice Alarm System ist Daten (siehe auch Anhang C) konform. 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual...

  • Seite 213: Für Das Programm Gelten Folgende

    Anhänge | de Klausel/Anforderung Konform mit Unterschrif 14.5.1 Der gesamte ausführbare Code Alle Programme des Plena Voice und die gesamten Daten, die erforderlich Alarm System (ausführbarer Code sind, um die Anforderungen dieser und Daten) sind im Flash-EEPROM Europäischen Norm zu erfüllen, müssen gespeichert.

  • Seite 214: Überwachung Des Speicherinhalts

    | Anhänge Plena Klausel/Anforderung Konform mit Unterschrif b Die Änderung der Die Konfiguration des Plena Voice standortspezifischen Daten darf sich Alarm System ist datengesteuert nicht auf die Programmstruktur und nicht Teil des ausführbaren auswirken. Programms. Die Übertragung von Meldungssätzen an das Plena Voice...
  • Seite 215 Systemelemente auf Zugriffsebene 1 lesbar ist. c Typnummer oder andere Die Typnummer jeder Einheit des Bezeichnung des VACIE-Systems. Plena Voice Alarm System ist an der Einheit selbst angebracht. Der Techniker muss gewährleisten, dass dieser Typnummer auf Zugriffsebene 1 lesbar ist.
  • Seite 216 | Anhänge Plena 16 Tests Klausel/Anforderung Konform mit Unterschrif Die Tests wurden während der Zertifizierung des Plena Voice Alarm System durchgeführt. 2013.07 | V2.0 | Installation and Operation manual Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 218 Bosch Security Systems B.V. Torenallee 49 5617 BA Eindhoven The Netherlands www.boschsecurity.com © Bosch Security Systems B.V., 2013...

Inhaltsverzeichnis