Inhaltsverzeichnis
Werbung
WAMFLO
OPERATING PRINCIPLE
When connected both electrically and
mechanically to the timer card, which
is powered correctly, the MDPE card
reads the differential pressure value
between the two inputs of the trans-
ducer and displays it, in mm of water
column, on the three-digit display.
Simultaneously, the value indicated
is transmitted proportionally to ana-
logue output 4-20mA
TIMER CARD OPERATION ACTIVA-
TION
If the MDPE card is pre-set for con-
trolling the timer card, the differential
pressure measuring device will inhibit
operation of the cycles till the pres-
sure value read by the transducer
reaches the pre-set activation value
(upper threshold). The flashing dis-
play will indicate the activation. Once
the cycle is enabled, the MDPE will
deactivate it when the pressure meas-
ured falls below the pre-set deactiva-
tion value (lower threshold). The dis-
play no longer flashes.
The activation threshold set must not
be lower than the deactivation thresh-
old value.
OPERATING MODE AND PROGRAM-
MING
The programming system comprises
three keys P1, P2 and P3 and the
three-digit display. Keys P1, P2 and
P3 can be used to display a certain
parameter, modify the value, and
save the settings.
The functions that can be associated
to pressing of the individual keys or
a combination of one or more keys
are listed in the Tables below:
OPERATION MODE - FUNKTIONSMODUS
TRYB FUNKCYJNY- MODALITA' FUNZIONAMENTO
Function - Funktion
Funkcja - Funzione
DEACTIVATION PRESSURE - DEAKTIVIERUNGSDRUCK
CISNIENIE DEZAKTYWACJI- PRESSIONE DI DISATTIVAZIONE
ACTIVATION PRESSURE - AKTIVIERUNGSDRUCK
CISNIENIE AKTYWACJI - PRESSIONE DI ATTIVAZIONE
T
- T
- T
WORK
BETRIEB
PRACA
T
- T
- T
PAUSE
PAUSE
PRZERWA
ENTER PROGRAMMING PROCEDURE
PROGRAMMIERUNG BEGINNEN
ROZPOCZECIE PROGRAMOWANIA
ENTRA NELLA PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE
During normal operation, the MDPE
board displays in real time the pres-
sure value measured. Press P1
(DOWN) to display the preset deacti-
vation value (pressure value at which
the MDPE deactivates the cleaning
cycle); press P2 (UP) to display the
preset activation value (pressure
value at which the MDPE activates
the cleaning cycle).
Duration time (TIME) can be displayed
by pressing P3 and interval time
(PAUSE) by pressing P1 and P2.
-
INSTALLATION - ELECTRONIC BOARD: MDPE SETTING
-
EINBAU - ELEKTRONISCHE PLATINE: MDPE-EINSTELLUNG
®
-
INSTALACJA – P£YTKA ELEKTRONICZNA - USTAWIENIA MDPE
-
INSTALLAZIONE - SCHEDA ELETTRONICA: SETTAGGIO MDPE
FUNKTIONSPRINZIP
Wenn die Platine MDPE sowohl elek-
trisch als auch mechanisch an die
Zeitgeberplatine angeschlossen ist,
die ihrerseits korrekt gespeist wird,
liest diese den Druckdifferenzwert ab,
der zwischen den beiden Eingängen
des Gebers vorliegt und zeigt diesen
in Millimetern Wassersäule auf dem
Display mit drei Ziffern an. Gleich-
zeitig wird der angezeigte Wert auf
proportionale Weise auf den Analog-
ausgang 4-20 mA übertragen.
BETRIEBSFREIGABE DER ZEITGE-
BERPLATINE
Wenn die Platine MDPE so eingestellt
ist, die Zeitgeberplatine zu steuern,
verhindert der Druckdifferenzmesser
den Betrieb der Zyklen, bis der vom
Messwertgeber abgelesene Druckwert
den eingestellten Aktivierungswert
(obere Schwelle) erreicht. Das blin-
kende Display meldet die Freigabe.
Wenn der Zyklus freigegeben ist,
sperrt MDPE ihn, wenn der gemesse-
ne Druck unterhalb des eingestellten
Deaktivierungswertes (untere Schwel-
le) abfällt. Das Display wird dann
nicht mehr blinken.
Es ist nicht möglich, eine Aktivie-
rungsschwelle einzustellen, die klei-
ner als die Deaktivierungsschwelle
ist.
BETRIEBSARTEN UND PROGRAM-
MIERUNG
Das Programmierungssystem be-
steht aus den drei Tasten P1, P2 und
P3 und dem Display mit drei Zif-
fern. Mit den Tasten P1, P2 und P3
kann man auf dem Display einen
bestimmten Parameter anzeigen, sei-
nen Wert ändern und seine Neuein-
stellung speichern.
Die Funktionen, die dem Drücken der
einzelnen Tasten bzw. Tastenkombi-
nationen zugeordnet sind, stehen in
den folgenden Tabellen:
Keys to press
zu drückende Tasten
Klawisze do nacisniecia
Tasti da premere
- T
LAVORO
- T
P
PAUSA
P
Während des normalen Betriebs zeigt
die Platine MDPE in realer Zeit den
gemessenen Druckwert an. Drückt man
in dieser Situation die Taste P1
(DOWN), muss der eingestellte Deak-
tivierungswert angezeigt werden
(Druckwert, bei dem die MDPE den
Reinigungszyklus deaktiviert), während
beim Drücken der Taste P2 (UP) der
eingestellte Aktivierungswert (Druck-
wert, bei dem die MPDE den Reini-
gungszyklus aktiviert) angezeigt wer-
den.
Man kann die Arbeitszeit (TIME) anzei-
gen, indem man die Taste P3 drückt,
und die Pausenzeit (PAUSE), indem
man die Tasten P1 und P2 drückt.
ZASADA DZIA£ANIA
Jeœli karta MDPE pod³¹czona jest
zarówno elektrycznie jak i mechani-
cznie do prawid³owo zasilanej karty
regulatora czasowego (timera), to karta
MDPE odczytuje wartoœæ ró¿nicy ciœ-
nienia, wystêpuj¹cej miêdzy oboma
wejœciami przetwornika i wyœwietla j¹
w milimetrach s³upa wody na 3-cy-
frowym wyœwietlaczu. Jednoczeœnie
wskazywana wartoϾ przenoszona jest
w sposób proporcjonalny na wyjœcie
analogowe 4-20 mA.
AKTYWACJA PRACY KARTY REGU-
LATORA CZASOWEGO
Jeœli karta MDPE ustawiona jest na
sterowanie kart¹ regulatora czasowe-
go, to miernik ró¿nicy ciœnienia bêd-
zie blokowa³ wykonywanie cyklów
oczyszczania dot¹d, a¿ wartoœæ ciœ-
nienia odczytana przez przetwornik
osi¹gnie
ustawion¹
aktywuj¹c¹ (górny próg). Migaj¹cy
wyœwietlacz sygnalizuje aktywacjê
(zdjêcie blokady). Po uaktywnieniu
cyklu, modu³ MDPE mo¿e go zablo-
kowaæ, gdy zmierzona wartoœæ ciœ-
nienia spadnie poni¿ej ustawionej
wartoœci dezaktywuj¹cej (dolny próg).
Wówczas wyœwietlacz przestanie mi-
gaæ.
Nie ma mo¿liwoœci ustawienia progu
aktywacji, który by³by mniejszy od
progu dezaktywacji.
TRYBY PRACY I PROGRAMOWANIE
System programowania sk³ada siê z
trzech przycisków P1, P2 i P3 oraz 3-
cyfrowego wyœwietlacza. Za po-
moc¹ przycisków P1, P2 i P3 mo¿na
wyœwietliæ okreœlony parametr, zmie-
niæ jego wartoœæ i zapisaæ nowe
ustawienia.
W poni¿szych tabelach przedstawio-
no funkcje przypisane poszczególnym
przyciskom lub ich kombinacjom:
M O D A L I T A ' P R O G R A M M A Z I O N E
P
1
P
2
P
3
+P
1
2
+P
2
3
Podczas normalnej pracy karta MDPE
pokazuje w czasie rzeczywistym zmier-
zon¹ wartoœæ ciœnienia. W tej sytuacji
po naciœniêciu przycisku P1 (DOWN)
musi wyœwietliæ siê ustawiona war-
toœæ dezaktywuj¹ca (ciœnienie, przy
którym modu³ MDPE dezaktywuje
cykl oczyszczania), natomiast po
naciœniêciu przycisku P2 (UP) –
ustawiona wartoœæ aktywuj¹ca (ciœ-
nienie, przy którym modu³ MDPE ak-
tywuje cykl oczyszczania).
Naciskaj¹c przycisk P3 mo¿na
wyœwietliæ czas pracy (TIME), a
u¿ywaj¹c przycisków P1 i P2 – czas
przerwy (PAUSE).
WA.3505.03 EX M.
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
La scheda MDPE quando è collegata,
sia elettricamente che meccanica-
mente alla scheda temporizzatrice, a
sua volta correttamente alimentata,
legge il valore del differenziale di pres-
sione presente trai due ingressi del
trasduttore e lo visualizza, in millime-
tri di colonna d'acqua, sul display a
tre cifre. Contemporaneamente il va-
lore indicato viene trasmesso in modo
proporzionale sull'uscita analogica 4-
20mA
ABILITAZIONE FUNZIONAMENTO
SCHEDA TEMPORIZZATRICE
Se la scheda MDPE è impostata per
comandare la scheda temporizzatrice,
il misuratore differenziale di pressio-
ne impedirà il funzionamento dei cicli
fino a quando la pressione letta dal
trasduttore raggiunge il valore di at-
wartoϾ
tivazione impostato (soglia superio-
re). Il display lampeggiante ne se-
gnalerà l'abilitazione. Una volta abili-
tato il ciclo, l'MDPE lo disabiliterà
quando la pressione misurata scen-
derà al di sotto del
disattivazione impostato (sogli infe-
riore). Il display non sarà più lampeg-
giante.
Non è possibile impostare la soglia di
attivazione minore alla soglia di
disattivazione.
MODALITA' DI FUNZIONAMENTO E
PROGRAMMAZIONE
Il sistema di programmazione è costi-
tuito da tre tasti P1, P2 e P3 e dal
display a tre digit. Tramite i tasti
P1, P2 e P3 è possibile visualizzare
sul display un determinato parametro
modificarne il valore e salvarne
l'impostazione .
Le funzioni associabili alla pressione
dei singoli tasti o di combinazioni di
più di un tasto sono elencate nelle
:
seguenti tabelle
P R O G R A M M I N G M O D E
P R O G R A M M I E R M O D U S
T R Y B P R O G R A M O W A N I A
DOWN
UP
ESC
P
1
ENTER
P
2
Durante il normale funzionamento la
scheda MDPE visualizza in tempo rea-
le il valore di pressione misurato. Pre-
mendo in questa situazione il tasto P1
(DOWN)
visualizza il valore di
disattivazione impostato (valore di
pressione a cui l'MDPE disattiva il ci-
clo di pulizia), mentre premendo il ta-
sto P2 (UP) visualizza il valore di
attivazione impostato (valore di pres-
sione a cui l'MDPE attiva il ciclo di
pulizia).
E' possibile visualizzare il tempo di la-
voro (TIME) premendo il tasto P3 e il
tempo di pausa (PAUSE) premendo i
tasti P1 e P2.
05.06
2
48
valore di
P
1
P
2
+P
3
+P
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
