Inhaltsverzeichnis
Werbung
WAMFLO
LIMITS IN USE - BENUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN - OGRANICZENIA U¯YCIA - LIMITI D'IMPIEGO
LIMITS IN USE - BENUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN - LIMITES D'EMPLOI - LIMITI D'IMPIEGO
COMPRESSED AIR REQUISITES
Working.of the pneumatic timer
requires permanent connection
to a compressed air circuit. The
compressed air must be come
from a safe area (not classified)
and:
1)Clean
i.e. free of slags which could
damage the pneumatic timer
parts.
2)Dehumidified
However, it is advisable to use
a condense drain trap.
3)Deoiled
The presence of oily substanc-
es in the air differing from those
recommended would cause
faulty operation and damage the
pneumatic timer.
It is advisable to use filters that
always keep the air clean and
oil-free.
Warning: Before connecting the
compressed air to the filter, empty
the piping.
OPERATING LIMITS
Recommended
operating
temperature
-10°C to 60°C
(normal operation)
- 80°C (peak temperature)
Note
For operating temperatures
below -5°C, always use a
double-stage de-humidifier.
OPERATING PRESSURE
5 ÷ 6 bar
LUBRICANTS
Only use one of the lubricants
shown on the "recommend-
ed lubricants" table
-
INSTALLATION - PNEUMATIC TIMER CONNECTION
-
EINBAU - ANSCHLUSS DES PNEUMATISCHEN TAKTGEBERS
®
-
INSTALACJA – POD£¥CZANIE TIMERA PNEUMATYCZNEGO
-
INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTO TEMP. PNEUM.
ANFORDERUNGEN AN DIE
DRUCKLUFT
Der Betrieb des pneumatischen
Taktgebers verlangt den perma-
nenten Anschluss an eine Druck-
luftleitung. Die Druckluft muss
aus einer sicheren (nicht einge-
teilten) Zone kommen und folgen-
de Eigenschaften haben:
1)Gereinigt
d.h. frei von Schlacken sein,
welche die Komponenten des
pneumatischen Taktgebers be-
schädigen könnten.
2)Trocken
Es sollte aber besser ein Kon-
densatabscheider ver wendet
werden.
3)Entölt
Das Vorhandensein von ölhal-
tigen Substanzen in der Luft,
die nicht den empfohlenen ent-
sprechen, könnten zu Be-
triebsstörungen und Beschä-
digungen des pneumatischen
Taktgebers führen.
Man sollte Filter benutzen, wel-
che die Druckluft immer sauber
und ölfrei halten.
Achtung: Vor dem Anschluß der
Druckluft an das Filter die Lei-
tungen entleeren.
EINSATZGRENZEN
Empfohlene Einsatztempe-
ratur:
- von -10°C bis 60°C
(normaler Betrieb)
80°C (Spitzentemperatur)
Anmerkung
Für
Einsatztemperaturen
unter -5°C sollte ein zwei-
stufiger Luftentfeuchter ver-
wendet werden.
BETRIEBSDRUCK
5 ÷ 6 bar
SCHMIERSTOFFE
Benutzen Sie ausschließlich
Schmierstoffe, die in der Tabelle
„Empfohlene Schmierstof-
fe" aufgeführt sind.
WYMAGANIA WOBEC SPRÊ-
¯ONEGO POWIETRZA
Poprawne dzia³anie timera pneu-
matycznego wymaga sta³ego
pod³¹czenia
do
Ÿród³a
sprê¿onego
powietrza.
Sprê¿one powietrze winno mieæ
nastêpuj¹ce w³aœciwoœci:
1) Oczyszczone
tzn. wolne od ¿u¿li, które
mog³yby uszkodziæ komponen-
ty timera pneumatycznego.
2) Suche
Zaleca siê jednak stosowanie
separatora skroplin.
3) OdolejoneObecnoϾ sub-
stancji zawierajacych olej w
przewodach
sprê¿onego
powietrza mo¿e spowodowaæ
b³êdne dzia³anie lub nawet
uszkodziæ tirem pneuma-
tyczny.
Nale¿y u¿ywaæ filtrów, zapew-
niajacych zawsze czyste i odo-
lejone sprê¿one powietrze.
Uwaga: Przed pod³¹czeniem
sprê¿onego powietrza do filtra
opró¿niæ przewody.
WARUNKI PRACY
Zalecana temperatura pracy
- od -10°C do 60°C(normalna
praca)
- 80°C (wartoœæ szczytowa)
Uwaga
W przypadku pracy w tem-
peraturach
poni¿ej
-5°C
nale¿y stosowaæ dwustop-
niowy osuszacz powietrza.
CIŒNIENIE ROBOCZE
5 ÷ 6 bar
ŒRODKI SMAROWE
Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie
œrodki smarowe wymienione w
tabeli "Zalecane œrodki sma-
r o w e " .
05.06
WA.3505.03 EX M.
REQUISITI ARIA COMPRESSA
Il funzionamento del temporizza-
tore pneumatico richiede il colle-
gamento permanente ad un cir-
cuito di aria compressa. L'aria
compressa deve provenire da
zona sicura (non classificata) e
essere:
1)Pulita
esente da scorie che potreb-
bero danneggiare i componen-
ti del temporizzatore pneumati-
co.
2)Deumidificata
E' opportuno prevedere l'utiliz-
zo di un separatore di conden-
sa.
3)Disoleata
la presenza di sostanze oleo-
se nell'aria diverse da quelle
raccomandate, costituirebbe
causa di malfunzionamento e
danneggiamento del temporiz-
zatore pneumatico.
Si consiglia l'utilizzo di filtri che
mantengano l'aria sempre pulita
e disoleata.
Attenzione: prima di collegare
l'aria compressa al filtro vuotare
le tubazioni.
LIMITI D'IMPIEGO
Temperatura
di utilizzo consigliata
- da -10°C a 60°C
(funzionamento normale)
- 80°C (temperatura di picco)
Nota
Per temperature di utilizzo
inferiori a -5°C si raccoman-
da di utilizzare un deumidifi-
catore a doppio stadio.
PRESSIONE
DI FUNZIONAMENTO
5 ÷ 6 bar
LUBRIFICANTI
Utilizzare esclusivamente uno tra
i lubrificanti indicati in tabella
"lubrificanti consigliati"
2
60
Werbung
Inhaltsverzeichnis
