Inhaltsverzeichnis
Werbung
WAMFLO
CONFORMITY
TO ATEX DIRECTIVE
WAMFLO
®
ATEX filters are de-
signed and built in accordance
with the essential requisites con-
cerning safety and health for
equipment meant for use in po-
tentially explosive atmo-sphere
(94/9/CE).
WAMFLO
®
ATEX filters particu-lar-
ly conform to the integrated safe-
ty principles against ex-plosion,
and are designed to:
1. Prevent, as far as possible, safe-
ty equipment and systems from
producing or releasing explo-
sive mixtures;
2. Prevent triggering off an possi-
bly explosive atmosphere, tak-
ing into consideration the na-
ture of each potential trigger-
ing source (electrical and non-
electrical);
3. Optimise checking and main-
tenance conditions to keep the
filter in perfect working condi-
tion
4. Face the foreseeable sur-round-
ing environmental conditions.
5. Makes it possible to release the
flame in a controlled manner,
if an explosion occurs notwith-
standing all efforts, resulting in
hazard for persons and objects
with direct or indirect effect.
The area affected by the flames
and pressure deriving from a
possible explosion can thus be
circumscribed in a definable
manner.
6. NOTE FOR PLANT CONFORM-
ITY
WAMFLO
®
ATEX filters are ide-
al components for use in com-
plex systems in the presence of
partially explosive atmos-
pheres in accordance with
standard 94/9/CE.
If the filter is ordered complete
with anti-burst panel (optional)
®
and the special WAM
hopper,
the body + panel + hopper as-
sembly constitutes a complete
system by itself, entirely in com-
pliance with ATEX standards.
If the filter is purchased for use
independently from the WAM
hopper, the protection system
MAY NOT BE ADEQUATE. In
this case, it is the installer's re-
sponsibility to size the protec-
tion system, if any, correctly,
during the design phase (in
accordance with standard ATEX
– 94/9/CE).
CONFORMITY TO ATEX DIRECTIVE
-
-
KONFORMITÄT MIT DER ATEX-RICHTLINIE
®
-
ZGODNOŒÆ Z DYREKTYW¥ ATEX
-
CONFORMITA' ALLA DIRETTIVA ATEX
KONFORMITÄT
MIT DER ATEX-RICHTLINIE
WAMFLO ® ATEX Filter entspre-
chen hinsichtlich Auslegung und
Konstruktion den grundlegenden
Gesundheits- und Sicherheitsan-
forderungen an Geräte, die für
den Einsatz in explosionsgefähr-
deten Zonen bestimmt sind (94/
9/EG).
Die Konzeption der WAMFLO ®
ATEX
Filter
entspricht
insbesondere den Prinzipien der
integrierten Explosionssicherheit.
Folgende Maßnahmen wurden
getroffen, um:
1. vorrangig, wenn es möglich ist,
explosionsfähige Atmosphären
zu vermeiden, die von den
Geräten und Schutzsystemen
selbst erzeugt oder freigesetzt
werden können;
2. die Entzündung explosiver At-
mosphären unter Berücksichti-
gung von elektrischen und nicht
elektrischen Zündquellenarten
im Einzelfall zu verhindern;
3. Prüf- und Wartungsbedingun-
gen zu optimieren, damit die
Filter perfekt leistungsfähig er-
halten werden;
4. sie so zu konzipieren, dass sie
die vorhersehbaren Umge-
bungsbedingungen ertragen.
5. Falls es dennoch zu einer Ex-
plosion kommt, durch die Per-
sonen und Sachen mit direkter
oder indirekter Wirkung in Ge-
fahr erbracht werden könnten,
gestatten, dass die Flammen-
front sich auf eine kontrollierte
Weise ausbreiten kann. Dies
gestattet es, den von den Flam-
men und dem Druck infolge der
etwaigen Explosion getroffe-
nen Bereich gut zu umschrei-
ben.
6. ANMERKUNG ZUR KONFOR-
MITÄT DER ANLAGE
Die Filter WAMFLO ® ATEX sind
Komponenten, die sich zum
Einsatz in komplexen Syste-
men bei Vorliegen explosions-
gefährdeter Bereiche gemäß
der Richtlinie 94/9/EG eignen.
Falls der Filter komplett mit
Berstschutzmembran (Option)
und
mit
dem
dedizierten
WAM ® Trichter bestellt wird,
stellt das System Gehäuse +
Platte + Trichter ein komplet-
tes, eigenständiges System dar,
das vollkommen an das ATEX
Normenwerk angepasst ist.
Falls der Filter für einen vom
®
WAM ® Trichter unabhängigen
Gebrauch erworben wird, könn-
te das Schutzsystem auch
NICHT ANGEMESSEN sein. In
diesem Fall ist der Installateur
in der Planungsphase der An-
lage dafür zuständig, das et-
waige Schutzsystem in seinen
Abmessungen angemessen
auszulegen (gemäß der ATEX
Richtlinie – 94/9/CE).
ZGODNOή
DYREKTYW¥ ATEX
Filtry WAMFLO
®
ATEX zosta³y
zaprojektowane i zbudowane
zgodnie z podstawowymi wymo-
gami dotycz¹cymi bezpieczeñ-
stwa pracy i ochrony zdrowia,
stawianymi urz¹dzeniom przez-
naczonym do pracy w strefach
zagro¿onych wybuchem (94/9/
®
CE). Filtry WAM-FLO
ATEX s¹ w
szczególnoœci zgodne z zasada-
mi bezpieczeñstwa zintegrowane-
go w zakresie ochrony przed wy-
buchami. Ma to na celu:
1. w pierwszej kolejnoœci (o ile to
mo¿liwe) unikanie atmosfery
wybuchowej , która mo¿e zo-
staæ wytworzona lub uwolnio-
na przez inne urz¹dzenia i sy-
stemy zabezpieczaj¹ce;
2. uniemo¿liwienie zap³onu at-
mosfery wybuchowej z uwz-
glêdnieniem zarówno elek-
trycznych, jak i nieelek-
trycznych
potencjalnych
Ÿróde³ zap³onu;
3. optymalizacjê warunków kon-
troli okresowych i konserwacji,
aby filtry zawsze wykazywa³y
doskona³¹ sprawnoœæ techni-
czn¹
4. sprostanie
wszelkim
pr-
zewidywalnym
warunkom
otoczenia.
5. umo¿liwienie rozprzestrzenia-
nia siê p³omieni w sposób
kontrolowany, jeœli ju¿ dojdzie
do eksplozji, która w sposób
poœredni lub bezpoœredni
mog³aby spowodowaæ szkody
rzeczowe
lub
osobowe.
Pozwoli to na odpowiednie
zaprojektowanie
strefy
przyjmuj¹cej ewentualny wy-
buch i ciœnienie.
6. UWAGI DO DEKLARACJI ZGO-
DNOŒCI
Filtry WAMFLO
®
ATEX s¹ kom-
ponentami przeznaczonymi
do u¿ycia w z³o¿onych syste-
mach, pracuj¹cych w œro-
dowisku zagro¿onym wybu-
chem
(atmosferze
wybu-
chowej) zgodnie z norm¹ 94/
9/CE. Jeœli zamawiany jest
kompletny filtr wraz z opcjo-
nalnym panelem chroni¹cym
przed pêkniêciami oraz de-
dykowanym lejkiem WAM
wówczas zestaw filtr + panel +
lejek stanowi kompletny sy-
stem, w pe³ni zgodny z norm¹
ATEX. Jeœli filtr zosta³ zaku-
piony do u¿ytku niezale¿nie
od lejka WAM
®
, wówczas sy-
stem ochronny MO¯E OKA-
ZAÆ SIÊ NIEW£AŒCIWY. W
takim przypadku instalator
powinien ju¿ w fazie planowa-
nia linii technologicznej za-
projektowaæ
odpowiednio
zwymiarowany system ochron-
ny (zgodnie z norm¹ ATEX -
94/9/CE).
WA.3505.03 EX M.09
CONFORMITA'
ALLA DIRETTIVA ATEX
I filtri WAMFLO
®
ATEX sono pro-
gettati e realizzati in accordo ai
requisiti essenziali in materia di
sicurezza e di salute per gli ap-
parecchi destinati ad essere uti-
lizzati in atmosfera potenzialmen-
te esplosiva (94/9/CE).
In particolar modo i filtri WAM-
®
FLO
ATEX si conformano ai prin-
cipi di sicurezza integrata contro
le esplosioni, e sono progettati
per:
1. Evitare, per quanto possibile,
che gli apparecchi e sistemi di
protezione producano o liberi-
no essi stessi miscele esplosi-
ve;
2. Impedire l'innesco di una even-
tuale atmosfera esplosiva, te-
nendo conto della natura di cia-
scuna sorgente potenziale di
innesco (elettrica e non);
3. Ottimizzare le condizioni di
controllo e manutenzione, al
fine di mantenerne la perfetta
efficienza
4. Far fronte alle condizioni am-
bientali circostanti prevedibili.
5. Consentire, qualora malgrado
tutto si produca un'esplosione
che possa mettere in pericolo
persone e beni con un effetto
diretto o indiretto, lo sfogo del
fronte di fiamma in modo con-
trollato. Ciò consente di circo-
scrivere in maniera definibile
la zona colpita dalle fiamme e
dalla pressione derivante dal-
l'eventuale esplosione.
6. NOTA PER LA CONFORMITA'
DELL'IMPIANTO
I filtri WAMFLO ® ATEX sono
componenti idonei all'utilizzo
in sistemi complessi in presen-
za di atmosfere potenzialmen-
te esplosive come a norma 94/
9/CE.
Nel caso in cui il filtro venga
ordinato completo della mem-
brana antiscoppio (opzionale)
e della tramoggia dedicata
WAM ® , il sistema corpo + pan-
nello + tramoggia costituisce
®
,
un sistema completo a se stan-
te, interamente adeguato alle
normative ATEX.
Nel caso in cui il filtro venga
acquistato per un utilizzo indi-
pendente
dalla
tramoggia
WAM ® il sistema di protezio-
ne potrebbe NON ESSERE
ADEGUATO. In tal caso, in fase
di progettazione dell'impianto,
è a carico dell'installatore di-
mensionare in modo opportu-
no (secondo la norma ATEX –
94/9/CE) l'eventuale sistema di
protezione.
05.06
2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
