Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch Plena Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Sicherheitstechnik
  5. Plena Power
  6. Bedienungsanleitung

Bosch Plena Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Plena:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Plena Sprachalarmierungssystem
Plena_VAS
de
Installations- und Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch Plena

Inhaltszusammenfassung für Bosch Plena

  • Seite 1 Plena Sprachalarmierungssystem Plena_VAS Installations- und Bedienungsanleitung...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Überwachung 3.4.3 Bedienteil 3.4.4 Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigeelemente Sprechstellentastatur Voice Alarm Fernbedienfeld Voice Alarm Fernbedienfeld-Kit Fernbedienfeld-Erweiterung Fernbedienfeld-Erweiterungskit 3.10 Feuerwehr-Bedienfeld 3.11 End Of Line-Überwachungsplatine 3.12 Anwendungsbeispiele Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...
  • Seite 4 Voice Alarm Router 5.2.1 Voice Alarm Controller 5.2.2 Lautsprecher 5.2.3 Lautstärkeüberbrückungen 5.2.4 Triggereingänge 5.2.5 Externe Verstärker 5.2.6 Stromversorgung Sprechstelle 5.3.1 Voice Alarm Controller 5.3.2 Stromversorgung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 5 Leistungsverstärker 6.2.4 Erdschluss 6.2.5 Notfall-Triggereingänge 6.2.6 Netzspannung 6.2.7 Akku 6.2.8 Durchsagenüberwachung 6.2.9 Notfallmikrofon 6.2.10 Leitungsüberwachung Voice Alarm Controller 6.3.1 VOX-Konfiguration 6.3.2 6.3.3 Sprachfilter 6.3.4 Phantomstromversorgung Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...
  • Seite 6 Einführung Mitteilung oder Signalton wird nicht ausgegeben Auf der EOL-Platine wird kein Pilotton erkannt In der Endstufe wird kein Pilotton erkannt Keine BGM am Router 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 7 Konformitätschecklisten A.1.1 Notrufsystem A.1.2 EN 60849: 1998 (gültig für Version 2.13.xx) A.1.3 EN 60849 – Bei Verwenden von Plena Fernbedienfeld-Kits: A.1.4 EN 54-16 (gültig für Version 2.16.xx) Hardware der Version 3.0 Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...
  • Seite 8 | Inhaltsverzeichnis Plena Sprachalarmierungssystem A.2.1 Einführung A.2.2 Einstellung der Router-Adresse A.2.3 Notstrom (Controller, Router, Endstufe) 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 9: Sicherheit

    Schließen Sie die Abschirmung nicht an den Controller und an den Router an! Die Werkseinstellung des Plena Voice Alarm Controllers ist folgendermaßen: – Eigenständiges Gerät, das für ein ISO 60849 konformes System konfiguriert ist, wenn es mit einem Reserveverstärker aus der Plena Produktreihe und konformen Verkabelungen und Lautsprechern verwendet wird. – 1-Kanal-System.

  • Seite 10: Zu Diesem Handbuch

    Zu diesem Handbuch Zweck dieser Bedienungsanleitung Der Zweck der Installations- und Bedienungsanleitung ist es, die nötigen Informationen bereitzustellen, um ein Plena Sprachalarmierungssystem zu installieren, zu konfigurieren und zu betreiben. Zielgruppe Die Installations- und Bedienungsanleitung ist für Techniker und Benutzer eines (umfassenden) Plena Sprachalarmierungssystems gedacht.

  • Seite 11: Umrechnungstabellen

    Bezeichnungen In der gesamten Anleitung werden Begriffe wie „Controller“, „Router“ und „Fernbedienfeld“ verwendet, um die verschiedenen Komponententypen zu beschreiben, die in Tabelle 2.4 angegeben sind. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...
  • Seite 12 | Zu diesem Handbuch Plena Sprachalarmierungssystem Komponentenbeschreibung Komponententypbezeichnung Plena Power Amplifier 360/240 W LBB1935/20 Plena Power Amplifier 720/480 W LBB1938/20 Sprechstelle LBB1956/00 Sprechstellentastatur LBB1957/00 Controller LBB1990/00 Router LBB1992/00 Feuerwehr-Bedienfeld des Systems LBB1995/00 Fernbedienung LBB1996/00 Fernbedienfeld-Erweiterung LBB1997/00 Fernbedienfeld Kit LBB1998/00...

  • Seite 13: Systemübersicht

    3.1.3 Plena Das Plena Sprachalarmierungssystem ist ein Teil der Plena Produktpalette. Plena bietet Beschallungslösungen für Orte, an denen Menschen zusammenkommen, um zu arbeiten, zu beten, Handel zu treiben oder sich einfach nur zu amüsieren. Es handelt sich um eine Familie von Systemelementen, durch deren Kombination sich maßgeschneiderte...

  • Seite 14: Voice Alarm Controller

    | Systemübersicht Plena Sprachalarmierungssystem Voice Alarm Controller Der Voice Alarm Controller ist das Herzstück des Plena Sprachalarmierungssystems. Der Voice Alarm Controller verteilt Notfalldurchsagen, Rufdurchsagen und Hintergrundmusik (BGM) auf bis zu 6 Lautsprecherzonen. Bild 3.1 Voice Alarm Controller HINWEIS! Wenn der Voice Alarm Controller in der Asiatisch-Pazifischen Region gekauft wurde, hat die Notfalltaste eine andere Abdeckung.

  • Seite 15: Bedienelemente, Anschlüsse Und Anzeigeelemente

    Entwicklung von kundenspezifischen Lösungen erhältlich. Es können maximal 2 Fernbedienfelder an den Voice Alarm Controller angeschlossen werden. Eine spezielle Variante des Fernbedienfelds ist das Feuerwehr-Bedienfeld. 3.2.7 Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigeelemente Plena Voice Alarm Controller Fault Indicators Disabled 0 dB Alarm...
  • Seite 16 Buchse zum Anschließen des tragbaren Notfallmikrofons (siehe Abschnitt 5.1.1 ). 16. Halterung: Halterung für das tragbare Notfallmikrofon, das zum Lieferumfang des Voice Alarm Controller gehört. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 17 Sechs Lautstärkeüberbrückungsausgänge zum Überbrücken der lokalen Lautstärkeregelung in jeder Zone (siehe Abschnitt 5.1.7 ). 20. Statusausgänge: Drei Statusausgänge zum Übertragen des Status des Plena Sprachalarmierungssystems an Geräte anderer Hersteller (siehe Abschnitt 5.1.11 ). 21. Triggereingänge/24-VDC-Ausgang: Zwölf Triggereingänge zum Empfangen von Signalen von Geräten anderer Hersteller und ein 24-VDC-Ausgang (siehe Abschnitt 5.1.13 ).

  • Seite 18: Voice Alarm Router

    Cinch-Buchsen (siehe Abschnitt 5.1.10 ). 41. Leitungsausgang: Leitungsausgang zum Anschließen eines externen Aufnahmegeräts für die Audioaufzeichnung des Plena Sprachalarmierungssystems (siehe Abschnitt 5.1.8 ). 42. Externe Endstufe (Ausgang): XLR-Klinkenbuchse zum Anschließen einer externen Endstufe (siehe Abschnitt 5.1.4 ). Diese Buchse wird in Verbindung mit dem Eingang für eine externe Endstufe verwendet (Nr.

  • Seite 19: Lautsprecherzonen

    Anzahl der Zonen im System zu erhöhen, können ein oder mehrere Voice Alarm Router an den Voice Alarm Controller angeschlossen werden. Jeder Router fügt bis zu 6 Zonen zum System hinzu. Da in einem System höchstens 9 Voice Alarm Router angeschlossen werden können, beträgt die maximale Anzahl Zonen in einem Plena Sprachalarmierungssystem 60. 3.3.2 Triggereingänge Ein Voice Alarm Controller kann 6 Notfall- (EMG) und 6 Ruf-Triggereingänge unterstützen.

  • Seite 20: Bedienelemente, Anschlüsse Und Anzeigeelemente

    | Systemübersicht Plena Sprachalarmierungssystem 3.3.5 Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigeelemente Plena Voice Alarm Router Fault Indicators 0 dB Alarm Processor reset Zone1 -6dB Network Mains Zone2 Call/EMG Zone3 -20dB Music/Spare Battery Zone4 Ground short Zone5 Zone select Input Zone6 Zone1...
  • Seite 21 Eingang zum Anschließen einer externen Endstufe (siehe Abschnitt 5.2.5 ). Diese Stifte werden in Verbindung mit dem Ausgang für die externe Endstufe verwendet (Nr. 18). Durchsagenausgang: Ausgang für das Durchsagensignal des Plena Sprachalarmierungssystems. Überbrückungsausgänge: Sechs Lautstärkeüberbrückungsausgänge zum Überbrücken der lokalen Lautstärkeregelung in jeder Zone (siehe Abschnitt 5.2.3 ).

  • Seite 22: Sprechstelle

    Eingang zum Anschließen einer externen Endstufe (siehe Abschnitt 10.1.2 ). Diese Stifte werden in Verbindung mit dem Ausgang für die externe Endstufe verwendet (Nr. 18). Sprechstelle Die Sprechstelle kann an das Plena Sprachalarmierungssystem angeschlossen werden, um Rufdurchsagen durchzuführen. Die maximale Anzahl Sprechstellen in einem Plena Sprachalarmierungssystem beträgt 8.

  • Seite 23: Bedienteil

    Sechs Tasten zum Auswählen der Zonen, an die die Rufdurchsagen übertragen werden (siehe Abschnitt 7.3 ). Jede Taste verfügt über eine grüne LED, die die Zonen anzeigt, an die die Rufdurchsage übertragen wird. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 24: Sprechstellentastatur

    Sechs Tasten zum Auswählen der Zonen, an die die Rufdurchsagen übertragen werden (siehe Abschnitt 7.3 ). Jede Taste verfügt über eine grüne LED, die die Zonen anzeigt, an die die Rufdurchsage übertragen wird. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 25: Voice Alarm Fernbedienfeld

    Plena Sprachalarmierungssystem Systemübersicht | de Tastenfeldanschluss: Anschluss zum Anschließen von Sprechstellentastenfeldern an die Sprechstelle oder an andere Sprechstellentastenfelder (siehe Abschnitt 4.3 ). Voice Alarm Fernbedienfeld Plena Voice Alarm Remote Control Fault Indicators Disabled 0 dB Alarm Fault Processor reset Mains...
  • Seite 26 RS232-Anschluss zum Anschließen eines PCs, um die Firmware des Fernbedienfelds zu aktualisieren. 17. Schalter „Firmware upgrade“ (Firmware-Aktualisierung): Schalter, um die Firmware des Fernbedienfelds zu aktualisieren. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 27: Voice Alarm Fernbedienfeld-Kit

    Drehknopf zum Einstellen der Lautstärke des Mithörlautsprechers. 23. Triggerausgänge: Drei universelle Triggerausgänge. Für zukünftige Verwendung. 24. Statusausgänge: Drei Statusausgänge zum Übertragen des Status des Plena Sprachalarmierungssystems an Geräte anderer Hersteller (siehe Abschnitt 5.4.3 ). 25. 24-VDC-Eingang: Ein 24-VDC-Eingang zum Anschließen des Fernbedienfelds an eine Stromversorgung (siehe Abschnitt 5.4.4 ).

  • Seite 28: Fernbedienfeld-Erweiterung

    | Systemübersicht Plena Sprachalarmierungssystem Fernbedienfeld-Erweiterung Plena Remote Control Extension Fault Indicators Alarm 0 dB Processor reset Zone1 -6dB Network Mains Zone2 Call/EMG Zone3 -20dB Music/Spare Battery Zone4 Ground short Zone5 Zone select Input Zone6 Zone1 Zone2 Zone3 Zone4 Zone5...

  • Seite 29: Fernbedienfeld-Erweiterungskit

    6.6 ). 11. Triggerausgänge: Drei universelle Triggerausgänge. Für zukünftige Verwendung. 12. Statusausgang: Statusausgang zum Übertragen des Status des Plena Sprachalarmierungssystems an Geräte anderer Hersteller (siehe Abschnitt 5.6.2 ). 13. 24-VDC-Eingang: Ein 24-VDC-Eingang zum Anschließen des Fernbedienfelds an eine Stromversorgung (siehe Abschnitt 5.6.3 ).

  • Seite 30: Feuerwehr-Bedienfeld

    EMG mic Monitor Speaker Emergency Zone6 Router Fault Reset Reset EMG mic Indicator test PLN-V1FP 8900 199 70501 Plena Voice Alarm System Fireman's Panel Max. input power A035413 300mA, 24V DC N663 S/N. NL-4827HG-10 Design & Quality The Netherlands Power...
  • Seite 31 Drehknopf zum Einstellen der Lautstärke des Mithörlautsprechers. 18. Triggerausgänge: Drei universelle Triggerausgänge. Für zukünftige Verwendung. 19. Statusausgänge: Drei Statusausgänge zum Übertragen des Status des Plena Sprachalarmierungssystems an Geräte anderer Hersteller (siehe Abschnitt 5.8.3 ). 20. 24-VDC-Eingang: 24-VDC-Eingang zum Anschließen des Feuerwehr-Bedienfelds an eine Stromversorgung (siehe Abschnitt 5.8.4 ).

  • Seite 32: End Of Line-Überwachungsplatine

    BGM in Erholungszonen ist optional Lösung für ein 30-Zonen-System Der Controller des Plena Sprachalarmierungssystems leitet Mitteilungen an 6 Zonen weiter, und die 24 übrigen Zonen erfordern vier zusätzliche 6-Zonen-Router. Das Büro ist mit einer Sprechstelle plus Tastenfelder für ein individuelles Ansprechen von Zonen ausgestattet, während das Feuerwehrbedienfeld (mit höchster Priorität) am Haupteingang installiert wird.
  • Seite 33 Lehrerzimmer und 2 Büros, die je einen einzigen Lautsprecher benötigen. Mensa, Aula, Sportanlagen und Korridore erfordern normalerweise mehr Lautsprecher pro Bereich. Ein zusätzlicher Plena Power Amplifier wird als Reserveverstärker eingesetzt. Lageplan Siehe Bild 3.14, Tabelle 3.1 und Tabelle 3.2.

  • Seite 34: Schwimmbad

    Wiedergabe von Musik auszeichnen und für die Verwendung bei hoher Luftfeuchtigkeit geeignet sind. Am Imbiss wird ein Kastenlautsprecher für die Musikwiedergabe verwendet. Die Tabelle zeigt, wie die Zonen definiert sind. Ein zusätzlicher Plena Power Amplifier wird für den Zwei-Kanal-Betrieb und als Reserveverstärker eingesetzt.

  • Seite 35: Einkaufszentrum

    Hintergrundmusik mit lokaler Übersteuerung in Geschäften Lösung für ein 54-Zonen-System Ein Controller für das Plena Sprachalarmierungssystem sorgt für die Weiterleitung an 6 Zonen, und die 48 übrigen Zonen erfordern acht zusätzliche 6-Zonen-Router. Der Sicherheitskontrollraum ist mit einem Fernbedienfeld und einer Sprechstelle mit Tastenfeldern für ein individuelles Ansprechen der Zonen und Hintergrundmusik für die...
  • Seite 36 Schrank oder Untergeschoss untergebracht sind. Das Feuerwehr-Bedienfeld (mit höchster Priorität) ist in der Nähe des Haupteingangs oder des Notausgangs eingebaut (je nach geltenden örtlichen Vorschriften). Das Plena Sprachalarmierungssystem ist ein Zwei- Kanal-System, sodass die Hintergrundmusik in Zonen, welche die Durchsagen nicht empfangen, immer noch abgespielt werden kann.

  • Seite 37: Hotels

    Hintergrundmusik in Empfangshalle und Restaurant Lösung für ein 12-Zonen-System Ein Controller für das Plena Sprachalarmierungssystem sorgt für die Weiterleitung in bis zu 6 Zonen, und die zusätzlichen 6 Zonen erfordern einen Router. Sowohl die Rezeption als auch das Büro sind mit einer Sprechstelle plus Tastenfelder für ein individuelles Ansprechen von Zonen ausgestattet, während das Feuerwehrbedienfeld (mit höchster Priorität) am...
  • Seite 38 Leistungsanforderungen Der Systemcontroller verfügt über einen eingebauten 240-W-Verstärker, der bis zu 40 Lautsprecher (6 W) ansteuern kann. Zusätzliche Plena Power Amplifier sind vorgesehen, um für weitere Leistung, Zwei-Kanal-Betrieb und Reserveverstärkung zu sorgen. Um eine phasenweise Evakuierung der verschiedenen Etagen im Hotel zu erleichtern, sind die Gästebereiche in mehrere Zonen unterteilt, die jeweils mit 13 Deckenlautsprechern in den...
  • Seite 39 Plena Sprachalarmierungssystem Systemübersicht | de LBB1938/00 Z7-12 Z1-6 LBB1935/00 LBB1992/00 Music source LBB1957/00 LBB1990/00 LBB1956/00 LBB1997/00 LBB1996/00 Bild 3.17 Beispiel für ein Hotel Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 40: Durchsagen Und Prioritäten

    | Systemübersicht Plena Sprachalarmierungssystem 3.13 Durchsagen und Prioritäten Da das Plena Sprachalarmierungssystem eine Beschallungs- und Evakuierungsanlage ist, wird es verwendet, um Hintergrundmusik zu verteilen und Rufdurchsagen sowie Notfalldurchsagen durchzuführen. 3.13.1 Vorrang Jeder Durchsage ist eine Priorität zugeordnet. Wenn zwei oder mehrere Durchsagen an dieselbe Zone gesendet werden oder gemeinsame Ressourcen benötigen (z.

  • Seite 41: Installation

    Installation eines Voice Alarm Routers ist der Installation eines Voice Alarm Controller ähnlich (siehe Abschnitt 4.1 ). Sprechstellentastatur Sprechstellentastenfelder können an Sprechstellen oder an andere Sprechstellentastenfelder angeschlossen werden (siehe Bild 4.2). Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 42: Voice Alarm Fernbedienfeld

    Zwei Halterungen für die Rack-Montage sind im Lieferumfang enthalten. Die Installation eines Fernbedienfeld-Kits ist der Installation eines Voice Alarm Controller ähnlich (siehe Abschnitt 4.1 ). 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 43: End Of Line-Überwachungsplatine

    Bild 4.3 JP1 für eine EOL 4.8.2 Installation mehrerer EOL-Platinen in einer Kette Mit einer Kettenkonfiguration ist Folgendes möglich: – Überwachung mehrerer Lautsprecherleitungen mit nur einem Fehlereingang Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...
  • Seite 44 First EOL board Last EOL board Bild 4.5 Angabe des Triggereingangs Setzen Sie im Konfigurationsprogramm die Aktionseinstellungen für den entsprechenden Eingang auf Fehler und EOL. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 45 „Zone“ wird die optische Anzeige an der Einheit bei einem Fehler definiert. Aktion auf öffnen und Typ auf Momentary setzen. Bild 4.6 zeigt ein Beispiel. Bild 4.6 Fenster „Action programming“ (Programmieren von Aktionen) im Konfigurationsprogramm. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 46: Ersatzlast

    Die Ersatzlast ist mit einem Jumper ausgestattet, der die Last bei 20 kHz auf 8, 20 und 60 W festlegt. HINWEIS! Die Datei Dummy load calculator.xls befindet sich auf der Plena Voice Alarm CD. Verwenden Sie den Dummy Load Calculator (Ersatzlastberechner), um die Jumper- Einstellung von JP1 auf der Ersatzlast zu berechnen.

  • Seite 47: Verbindung

    Abschlussschalter am letzten Gerät in die Position „ON“ gestellt werden. Bild 5.2 Verbinden von Sprechstellen HINWEIS! Jede angeschlossene Sprechstelle muss über eine eindeutige ID verfügen (siehe Abschnitt 6.4 ). Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 48: Voice Alarm Router

    O ff 1 .. .9 Bild 5.3 Anschließen von Routern HINWEIS! Jeder angeschlossene Voice Alarm Router muss über eine eindeutige ID verfügen (siehe Abschnitt 6.3.5 ). 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 49: Externer Leistungsverstärker

    Der Voice Alarm Controller hat 1 externen Verstärkerausgang (Leitungspegel, 1 V) und 1 externen Verstärkereingang (100 V), um einen externen Verstärker anzuschließen (siehe Bild 5.4). Die Funktion der externen Endstufe (z. B. des Plena Power Amplifier 360/240 W) hängt vom Kanalmodus ab, für den der Voice Alarm Controller konfiguriert ist (siehe Abschnitt 6.1.4 und Abschnitt 6.1.5 ).

  • Seite 50: Fernbedienung

    100V 100V 100V 100V 100V 100V 100V 100V 100V 100V 100V 100V Booster Booster DC In 100V Call out Bild 5.6 : Anschließen von Lautsprecherzonen 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 51 Impedanz haben. HINWEIS! Die Impedanzmessung des Plena Sprachalarmierungssystems hat eine Genauigkeit von über 2 %. Das System gibt nur dann einen Fehler aus, wenn die Abweichung der Leitungsimpedanz größer als die konfigurierte Genauigkeit ist. Verwenden Sie die Konfigurationssoftware, um die Genauigkeit zu konfigurieren.

  • Seite 52: Lautstärkeüberbrückungen

    Intern sind alle positiven Überbrückungskontakte (Z+) mit dem Öffner- oder Schließerkontakt des Lautstärkeüberbrückungsausgangs verbunden (siehe Bild 5.8). Alle negativen Überbrückungskontakte (Z-) sind geerdet. Bild 5.8 Lautstärkeüberbrückungskontakte 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 53 Wenn redundante Lautsprecherleitungen benötigt werden, benutzen Sie eine 4- polige Lautstärkeüberbrückung (siehe Bild 5.9). Schließen Sie den 100-V-Ausgang der Lautsprecherleitung A an den 100-V-Eingang des Lautstärkereglers an. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 54: Leitungsausgang

    Hintergrundmusik und den Durchsagen besteht. Der Line-Ausgang kann benutzt werden, um den Voice Alarm Controller an ein Aufnahmegerät (z. B. ein Tapedeck) anzuschließen. Booster CD/Tuner Bild 5.11 Leitungsausgang 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 55: Eingang „Mic/Line" (Mikrofon/Leitung) Mit Vox

    Bild 5.13 Anschließen eines VOX-Schalters Der Mic/Line-Eingang mit VOX-Funktion kann zum Beispiel verwendet werden, um einen kontrollierten Link zu einer anderen Notrufanlage (z. B. Praesideo System) zu erstellen. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 56: Bgm-Eingänge

    Der Voice Alarm Controller verfügt über 2 BGM-Eingänge (siehe Bild 5.14 und Tabelle 5.1). Jeder BGM-Eingang umfasst eine doppelte Cinch-Buchse. An diesen Cinch-Ausgängen kann eine Hintergrundmusikquelle angeschlossen werden (z. B. ein PLN-DVDT Plena DVD-Tuner). Die Signale, die an die Cinch-Buchse L (links) und R (rechts) angeschlossen sind, werden zu einem einzelnen Eingangssignal gemischt.

  • Seite 57: Stromversorgung

    Tabelle 5.2 Statusausgangskontakt Die Statusausgangskontakte sind interne Relais. Im Ruhezustand ist NC (Öffnerkontakt) mit COM (Schalterwurzel) verbunden. Wenn das Plena Sprachalarmierungssystem in einen der Zustände wechselt, die in Tabelle 5.2 angegeben sind, verbindet das Relais den Schließerkontakt NO mit COM.
  • Seite 58 Digita Mess age Monit oring Speak Warn This appara tus must be earthed 2 4 V Charger V D C Bild 5.18 Anschließen einer Notstromversorgung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 59: Triggereingänge

    Der Voice Alarm Controller bietet eine Klemmleiste, an die 6 Notfall- (EMG) und 6 Ruf- Triggereingänge angeschlossen werden können. Dritt-Systeme können die Triggereingänge verwenden, um Notfall- und Rufdurchsagen im Plena Sprachalarmierungssystem zu starten. Der Triggereingang muss mit der Konfigurationssoftware konfiguriert werden.
  • Seite 60 Der untere Teil der Klemmleiste (siehe Bild 5.20) enthält den Ruf-Triggereingang. Ruf- Triggereingänge haben eine geringere Priorität als Notruf-Triggereingänge. DC out VOX Switch Bild 5.20 Anschließen der Ruf-Triggereingänge 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 61: Voice Alarm Router

    Der Voice Alarm Router hat eine Klemmleiste, an die 6 Notfall- (EMG) und 6 Ruf- Triggereingänge angeschlossen werden können. Dritt-Systeme können die Triggereingänge verwenden, um Notfall- und Rufdurchsagen im Plena Sprachalarmierungssystem zu starten. Der Triggereingang muss mit der Konfigurationssoftware konfiguriert werden. Der Vorgang zum Anschließen von Triggereingängen an einen Voice Alarm Router ähnelt dem Vorgang zum...

  • Seite 62: Externe Verstärker

    1 Eingang für externe Endstufen (100 V), um zwei externe Endstufen anzuschließen. Die Funktion der externen Endstufe (z. B. eines Plena Power Amplifier) hängt vom Kanalbetrieb ab, für den das System konfiguriert ist (siehe Abschnitt 6.1.4 und Abschnitt 6.1.5 ).

  • Seite 63: Stromversorgung

    Der Vorgang zum Anschließen eines Voice Alarm Routers an das Netz ist derselbe wie der Vorgang zum Anschließen des Voice Alarm Controller an das Netz (siehe Abschnitt 5.1.12 ). Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 64: Sprechstelle

    Siehe Bild 5.23 für Anschlussdetails. Bild 5.23 Anschluss an eine Stromversorgung 5.3.3 Tastaturen Es können höchstens 8 Tastenfelder an eine Sprechstelle angeschlossen werden (siehe Abschnitt 4.3 ). 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 65: Voice Alarm Fernbedienfeld

    Vorgang zum Anschließen der Statusausgänge an den Voice Alarm Controller (siehe Abschnitt 5.1.11 ). 5.4.4 Stromversorgung Schließen Sie eine Stromversorgung an das Fernbedienfeld an (siehe Bild 5.25). Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 66: Voice Alarm Fernbedienfeld-Kit

    Bild 5.27 Anschließen von Lampen 5.5.4 Relais An die Anschlüsse „LEDS/LAMPS“ (LEDs/Lampen) auf der Vorderseite des Fernbedienfeld- Kits können Relais angeschlossen werden (siehe Bild 5.28). 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 67 Plena Sprachalarmierungssystem Verbindung | de max. 52 V < 100 mA LEDS/LAMPS connector Bild 5.28 Anschließen von Relais Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 68: Fernbedienfeld-Erweiterung

    Kits können die LEDs angeschlossen werden (siehe Bild 5.26). 5.7.3 Lampen An die Anschlüsse „LEDS/LAMPS“ auf der Vorderseite des Fernbedienfeld-Erweiterungskits können Lampen angeschlossen werden (siehe Bild 5.27). 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 69: Relais

    Plena Sprachalarmierungssystem Verbindung | de 5.7.4 Relais An die Anschlüsse „LEDS/LAMPS“ (LEDs/Lampen) auf der Vorderseite des Fernbedienfeld- Erweiterungskits können Relais angeschlossen werden (siehe Bild 5.28). Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 70: Feuerwehr-Bedienfeld

    Der Vorgang zum Anschließen des Feuerwehr-Bedienfelds an den Netzanschluss stimmt mit dem Vorgang zum Anschließen eines Fernbedienfeldes an eine Stromversorgung überein (siehe Abschnitt 5.4.4 ). 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 71: Konfiguration

    Plena Sprachalarmierungssystem Konfiguration | de Konfiguration Einer Reihe von Funktionen des Plena Sprachalarmierungssystems werden über die Hardware konfiguriert, wie z. B. DIP-Schalter und Lautstärkeregler. Andere Teile des Systems müssen unter Verwendung der Konfigurationssoftware für das Plena Sprachalarmierungssystem konfiguriert werden. Eine Beschreibung dieser Software geht über den Rahmen der vorliegenden Anleitung hinaus.

  • Seite 72: Überwachung

    Durchsagen und BGM zu erhöhen, die über die interne Endstufe des Voice Alarm Controller geleitet werden. – Der externe Verstärker 2 des Voice Alarm Routers wird für die Umschaltung verwendet. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 73 Plena Sprachalarmierungssystem Konfiguration | de Verstärker Funktion Endstufe für BGM/Durchsagen Nicht angeschlossen/Reserveendstufe Tabelle 6.3 1-Kanal-Betrieb, Voice Alarm Router Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 74: 2-Kanal-Betrieb

    Wenn sich der Schalter „Supervision“ (Überwachung) in der Position „OFF“ befindet, leuchtet die Anzeige „Disabled“ (Deaktiviert) auf der Vorderseite des Voice Alarm Controller (siehe Bild 6.2), um anzuzeigen, dass die Überwachung ausgeschaltet ist. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 75: Fault Indicators

    (siehe Abschnitt 6.2 ), werden die BMG- und Reserveendstufen des Systems überwacht. Aktivieren Sie in der Konfigurationssoftware das Kontrollkästchen „Spare“ (Reserve), um diese Funktion einzuschalten. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 76: Erdschluss

    Weitere Informationen zur Konfigurationssoftware finden Sie in der Anleitung für die Konfigurationssoftware (9922 141 1038x). Wird ein Leckstrom von > 30 + 15 mA in einer Leitung erkannt, gilt diese als fehlerhaft. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 77: Notfall-Triggereingänge

    Zu Beginn oder Ende einer Impedanzmessung ist ein leiser Klick hörbar. Falls das Klickgeräusch nicht akzeptierbar ist, kann die Überwachung des Leitungsendes mit EOL anstelle der Impedanzüberwachung in Betracht gezogen werden. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...
  • Seite 78 | Konfiguration Plena Sprachalarmierungssystem HINWEIS! Weitere Informationen zur Konfigurationssoftware finden Sie in der Anleitung für die Konfigurationssoftware (9922 141 1038x). 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 79: Voice Alarm Controller

    Sprachfilter Linear Phantomspeisung aus Phantomspeisung ein Tabelle 6.6 VOX-Einstellungen Die Lautstärke des Eingangs „Mic/Line“ (Mikrofon/Leitung) mit VOX-Funktion wird mit dem VOX-Lautstärkeregler eingestellt (siehe Bild 6.5). Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 80: Vox

    Stellen Sie den Termination-Schalter nur für diese Voice Alarm Router auf „ON“. Sprechstelle Die Sprechstellen werden mittels des DIP-Schalters auf der Unterseite konfiguriert (siehe Bild 6.7). 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 81: Sprechstellen-Id

    Die letzte Sprechstelle in der Sequenz durchgeschleifter Sprechstellen muss immer terminiert werden. Stellen Sie Schalter 8 nur für diese Sprechstellen in die ON-Position. Fernbedienung Die Fernbedienfelder werden anhand eines DIP-Schalters konfiguriert (siehe Bild 6.8). Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 82: Fernbedienfeld-Id

    Termination-Schalter (Abschlussschalter) Die letzte Fernbedienfeld-Erweiterung in einer Sequenz durchgeschleifter Fernbedienfeld- Erweiterungen muss immer abgeschlossen werden. Stellen Sie den Termination-Schalter nur für diese Fernbedienfeld-Erweiterung auf „ON“. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 83: Betrieb

    – Wenn ein Voice Alarm Router zum ersten Mal eingeschaltet wird. – Wenn die angeschlossenen Lautsprecher ausgetauscht werden. – nachdem Lautsprecher hinzugefügt oder entfernt wurden. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 84: Hintergrundmusik

    Ist die Anzeige „Zone select“ eingeschaltet, wird BGM in diese Zone übertragen. Drücken Sie die Taste „Zone select“, um BGM in diese Zone zu übertragen. Select Zone select CD/Tuner Bild 7.4 Wahltasten für die BGM-Zone 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 85: Einstellen Der Lautstärke

    Es ist auch möglich, Rufdurchsagen mithilfe von Ruf-Triggereingängen zu verteilen. Wenn ein Ruf-Triggereingang aktiviert ist, ergreift das System automatisch die Maßnahme, die mit der Konfigurationssoftware programmiert ist. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 86: Zonen Auswählen

    Bild 7.7). Die Durchsage wird nur an die ausgewählten Zonen verteilt. Plena Bild 7.7 PTT-Taste und Anzeigen Die LEDs über den PTT-Tasten liefern Informationen über den Status der Sprechstelle (siehe Tabelle 7.1). 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 87: Notfallstatus

    Schalter integriert ist, leuchtet. Es kann auch Notfallstatus geschaltet werden, indem die Emergency-Taste auf dem Feuerwehrbedienfeld gedrückt wird. Alert message All call Alarm message Indicator test EMG mic Bild 7.8 Notfallschalter Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...
  • Seite 88 Beim Übergang in den Notfallstatus wird ein Signalton ausgelöst, und der EMG- Statusausgangskontakt wird geschlossen. Informationen zum Beenden des Notfallzustands finden Sie im Abschnitt 7.4.3 . 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 89: Bestätigen Des Notfallstatus

    Wird innerhalb von 10 Sekunden keine zusätzliche Maßnahme ergriffen, nachdem die Zone select-Taste gedrückt worden ist (zum Beispiel Schließen des PTT-Schalters), wird die Zonenauswahl abgebrochen. Fault Zone select Reset Zone1 Zone2 Bild 7.11 Zonenauswahltasten Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 90: Durchführen Von Durchsagen

    Wenn keine Zonen ausgewählt wurden, wird die Live-Durchsage automatisch an alle Zonen im System durchgegeben. Bild 7.13 Notfallmikrofon Alert message All call Alarm message Indicator test EMG mic Bild 7.14 Anzeige für das Notfallmikrofon 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 91: Durchgeben Der Warndurchsage

    Drücken Sie die Alert Message-Taste, um die Standardwarndurchsage durchzugeben. – Wenn die rote Alert Message-Anzeige an ist, wird die Durchsage durchgegeben. Drücken Sie die Alert Message-Taste, um die Standardwarndurchsage abzubrechen. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 92: Durchgeben Der Alarmdurchsage

    Alarm Message-Taste auf dem Feuerwehrbedienfeld gedrückt wird. Alert message All call Alarm message Indicator test EMG mic Bild 7.18 Alarm Message Taste 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 93: Fehlerzustand

    Fehler wieder auftaucht. – Wird der Fehler behoben, bleibt die Fehleranzeige aus. Fault Zone select Reset Zone1 Zone2 Bild 7.20 Taste „Fault Reset“ (Fehler zurücksetzen) Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 94: Fehleranzeigen

    Impedanzüberwachung festgestellt werden (siehe Abschnitt 6.2.10 ). Wenn eine Fehleranzeige für die Lautsprecherleitungen leuchtet, müssen Sie die Verkabelung der angegebenen Lautsprecherleitung überprüfen und versuchen, den Fehler zu beheben. Wenn Sie den Fehler nicht ermitteln können, wenden Sie sich an Ihre Bosch Vertretung. Fault Indicators Disabled...
  • Seite 95 Controller und die Verfügbarkeit des Notstroms. Meldung Ein Nachrichtenfehler Schalten Sie den Voice Siehe Abschnitt 6.2.8 . wird erkannt. Alarm Controller aus und wieder ein. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...
  • Seite 96 Der angezeigte Fehler Überprüfen Sie die festgestellt. wurde nicht im Voice Voice Alarm Router. Alarm Controller festgestellt, sondern in einem Voice Alarm Router. Tabelle 7.2 Systemfehleranzeigen 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 97: Fehlerbehebung

    Mitteilungen nicht mehr, die nicht geändert wurden. Bei einigen WAV-Dateien ist bekannt, dass sie einen proprietären Datenblock enthalten, den der Plena Voice Alarm Controller nicht interpretieren kann. Dieser Datenblock wird „PAD- Chunk“ (etwa: PAD-Segment) genannt. Sie können diesen PAD-Chunk problemlos entfernen, indem Sie die WAV-Datei in Audacity laden und anschließend ohne Änderung wieder...

  • Seite 98: Keine Bgm Am Controller Oder Router

    Sie beispielsweise die Konfiguration korrigieren oder die defekte Einheit austauschen. Router gibt keinen Ton aus Prüfen Sie, ob Sie einen Plena Power Amplifier 720/480W verwenden, wenn das Leitungssignal an den Eingang „Program“ (Progammieren) angeschlossen ist. Wenn das Leitungssignal statt an den Eingang „Program“ (Programmieren) an den Eingang „Priority“...

  • Seite 99: Prozessorreset

    Diese Fehlermeldung kann auftreten, während die Konfigurationssoftware installiert wird. Es wird zwar während der Installation keine Aufforderung angezeigt, den PC neu zu starten, nachdem die Konfigurationssoftware installiert wurde, dennoch wird ein Neustart empfohlen. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 100: Data Fault During Configuration Upload (Datenfehler Beim Hochladen Der Konfiguration)

    PC installiert wurden. Um dieses Problem zu beheben, deinstallieren Sie alle Versionen der Konfigurationssoftware, und installieren Sie (nur) die Version, die Sie verwenden möchten. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 101: Configuration Download Fails (Fehler Beim Herunterladen Der Konfiguration)

    Controller-Zone Controller Output Z# Router-Zone Router # Output Z# Zonengruppe Group # Tabelle 8.1 Standarddateinamen Die WAV-Dateien werden im Ordner C:\Programme\Bosch\Plena Voice Alarm System\Configuration\Sounds\Backup gespeichert. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 102: Wartung

    Lufteinlassstellen aller Einheiten in 19-Zoll-Racks mit einem Staubsauger gereinigt werden. Überprüfen der Anschlüsse und Erdung Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen: – alle Kabelanschlüsse. – den Erdungsanschluss (PE) der Systemkomponenten. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 103: Technische Daten

    1000 s bei fs = 8 kHz bis 333 s bei fs = 24 kHz Anzahl der Durchsagen: max. 254 WAV-Dateien Überwachung EEPROM: Fortlaufende Checksummenprüfung Überwachung DAC: 1 Hz Testton Dauer der Datenspeicherung: > 10 Jahre Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...
  • Seite 104 Typ: Schraubanschlüsse Spannung: potentialfrei, max. 250 V Strom: max. 0,5 A Triggereingänge/24-VDC-Ausgang Triggerspannung: < 24 V Typ: Dauerkontakt oder Abfallender Kontakt Schließerkontakt (Standard) oder Öffnerkontakt 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 105: Voice Alarm Router

    Batteriestrom: 0,5 A (System im Ruhezustand) 1,5 A (maximale Last) HINWEIS! Maximale Belastbarkeit heißt maximale Ausgangsleistung, maximale Ausgangslast 24 V (DC) und maximale Anzahl Sprechstellen. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...
  • Seite 106 106 de | Technische Daten Plena Sprachalarmierungssystem Zusammenschaltung Voice Alarm Router: RJ45-Buchse, CAN-Bus, max. 2 Router Externe Verstärker: 3-polige XLR- und Schraubanschlüsse, max. 5 A, max. Nennausgangsleistung 1000 W 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 107: Sprechstelle

    Begrenzer-Schwellenwert: Kompressionsverhältnis des Begrenzers: 20:1 Verzerrung: < 0,6 % (Nenneingang) < 5 % (maximaler Eingang) Ersatzlautstärke: 25 dB SPL(A) Frequenzgang: 100 Hz – 16 kHz Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 108: Technische Merkmale

    132,5 x 430 x 90 mm Gewicht: 2,2 kg 10.2.6 Voice Alarm Fernbedienfeld-Kit Stromaufnahme: 150 mA (Ruhezustand) 400 mA (Anzeigetest) Abmessungen: 132,5 x 430 x 90 mm Gewicht: 2,2 kg 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 109: Fernbedienfeld-Erweiterung

    Lagertemperaturbereich: -25 bis +55 °C Relative Luftfeuchtigkeit: <95 % 10.3.3 Sprechstelle Betriebstemperaturbereich: -10 bis +55 °C Lagertemperaturbereich: -40 bis +70 °C Relative Luftfeuchtigkeit: <95 % Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 110: Normen

    110 de | Technische Daten Plena Sprachalarmierungssystem 10.4 Normen 10.4.1 Voice Alarm Controller EMV-Aussendung: Gemäß EN55103-1 EMV-Empfindlichkeit: Gemäß EN 55103-2 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 111: Anhänge

    Mindestkonfiguration des Plena Sprachalarmierungssystems hinzugefügt werden, verfällt die Zertifizierung gemäß EN 60849:1998, EN 54-16:2008 und ISO 7240-16:2007. – Verwenden Sie in Verbindung mit dem Plena Sprachalarmierungssystem nur eine USV, die den gültigen Normen und Vorschriften entspricht. – Der Endbenutzer muss über das System Buch führen.
  • Seite 112 112 de | Plena Sprachalarmierungssystem Liste der berechtigten Endbenutzer Name Name 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 113: En 60849: 1998 (Gültig Für Version 2.13.Xx)

    Unterschri 4.1 Hauptfunktionen Ein elektroakustisches Notrufsystem ermöglicht Konform, wenn korrekt installiert. Der die Verbreitung von verständlichen entsprechende Artikel wird vom Plena Informationen hinsichtlich der zum Schutz von Sprachalarmierungssystem gedeckt. Die Menschenleben zu treffenden Maßnahmen in korrekte Installation und Konfiguration liegt im Verantwortungsbereich des einem oder mehreren festgelegten Bereichen.
  • Seite 114 Das System ist innerhalb von 10 Sekunden, Konform. Es wird empfohlen, für das nachdem die primäre oder sekundäre Fernbedienfeld am Feuerwehreingang die Stromversorgung aktiviert wurde, höchste Priorität zu programmieren. übertragungsbereit. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 115 ANMERKUNG 2 - Insbesondere in kleinen Gebäuden ist es nicht unbedingt erforderlich, zwei getrennte Lautsprecherkreise in einer Lautsprecherzone zu installieren. Eine diesbezügliche Entscheidung kann von örtlichen Vorschriften abhängig sein. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...
  • Seite 116 Verantwortung des Technikers. können, falls der Evakuierungsvorgang dies erforderlich macht. Diese Bereiche müssen nicht mit anderen Bereichen wie z. B. Notfallmeldebereichen oder Nicht- Notfalllautsprecherbereichen übereinstimmen. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 117: Verantwortliche Person

    Prioritätsstufe zugewiesen werden. Es werden Verantwortung des Technikers. die folgenden grundlegenden Stufen empfohlen, aber es kann von Vorteil sein, je nach der Betriebsplanung des Standorts weitere Untergruppen hinzuzufügen: Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 118: Prioritäten Im Betrieb

    Echtzeit-Anweisungen oder Informationen an Konform, wenn korrekt installiert. Die die im Gebäude befindlichen Personen über manuelle Auswahl der das Notfallmikrofon (falls vorhanden). Lautsprecherbereiche wird unterstützt. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 119 Einfluss von intern erzeugter Wärme, von Explosion oder Implosion unabhängig von der Ursache kein Bestandteil Personen verletzt. Wenn ein Teil des Systems in Bereichen mit Verantwortung des Technikers. Das Plena gefährlicher oder explosionsgefährdeter Sprachalarmierungssystem an sich ist Atmosphäre montiert wird, müssen die nicht mit IEC 60079 konform.

  • Seite 120: Sprachverständlichkeit

    Konform. Anzeige auf Controller, Router und Sprechstelle. Einsatzbereitschaft der Stromversorgung. Konform. Anzeige auf Controller, Router und Sprechstelle. Jeglicher Fehlerzustand. Konform. Anzeige auf Controller, Router und Sprechstelle. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 121: Automatische Fehlerüberwachung

    Konform mit Unterschri Bei Systemen mit mehreren Konform. Anzeige an Controller, Lautsprecherzonen wird angezeigt, welche Router. Das Plena Voice Alarm Lautsprecherzonen ausgewählt sind. Darüber Fernbedienfeld ist Bestandteil eines hinaus wird die Betriebsart für jede Zone zertifizierten Systems. Falls das angezeigt, d. h. „Evakuierung“ oder „Warnung“...
  • Seite 122 Fehlerstatus muss den Fehlerton und die optische Anzeige erneut aktivieren. Wenn alle Fehler behoben worden sind, muss die Anzeige ausgehen, entweder automatisch oder durch Betätigung des Reset-Schalters. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 123: Überwachung Von Softwaregesteuerten Geräten

    (unter Verwendung eines Systems mit einer Aufzeichnungskapazität von 99 Fehlern, das nur durch einen Vorgang, der auf zugelassenes Wartungspersonal beschränkt ist, zurückgestellt werden kann) oder Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...
  • Seite 124 Signal von der Feuermeldestelle und vom Alarmsystem auf Empfang „gehalten“ werden). Eine Unterbrechung für Durchsagen mit höherer Priorität muss immer noch möglich sein. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 125: Sekundäre Stromversorgung

    Daten zur Leistungsaufnahme sind in Hauptstromversorgung evakuiert werden muss, den verschiedenen Ausrüstungs- muss eine Reservestromversorgung zur Verfügung Datenblättern für Plena aufgeführt. stehen. Diese muss in der Lage sein, das System Anhand dieser Information kann die im Notfallbetrieb über einen Zeitraum zu Notstromversorgungskapazität...

  • Seite 126: Klima- Und Umgebungsbedingungen

    Gefahren durch von Batterien abgegebene Gase müssen gewährleistet werden. 5.7 Klima- und Umgebungsbedingungen Da das System vollständig oder partiell innerhalb Die Spezifikationen des Plena oder außerhalb von Gebäuden, unter Sprachalarmierungssystems verschiedenen Witterungs- und übertreffen die von IEC 60849...

  • Seite 127: Anschlüsse

    Verkabelung einer für die Anwendung geeigneten Norm entsprechen. Es müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen Verantwortung des Technikers. werden, um die Verbreitung von Störungen über das Kabelnetz zu vermeiden. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 128: Zu Führende Aufzeichnungen

    Niederländisch, Französisch, Deutsch, Polnisch, Norwegisch, Finnisch, Schwedisch, Portugiesisch und Spanisch vor. Installations- und Bedienungsanleitung sind elektronisch in Englisch verfügbar. Verantwortung des Technikers. 7.2 Zu führende Aufzeichnungen 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 129: Allgemein

    Datum, Zeit und Name der für das System zuständigen Person. Gegenzeichnung der verantwortlichen Personen, falls irgendwelche Fehler aufgetreten oder korrigiert worden sind. 7.3 Wartung 7.3.1 Allgemein Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...
  • Seite 130 Originaldatenblätter sowie die Materialkatalogen. Installations- und Betriebshandbücher aufzubewahren. Liste und Position der Ersatzteile. Verantwortung des Technikers. Liste und Position der Spezialwerkzeuge. Die Wartungsanleitungen müssen außerdem Folgendes beinhalten: 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 131: En 60849 - Bei Verwenden Von Plena Fernbedienfeld-Kits

    Die Bauprodukterichtlinien mit den Nummern 560-CPD-10219002/AA/00 und 1438/CPD/ 0209, die von Benannten Zertifizierungsstellen herausgegeben werden, gelten für die Produkte, die in der Tabelle weiter unten aufgelistet sind und Bestandteile der Plena Beschallungs- und Evakuierungsanlage sind. Für das Plena Sprachalarmierungssystem gibt es zwei Hardwareversionen. Bei der...
  • Seite 132 Zusätzlich müssen die EN 54-16-Etiketten ausgefüllt (Anbringungsdatum) und am Gehäuse an einem sichtbaren Ort angebracht werden. Die Norm EN 54-16 ist als separates Dokument im Ordner „Manual“ auf der Plena Voice Alarm CD verfügbar. Das Etikett gehört als Aufkleber zum Lieferumfang des Voice Alarm Controller ausgeliefert und sieht wie folgt aus: Siehe Bild 1.1.

  • Seite 133: Allgemeines

    Manuelle Sprachalarmsteuerung (10) – Notfallmikrofone (12) – Mikrofonpriorität (12.2) – Redundante Endstufen (13.14) Die folgenden optionalen Funktionen mit Anforderungen sind nicht im Plena Sprachalarmierungssystem enthalten: – Verzögerungen beim Wechsel in den Sprachalarmzustand (7.4) – Schrittweise Evakuierung (7.5) – Ausgang zu Brandmeldern (7.8) –...
  • Seite 134 Anzeigen und manuelle Bedienelemente des Sprachalarmzustands müssen klar erkennbar sein. Ausgenommen hiervon ist das optionale akustische Warnsignal. 4.3 Stromversorgung Das Plena Sprachalarmierungssystem ist konform. Externe oder im VACIE-System enthaltene Der Techniker ist dafür verantwortlich, Stromversorgungsgeräte müssen die Stromversorgungen und Batterieladegeräte Anforderungen von EN 54-4 erfüllen.

  • Seite 135: Display Und Funktionszustände

    | de 135 5 Allgemeine Anforderungen für Anzeigen Klausel/Anforderung Konform mit Unterschri 5.1 Display und Funktionszustände Das Plena Sprachalarmierungssystem ist konform. 5.1.1 Das VACIE-System muss in der Lage sein, Siehe Abschnitt 6 bis 9. die folgenden Funktionszustände eindeutig Das Plena Sprachalarmierungssystem anzuzeigen, die in Abschnitt 6 bis 9 verfügt über keine Deaktivierungsfunktion.

  • Seite 136: Anzeige Auf Alphanumerischen

    Sprachalarmierungssystems gehört, verfügt über eine grafische Benutzeroberfläche zum Anzeigen von Ereignissen (Protokoll- Viewer). 5.4 Anzeige der Versorgung mit Strom Das Plena Sprachalarmierungssystem ist konform. 5.4.1 Mit einer separaten diskreten Jede Komponente eines Plena Leuchtanzeige muss angezeigt werden, wenn Sprachalarmierungssystems verfügt über eine speziell für diesen Zweck vorgesehene...

  • Seite 137: Zusätzliche Anzeigen

    | de 137 Klausel/Anforderung Konform mit Unterschri 5.5 Zusätzliche Anzeigen Das Plena Sprachalarmierungssystem ist konform. Wenn zusätzliche Anzeigen vorgesehen sind, Bei LEDs mit mehreren Anzeigefunktionen müssen sie klar erkennbar sein und dürfen die sind alle zusätzlichen Anzeigen klar (in der Hauptanzeige des VACIE-Systems nicht außer...
  • Seite 138 Fehlerwarnzustand wechselt, leuchtet die Fehler-LED jeder Sprechstelle gelb. Gelbe LEDs werden ausschließlich verwendet, um einen Fehlerzustand anzuzeigen. – Deaktivierungszustand (Option mit Der Deaktivierungszustand ist im Plena Sprachalarmierungssystem nicht Anforderungen). implementiert. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung...

  • Seite 139: Anzeige Des Sprachalarmzustands

    7.4). deaktiviert sind. HINWEIS: Anhang E enthält zusätzliche Wenn Eingangskontakte für den Anschluss Informationen über die Schnittstelle zwischen des CIE-Systems an das Plena Sprachalarmierungssystem verwendet dem VACIE- und dem CIE-System. werden, können die Eingangskontakte auf Kurzschluss und unterbrochene Leitungen überwacht werden. Wenn die Offene Schnittstelle für den Anschluss des CIE-...

  • Seite 140: Das Akustische Warnsignal Muss Auf

    140 de | Plena Sprachalarmierungssystem Klausel/Anforderung Konform mit Unterschri eine optische Anzeige in Form einer Ein Sprachalarmzustand wird am Plena separaten diskreten Leuchtanzeige Sprachalarmierungssystem angegeben (Anzeige eines aktivierten allgemeinen durch: Sprachalarms) – eine rote Anzeige an allen Sprechstellen (Systemstatus-LED). –...

  • Seite 141: Schrittweise Evakuierung (Option Mit Anforderungen)

    Evakuierung mithilfe eines manuellen Eingriffs auf Zugriffsebene 2 ein- und auszuschalten (Informationen zu Zugriffsebenen finden sich in Anhang A). 7.6 Stummschaltung des Das Plena Sprachalarmierungssystem ist Sprachalarmzustands konform. 7.6.1 Stummschaltung des Sprachalarmzustand vom CIE-System Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 142: Reset Des Sprachalarmzustands

    Durchsage mithilfe eines Kontakts gestartet wird, der Sprachalarmmitteilung zu reaktivieren. sie wieder an die entsprechenden Zonen leitet. 7.7 Reset des Sprachalarmzustands Das Plena Sprachalarmierungssystem ist konform. 7.7.1 Reset des Sprachalarmzustand vom CIE- System Wenn der Sprachalarmzustand vom CIE- Siehe 7.6.1.1.

  • Seite 143: Ausgang Zu Brandmeldern (Option Mit Anforderungen)

    Tasten zum Quittieren und Fehlerwarnzustands eingesetzt wird. Zurücksetzen. 7.7.2.2 Im Anschluss an einen Resetvorgang Nach einem Resetvorgang zeigt das Plena muss der richtige Funktionszustand, der den Sprachalarmierungssystem sofort den empfangenen Signalen entspricht, entweder Funktionszustand an, in dem es sich weiterhin bestehen oder innerhalb von derzeit befindet.

  • Seite 144: Anzeige Von Fehler In Angegebenen

    144 de | Plena Sprachalarmierungssystem 8 Fehlerwarnzustand Klausel/Anforderung Konform mit Unterschri 8.1 Empfang und Verarbeitung von Das Plena Sprachalarmierungssystem ist Fehlersignalen konform. 8.1.1 Das VACIE-System muss in den Wenn das Plena Fehlerwarnzustand wechseln, wenn Signale Sprachalarmierungssystem ein empfangen werden, die nach der erforderlichen Überwachsfehlersignal empfängt (d.

  • Seite 145: Folgende Fehler Müssen Mit Separaten

    Controller und die Fernbedienfelder. 8.2.2 Falls separate Leuchtanzeigen zum Die optionale Funktion „Disablement“ Anzeigen eingesetzt werden, darf es sich um (Deaktivierung) ist im Plena dieselben Leuchtanzeigen handeln, mit denen Sprachalarmierungssystem nicht die Deaktivierung der entsprechenden implementiert. Alarmzonen oder Alarmfunktionen angezeigt wird.
  • Seite 146 Fehler wird als Netzfehler gemeldet, und ein Verstärkerdefekt wird als Defekt für diesen Verstärker gemeldet. Anzeige eines Kurzschlusses oder einer Alle Übertragungswege des Plena Unterbrechung, die für mindestens alle Sprachalarmierungssystems werden Übertragungswege zwischen Teilen des in überwacht. mehreren Schränken untergebrachten VACIE-...
  • Seite 147 Plena Sprachalarmierungssystem | de 147 Klausel/Anforderung Konform mit Unterschri jeder Kurzschluss oder jede Unterbrechung Alle Übertragungswege des Plena eines Sprachalarm-Übertragungswegs Sprachalarmierungssystems werden zwischen Teilen des in mehreren Schränken überwacht. untergebrachten VACIE-Systems, selbst Bei Einsatz des Praesideo Systems in wenn sich der Fehler nicht auf eine zwingend...
  • Seite 148 Plena Sprachalarmierungssystem Klausel/Anforderung Konform mit Unterschri Das VACIE-System verfügt möglicherweise über Das Plena Sprachalarmierungssystem ist eine Einrichtung zum Anzeigen von Fehlern, die konform. sich auf den Übertragungsweg zum CIE-System Alle Eingangskontakte des Plena beziehen. In diesem Fall muss der Kurzschluss Sprachalarmierungssystems können auf...
  • Seite 149 Plena Sprachalarmierungssystem | de 149 Klausel/Anforderung Konform mit Unterschri Ein Systemfehler muss mithilfe einer Anzeige Systemfehler werden vom Plena für allgemeine Fehlerwarnungen und eine Sprachalarmierungssystem einzeln separate Leuchtanzeige am VACIE-System gemeldet und können mithilfe des Menüs optisch angezeigt werden. Diesen Anzeigen auf der Vorderseite des Controllers oder dürfen nicht durch andere...

  • Seite 150: Reset Von Fehleranzeigen

    Unterschri 8.4.3 Nachdem die akustische Anzeige (durch Quittieren aller Fehler) stummgeschaltet Wenn die akustische Anzeige zuvor wurde, gibt das Plena stummgeschaltet wurde, muss sie bei jedem neu Sprachalarmierungssystem einen erkannten Fehler wieder einen Signalton Signalton aus, wenn ein neuer Fehler ausgeben.
  • Seite 151 Fehler weiter, wenn er geöffnet Fehlersignal muss auch übertragen werden, falls (eingeschaltet) ist. Ist der Kontakt geschlossen (ausgeschaltet), leitet er das VACIE-System ausgeschaltet ist. einen Fehler weiter. Ist das Plena Sprachalarmierungssystem ausgeschaltet, ist dieser Ausgangskontakt geschlossen, und das Fehlersignal wird auch weitergeleitet.
  • Seite 152 9.3.3 Wenn ein alphanumerisches Display zum Anzeigen verwendet wird, das aufgrund seiner begrenzten Kapazität nicht alle Deaktivierungen gleichzeitig anzeigen kann, gilt zumindest Folgendes: 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 153: Deaktivierungen Und Ihre Anzeige

    9.5 Übertragung des Deaktivierungswarnzustands Das VACIE-System muss über Einrichtungen verfügen, um mithilfe eines allgemeinen Deaktivierungssignals alle Deaktivierungszustände zu übertragen, die in dieser Klausel aufgeführt sind. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09...

  • Seite 154: Allgemeine Anforderungen

    Plena Sprachalarmierungssystem 10 Manuelle Sprachalarmsteuerung (Option mit Anforderungen) Klausel/Anforderung Konform mit Unterschri 10.1 Allgemeine Anforderungen Das Plena Sprachalarmierungssystem ist konform. Das VACIE-System kann über Einrichtungen verfügen, um den Zustand des Sprachalarmausgang manuell zu aktivieren. Falls eine Steuerfunktion für den Alarmausgang verfügbar ist, muss Folgendes gelten:...

  • Seite 155: Anzeige Der Sprachalarmzonen In Aktiviertem Zustand

    Steuerungen zugeordnet sind, muss ohne manuellen Eingriff verfügbar sein und darf nicht unterdrückt werden. Diese Anzeige muss mithilfe einer separaten Leuchtanzeige Der Sprachalarmzustand wird beim Plena (Anzeige für den allgemeinen aktivierten Sprachalarmierungssystem allgemein durch eine rote Anzeige in der Taste „EMG Sprachalarmausgang) und “(Notfall) am Controller, an den Routern...
  • Seite 156 156 de | Plena Sprachalarmierungssystem Klausel/Anforderung Konform mit Unterschri einer Anzeige für jede Sprachalarmzone Wenn sich das Plena und/oder einer Anzeige für definierte Sprachalarmierungssystem im Fehlerwarnzustand befindet, zeigt es dies Zonengruppen erfolgen. optisch über die Fehler-LED der entsprechenden Zone für Fehler an, die...
  • Seite 157 | de 157 11 Schnittstelle zu externen Steuereinrichtungen (Option mit Anforderungen) Klausel/Anforderung Konform mit Unterschri Das VACIE-System kann über Einrichtungen Das Plena Sprachalarmierungssystem verfügen, um Anschlüsse an externe unterstützt nicht den Anschluss an Steuereinheiten durchzuführen, beispielsweise externe Steuereinheiten. standardisierte Benutzerschnittstellen, die gemäß...
  • Seite 158 158 de | Plena Sprachalarmierungssystem 12 Notfallmikrofone (Option mit Anforderungen) Klausel/Anforderung Konform mit Unterschri 12.1 Allgemeines Das Plena Sprachalarmierungssystem ist konform. Das VACIE-System kann Einrichtungen für Das Plena Sprachalarmierungssystem Notfallmikrofone haben. In diesem Fall bietet zwei Typen von Notfallmikrofonen müssen die Notfallmikrofone mit Mikrofonüberwachung:...
  • Seite 159 Es ist nicht möglich, Störungen von Lautsprechern zu vermeiden, die in der Nähe montiert sind, wenn die Durchsage durchgeführt wird. 12.2 Mikrofonpriorität (Option mit Das Plena Sprachalarmierungssystem ist Anforderungen) konform. 12.2.1 Wenn mehrere Notfallmikrofone an Die Notfallmikrofone werden über die...
  • Seite 160 160 de | Plena Sprachalarmierungssystem 13 Konstruktionsanforderungen Klausel/Anforderung Konform mit Unterschri 13.1 Allgemeine Anforderungen und Das Plena Sprachalarmierungssystem ist Herstellererklärungen konform. 13.1.1 Das VACIE-System muss den Tests und Dokumentationen werden in Konstruktionsanforderungen dieser Klausel den relevanten Klauseln beschrieben. entsprechen, wenn es für die verwendete Technologie relevant ist.
  • Seite 161 Konform mit Unterschri 13.2.1 Der Hersteller muss die Installations- und Die Installations- und Bedienungsanleitung erstellen, die der Bedienungsanleitung (IUB) für das Plena Prüfbehörde zusammen mit dem VACIE-System Sprachalarmierungssystem wird als vorgelegt werden muss. Hierzu gehört mehrsprachige PDF-Datei auf der CD- ROM bereitgestellt, die die Software für...
  • Seite 162 Konformität mit dieser Europäischen Norm überprüft und die mechanische und elektrische Konstruktion allgemein bewertet werden kann. 13.3 Mechanische Das Plena Sprachalarmierungssystem ist Konstruktionsanforderungen konform. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 163: Das Vacie-System Kann In Mehreren

    EN 60529:1991+A1:2000 entsprechen. 60529:1991+A1:2000 erfüllt. 13.3.2 Alle Verbindungen und Einstellungen Wenn der Techniker gewährleistet, dass innerhalb des Schranks müssen auf Ebene 3 der physische Zugriff auf das Plena Sprachalarmierungssystem auf zugänglich sein. Zugriffsebene 3 beschränkt ist, sind alle Verbindungen und Einstellungen im Schrank (z.

  • Seite 164: Integrität Der Übertragungswege

    Standby-Stromversorgung dürfen sich nicht und der Standby-Stromversorgung auf Anzeigen und/oder den Zustand von ändert sich keine Anzeige und/oder kein Ausgängen auswirken. Ausgenommen hiervon Zustand von Ausgängen des Plena sind Anzeigen und/oder Ausgänge, die sich auf Sprachalarmierungssystems. Ausgenommen hiervon ist die die Stromversorgungen beziehen.
  • Seite 165 Grund nicht beeinträchtigt. Der Fehler wird gemeldet. Falls ein Fehler im Übertragungsweg zwischen dem CIE- und dem Ethernet- Anschluss des Controllers des Plena Sprachalarmierungssystems (Anschluss über die Offene Schnittstelle) besteht, kann das CIE-System keine Methoden mehr aufrufen, und das CIE-System kann nicht mehr über Ereignisse informiert...
  • Seite 166 Funktionalitätsverlust. Um die Sprachalarmzone und länger als 100 s im Anforderungen dieses Artikels zu Anschluss an das Auftreten des Fehlers aktiviert. erfüllen, muss die gesamte Plena Voice Alarm-Ausrüstung in einem 19-Zoll-Rack untergebracht werden. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 167 Stromversorgungsanlage (Batterie und Ladegerät) in einem separaten Schaltschrank unterbringt, bietet das Plena Sprachalarmierungssystem einen separaten (überwachten) Notstromanschluss für Gleichstrom an den Einheiten des Plena Sprachalarmierungssystems. Dies bedeutet, dass ein Plena Sprachalarmierungssystem stets über zwei separate Sprachalarm- Übertragungswege zur Stromversorgung verfügt: einen für die Netzstromversorgung und einen für den...
  • Seite 168 User (Benutzer): Benutzerkontotyp, einer gegebenen Zugriffsebene dürfen auf einer der die betriebliche Steuerung des untergeordneten Zugriffsebene nicht verfügbar Systems unterstützt. Ist für sein. Es muss Folgendes gelten: betriebliche Benutzer des Plena Sprachalarmierungssystems vorgesehen. – Installer (Techniker): Benutzerkontotyp, der die betriebliche Steuerung,...
  • Seite 169 Plena Sprachalarmierungssystem | de 169 Klausel/Anforderung Konform mit Unterschri Zugriffsebene 3 ist für Techniker und/ oder Konfiguratoren des Plena Sprachalarmierungssystems vorgesehen. Sie ermöglicht den Zugriff auf die Konfiguration und die Diagnose des Plena Sprachalarmierungssystems. Diese Zugriffsebene wird aufgerufen über: –...
  • Seite 170 170 de | Plena Sprachalarmierungssystem Klausel/Anforderung Konform mit Unterschri Alle zwingend erforderlichen Anzeigen Alle Anzeigen des Plena müssen auf Zugriffsebene 1 ohne vorherigen Sprachalarmierungssystems können auf manuellen Eingriff sichtbar sein (Beispiel: Zugriffsebene 1 sichtbar sein. Der Techniker ist dafür verantwortlich, diese eine Tür muss geöffnet werden).

  • Seite 171: Anzeigen Auf Alphanumerischen

    Beschreibung von Zugriffsebene 4. Diese FTA wird nur für Funktionen der Zugriffsebene 4 verwendet und ist somit nicht Bestandteil des täglichen Betriebs oder der Konfiguration des Plena Sprachalarmierungssystems. HINWEIS: Weitere Zugriffsebenen sind unter der Voraussetzung zulässig, dass sie sich von den Zugriffsebenen unterscheiden, die in dieser Norm beschrieben werden.

  • Seite 172: Die Farben Der Allgemeinen Und Speziellen

    22,5º beim Blick von beiden Seiten und – 15º beim Blick von oben und unten lesbar sein. 13.9 Anzeigefarben Das Plena Sprachalarmierungssystem ist konform. 13.9.1 Die Farben der allgemeinen und speziellen Anzeigen der Leuchtanzeigen müssen rot bei der Anzeige von Sprachalarmen sein.

  • Seite 173: Akustische Anzeigen

    Der Techniker ist dafür verantwortlich, eine gelbe Leuchtanzeige an den Ausgangskontakt „Visual fault indicator“ (optische Fehleranzeige) (oder an einen anderen für diese Funktion konfigurierten Ausgangskontakt) anzuschließen. Die Deaktivierungsanzeige ist im Plena Sprachalarmierungssystem nicht verfügbar, da das Plena Sprachalarmierungssystem den optionalen Deaktivierungszustand nicht unterstützt.

  • Seite 174: Prüfung Von Anzeigen

    Empfohlen wird, ein Fernbedienfeld zu installieren. Alle Fernbedienfelder und das Feuerwehr-Bedienfeld verfügen über einen Mithörlautsprecher. 13.11 Prüfung von Anzeigen Das Plena Sprachalarmierungssystem ist konform. Alle zwingend erforderlichen optischen und Das Plena Sprachalarmierungssystem akustischen Anzeigen müssen durch einen verfügt über die Taste „Indicator test“...
  • Seite 175 IUB angegeben. 13.12.2 Signal-Rausch-Verhältnis Das VACIE-System muss über ein A-gewichtetes Das A-gewichtete Signal-Rausch- Signal-Rausch-Verhältnis von mindestens 45 dB Verhältnis der Verstärker des Plena Sprachalarmierungssystems (Endstufen verfügen (siehe IEC 60268-1). und Basisverstärker) ist in den Datenblättern und in der IUB angegeben.

  • Seite 176: Redundante Endstufen (Option Mit Anforderungen)

    Umgebungen zu erreichen. Dies geht beispielsweise auf den Verdeckungseffekt zurück, der durch Nachhall und/oder Umgebungsrauschen verursacht wird. 13.13 Mitteilungsspeicher Das Plena Sprachalarmierungssystem ist konform. Aufgezeichnete Mitteilungen müssen in einem Die aufgezeichneten Meldungen des nicht flüchtigen Speicher abgelegt werden, in Plena Sprachalarmierungssystems...
  • Seite 177 HINWEIS: Dies lässt sich beispielsweise durch Umschalten oder dauerhaft angeschlossene parallele Verstärker erreichen. Die Reserveendstufen müssen über Jeder Router des Plena mindestens dieselbe Funktionalität und Sprachalarmierungssystems hat einen Ausgangsleistung wie die ersetzten Eingang für einen Reserveverstärker. Der Techniker ist für die sachgemäße...

  • Seite 178: Jeder Fehler Eines Verstärkers Muss Durch Eine Allgemeine Fehlerwarnanzeige Gemäß

    178 de | Plena Sprachalarmierungssystem Klausel/Anforderung Konform mit Unterschri 13.14.2 Jeder Fehler eines Verstärkers muss Alle Endstufen des Plena durch eine allgemeine Fehlerwarnanzeige gemäß Sprachalarmierungssystems werden auf Überlast, Überhitzung, Kurzschluss, Angabe in 2 angezeigt werden. Erdschluss und Verstärkerdefekt überwacht. Wird ein solcher Fehler...
  • Seite 179 | de 179 14 Zusätzliche Konstruktionsanforderungen für softwaregesteuertes VACIE-System Klausel/Anforderung Konform mit Unterschri 14.1 Allgemeine Anforderungen und Das Plena Sprachalarmierungssystem ist Herstellererklärungen konform. Um die Anforderungen dieser Europäischen Das Plena Sprachalarmierungssystem Norm zu erfüllen, kann das VACIE-System wird zentral durch die Software softwaregesteuerte Elemente enthalten.

  • Seite 180: Der Hersteller Muss Eine Detaillierte

    Um die Zuverlässigkeit des VACIE-Systems sicherzustellen, gelten folgende Anforderungen für das Softwaredesign: Die Software muss eine modulare Struktur Die modulare Struktur des Plena Sprachalarmierungssystems ist in den haben. Architekturdokumenten dokumentiert. Das Design der Schnittstellen für manuell Die Schnittstellen zwischen den Modulen...

  • Seite 181: Wenn Das Programm In Mehreren

    Komponenten verfügen über eine Warteschlange für eingegebene Befehle zur sicheren Entkopplung von Threads. 14.4 Programmüberwachung (siehe auch Das Plena Sprachalarmierungssystem ist Anhang C) konform. 14.4.1 Die Programmausführung muss wie unter 14.4.2 oder 14.4.3 überwacht werden. Falls...

  • Seite 182: Für Das Programm Gelten Folgende

    Systemfehler angezeigt wird. Dieser sichere Zustand darf nicht dazu führen, dass die zwingend erforderlichen Ausgänge fälschlicherweise aktiviert werden. 14.5 Speicherung von Programmen und Das Plena Sprachalarmierungssystem ist Daten (siehe auch Anhang C) konform. 14.5.1 Der gesamte ausführbare Code und die Alle Programme des Plena...
  • Seite 183 Zugriffsebene 3 erforderlich. Zugriffsebene 4 ist erforderlich, um die Dateiübertragungsanwendung zu verwenden. Die Änderung der standortspezifischen Daten Die Konfiguration des Plena darf sich nicht auf die Programmstruktur Sprachalarmierungssystems ist datengesteuert und nicht Teil des auswirken. ausführbaren Programms. Die Übertragung von Meldungssätzen an das...

  • Seite 184: Überwachung Des Speicherinhalts

    184 de | Plena Sprachalarmierungssystem Klausel/Anforderung Konform mit Unterschri 14.6 Überwachung des Speicherinhalts Das Plena Sprachalarmierungssystem ist konform. Der Inhalt der Speicher, die die Der Mitteilungsspeicher wird alle 100 s standortspezifischen Daten enthalten, muss mithilfe einer Prüfsumme kontrolliert. Bei automatisch in Intervallen kontrolliert werden, Erkennen einer Beschädigung wird ein...
  • Seite 185 Anlage die Anforderungen dieser Norm erfüllt. Name oder Marke des Herstellers oder Der Name „Bosch“ ist auf jedem Element des Plena Sprachalarmierungssystems Lieferanten sichtbar. Der Techniker hat sicherzustellen, dass dieser Name für alle Systemelemente auf Zugriffsebene 1 lesbar ist.

  • Seite 186: Hardware Der Version 3

    186 de | Plena Sprachalarmierungssystem 16 Tests Klausel/Anforderung Konform mit Unterschri Die Tests wurden während der Zertifizierung des Plena Sprachalarmierungssystems durchgeführt. Hardware der Version 3.0 A.2.1 Einführung Für die APR-Region wurde Hardwareversion 3.0 entwickelt, und es bestehen folgende Unterschiede: –...
  • Seite 188 Bosch Security Systems B.V. Kapittelweg 10 4800 RA Breda The Netherlands www.boschsecurity.com © Bosch Security Systems B.V., 2011...

Inhaltsverzeichnis