Inhaltsverzeichnis
Werbung
WAMFLO
GENERAL STANDARDS
This manual, prepared by the manu-
facturer, forms an integral part of
the WAMFLO
®
ATEX supply. It must
therefore accompany the filter right
up to its final scrapping, and must be
available ready at hand for quick con-
sultation by the operators concerned
and those in charge of operations at
the work site. If the machine chang-
es hands, this manual must be hand-
ed over to the new owner. Before
carrying out any operation on or us-
®
ing the WAMFLO
ATEX, the person-
nel concerned must have read this
manual carefully and completely. If
the manual is lost, or in such a condi-
tion as to make it illegible, download
a new copy from the WAM
®
internet
site, and check the date of the last
revision. This manual provides warn-
ings and indications concerning the
safety regulations for preventing
accidents at the work site. However,
the operators MUST scrupulously
follow the safety regulations meant
for them according to the existing
legislation.
Modifications to the safety regula-
tions made over time must be inte-
grated and implemented.
With the basic features of the ma-
chines as described, the Manufac-
turer reserves every right to make
modifications to parts, details and
accessories considered to be neces-
sary for improving the product for
design or commercial reasons, at any
time without any obligation to update
the publication imme-diately.
The latest version of the present cat-
alogue
is
available
under
www.wamgroup.com
DECLARATION OF CONFORMITY
The equipment is accompanied by a
declaration of conformity to existing
regulations, but, since it is a compo-
nent to be integrated into a system
or plant, its safety is connected to
compliance with all the directives
applicable in final assembly of the
machine.
Improper use of the filter without fol-
lowing the instructions in this manual
frees the Manufacturer of all respon-
sibility for poor working of the filter.
As this is a subject in the process of
significant technical and normative
evolution, the Manufacturer reserves
the right to upgrade its products as
fast as possible with all the techno-
logical know-how and official stand-
ards applicable (EN, UNI) which are
available at the time.
-
GENERAL STANDARDS
-
ALLGEMEINES
®
-
INFORMACJE OGÓLNE
-
NORME GENERALI
ALLGEMEINES
Dieses Handbuch, das vom Herstel-
ler erstellt wurde, ist integrierender
Teil des Filtergerätes WAMFLO ®
ATEX. Daher muss es unbedingt dem
Filter folgen, bis er demontiert wird,
und leicht zu finden sein, wenn der
Bediener oder die Baustellenleitung in
ihm nachschlagen wollen. Bei einem
Besitzerwechsel des Gerätes muss
das Handbuch dem neuen Besitzer
ausgehändigt wer-den. Bevor das
Betriebspersonal irgendwelche Arbei-
ten an oder mit WAMFLO ® ATEX aus-
führt, muss es dieses Handbuch un-
bedingt mit großer Aufmerksamkeit
durchgelesen haben. Falls das Hand-
buch verloren geht oder unleserlich
wird, kann man sich eine neue Kopie
von den Internetseiten des Herstel-
lers WAM ® herunterladen, um dann
das Datum der letzten Aktualisierung
des Handbuchs zu prüfen. Dieses
Handbuch liefert Hinweise und Anga-
ben zu den Sicherheits- und Unfall-
verhütungsbestimmungen am Ar-
beitsplatz. Die Sicherheitsbestimmun-
gen, die laut der geltenden Bestim-
mungen vom Bedienungspersonal zu
beachten sind, müssen auf jeden Fall
immer beachtet werden.
Etwaige Änderungen der Sicherheits-
bestimmungen, die im Laufe der Zeit
vorgenommen werden, sind immer zu
erfassen und umzusetzen.
Der Hersteller behält sich das Recht
vor, unter Beibehaltung der wesentli-
chen Eigenschaften der beschriebe-
nen Geräte etwaige Änderungen an
Organen, Teilen und Zubehör vorzu-
nehmen, die im Zuge der Produktver-
besserung erforderlich sind oder aus
konstruktiven oder kommerziellen
Erfordernissen heraus ausgeführt
werden. Solche Änderungen können
jederzeit vorgenommen werden und
verpflichten den Hersteller nicht, die-
se Veröffentlichung gleichzeitig auf
den neuesten Stand zu bringen.
Die letzte Version dieses Katalogs
steht
im
Internet
unter
www.wamgroup.com.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Das Gerät wird von einer den gelten-
den Richtlinien entsprechenden Kon-
formitäts-erklärung begleitet, aber als
Bestandteil einer kompletten Anlage
ist seine Betriebs-sicherheit mit der
Beachtung aller Richtlinien verbun-
den, die nach dem Einbau in die Anla-
ge oder Maschine anwendbar sind.
Jede bestimmungswidrige Benutzung
des Filters ohne Befolgung der Anga-
ben dieses Handbuchs entbindet den
Her-steller von jeglicher Haftung hin-
sichtlich der fehlerhaften Funktion
des Filters.
Da es sich um Produkte handelt, die
einer schnellen technischen Entwick-
lung unterliegen, behält es sich der
Hersteller vor, die eigenen Erzeug-
nisse so schnell wie möglich an alle
technologischen Erkenntnisse und die
anwendbaren offiziellen Normen (EN,
UNI) anzupassen, die von Fall zu Fall
erforderlich sind.
INFORMACJE OGÓLNE
Ta przygotowana przez producenta
instrukcja instalacji, obs³ugi i konse-
rwacji jest integraln¹ czêœci¹ filtra
WAMFLO
®
ATEX i winna byæ prze-
chowywana w jego pobli¿u do chwili
demonta¿u i zez³omowania maszyny.
Ponadto instrukcja powinna byæ zaws-
ze ³atwo dostêpna dla operatora lub
innych osób uprawnionych do
wykonywania prac przy maszynie. W
przypadku zmiany w³aœciciela niniejs-
za instrukcja winna koniecznie zostaæ
przekazana wraz z urz¹dzeniem jako
jego czêœæ. Przed przyst¹pieniem do
jakichkolwiek prac na lub przy filtrze
®
WAMFLO
ATEX osoby upowa¿nione
do przeprowadzania tych prac winny
koniecznie zapoznaæ siê z treœci¹ ni-
niejszej instrukcji. Jeœli instrukcja za-
gubi siê lub stanie siê nieczytelna,
mo¿na pobraæ now¹ kopiê ze strony
internetowej producenta – firmy
WAM® po uprzednim sprawdzeniu
daty ostatniej aktualizacji treœci in-
strukcji. Niniejsza instrukcja zawiera
wskazówki i zalecenia odnoœnie
bezpieczeñstwa pracy z maszyn¹ oraz
zapobiegania wypadkom w miejscu
pracy. Personel obs³uguj¹cy maszynê
winien zawsze przestrzegaæ zasad
BHP, okreœlonych obowi¹zuj¹cymi
przepisami i normami.
Ewentualne zmiany zasad BHP,
wprowadzane z biegiem czasu, musz¹
zostaæ uwzglêdnione w przepisach i
zastosowane w miejscu pracy.
Jeœli wa¿ne w³aœciwoœci opisywanej
maszyny pozostaj¹ niezmienione, pro-
ducent ma prawo wprowadzaæ w
podzespo³ach, poszczególnych
czêœciach oraz osprzêcie zmiany,
które uwa¿a za w³aœciwe w celu ulep-
szenia produktu lub jeœli wymagaj¹
tego wzglêdy konstrukcyjne lub dy-
strybucyjne i nie musi przy tym na-
tychmiast aktualizowaæ niniejszej pu-
blikacji.
Najnowsz¹ wersjê tej instrukcji mo¿na
pobraæ ze strony internetowej
www.wamgroup.com
DEKLARACJA ZGODNOŒCI
Producent deklaruje zgodnoϾ niniejs-
zego urz¹dzenia z obowi¹zuj¹cymi
dyrektywami, ale poniewa¿ jest on
przewa¿nie czêœci¹ wiêkszej instalacji,
jego bezpieczna praca zwi¹zana jest
równie¿ z przestrzeganiem wszystki-
ch regulacji, maj¹cych zastosowanie
po zabudowaniu zaworu w instalacji
produkcyjnej.
U¿ytkowanie filtra w sposób niezgo-
dny z jego przeznaczeniem i bez sto-
sowania zaleceñ tej instrukcji zwalnia
producenta z jakiejkolwiek odpowied-
zialnoœci za b³êdne dzia³anie zaworu.
Poniewa¿ jest to produkt podlegaj¹cy
sta³emu rozwojowi technicznemu, pro-
ducent zastrzega sobie prawo do jak
najszybszego dostosowania swoich
produktów do najnowszych dostêp-
nych aktualnie standardów technolo-
gicznych oraz normatywnych (normy
EN, UNI).
05.06
WA.3505.03 EX M.
NORME GENERALI
Il presente manuale, redatto dal co-
struttore, è parte integrante del cor-
redo del WAMFLO
®
ATEX; come tale
deve assolutamente seguire il filtro
fino al suo smantellamento ed esse-
re facilmente reperibile per una rapi-
da consultazione da parte degli ope-
ratori interessati e della direzione la-
vori del cantiere. In caso di cambio di
proprietà della macchina il manuale
deve essere consegnato alla nuova
proprietà. Prima di eseguire qualsiasi
®
operazione con, o sul WAMFLO
ATEX
; il personale interessato deve asso-
lutamente ed obbligatoriamente aver
letto con la massima attenzione il pre-
sente manuale. Qualora il manuale
venga smarrito, sgualcito e tale da
non essere completamente leggibile,
si deve scaricare una nuova copia
dal sito internet della WAM
®
e verifi-
carne la data dell'ultimo aggiornamen-
to. Il presente manuale fornisce av-
vertenze ed indicazioni relative alle
norme di sicurezza per la prevenzione
degli infortuni sul lavoro. Vanno co-
munque, ed in ogni caso, osservate
con il massimo scrupolo da parte dei
vari operatori le norme di sicurezza
poste a loro carico dalle vigenti nor-
mative.
Eventuali modifiche delle norme di
sicurezza che nel tempo dovessero
aver luogo dovranno essere recepite
ed attuate.
Ferme restando le caratteristiche es-
senziali delle macchine descritte, il
costruttore si riserva il diritto di ap-
portare le eventuali modifiche di or-
gani, dettagli ed accessori che riterrà
convenienti per il miglioramento del
prodotto, o per esigenze di carattere
costruttivo o commerciale, in qualun-
que momento e senza impegnarsi ad
aggiornare tempestivamente questa
pubblicazione.
La versione sempre aggiornata del
presente catalogo è reperibile sul sito
internet www.wamgroup.com
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
L'apperecchiatura è accompagnata da
una dichiarazione di conformità alle
direttive vigenti, ma, in quanto com-
ponente da integrarsi in un impianto
completo, la sua sicurezza è legata al
rispetto di tutte le direttive applicabili
nell'assemblamento della macchina
finale.
Ogni utilizzo improprio del filtro senza
seguire le indicazioni del presente
manuale solleverà il costruttore da
ogni responsabilità inerenti ad un cat-
tivo funzionamento del filtro stesso.
Trattandosi di materia in forte evolu-
zione tecnica e normativa, il costrut-
tore si riserva di adeguare con la
massima celerità i propri manufatti a
tutte le conoscenze tecnologiche e le
norme ufficiali applicabili (EN, UNI)
che di volta in volta si rendessero
disponibili.
2
02
Werbung
Inhaltsverzeichnis
