Εισαγωγη; Αναγνωση Του Εγχειρι∆Ιου; Συστασεισ - SM 100 Touch Serie Bedienungs- Und Wartungsanleitung

1. Εισαγωγη
Πριν να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες που αναφέρονται στο
παρόν εγχειρίδιο.
1.1 Αναγνωση του εγχειρι∆ιου
Το εγχειρίδιο αυτό παρέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την τοποθέτηση, τη χρήση και
τη συντήρηση της μηχανής καφέ εσπρέσο.
Το παρόν εγχειρίδιο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μηχανής. Πρέπει να το διατηρείτε πάντα
ακέραιο μαζί με τη συσκευή.
1.2 Συστασεισ
• Μην θέσετε σε λειτουργία τη μηχανή και μην εκτελέσετε την τακτική συντήρηση πριν να διαβάσετε το
παρόν εγχειρίδιο.
• H Ì˯·Ó‹ ·˘Ù‹ ۯ‰ȿÛÙËÎÂ Î·È Î·Ù·Û΢¿ÛÙËΠ̠ÛÎÔfi Ó· ·Ú·Û΢¿˙ÂÈ Î·Ê¤ ÂÛÚ¤ÛÔ, Ó· ·Ú¤¯ÂÈ
˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi (ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ÚÔÊËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·Ê„ËÌ¿ÙˆÓ) Î·È ·ÙÌfi (ÁÈ· ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ˘ÁÚÒÓ).
OÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ıˆÚÂ›Ù·È ·Ó¿ÚÌÔÛÙË Î·È, Û˘ÓÂÒ˜,
‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È. O ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ·ÚÓÂ›Ù·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¢ı‡ÓË ÁÈ· ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ÏfiÁˆ
·Ó¿ÚÌÔÛÙ˘ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
• O ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÂÓ‹ÏÈÎÔ Î·È ˘‡ı˘ÓÔ ¿ÙÔÌÔ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ
ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ηÈ, Ê˘ÛÈο, Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘
ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋. °È· ÙË ÛˆÛÙ‹ Î·È ·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚ›
ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÚfiÏ˄˘ ÙˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È fiÏ· Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹.
• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές,
αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες, ή τα οποία δεν έχουν εμπειρία και γνώση, εκτός εάν ελέγχονται ή εκπαιδεύο-
νται για τη χρήση της συσκευής από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται
για να βεβαιώνεστε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
• √ ÂÏ¿Ù˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ó· ·Ó·ı¤ÛÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÌfiÓÔ Û ηٿÏÏËÏÔ ÚÔÛˆÈÎfi.
• MËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ηʤ Û ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ Ô Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ Á›ÓÂÙ·È Ì ÂÎÙfiÍ¢ÛË ÓÂÚÔ‡.
• MËÓ ·Ó¿‚ÂÙ ÁÈ· ηӤӷ ÏfiÁÔ ÙË Ì˯·Ó‹, ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó‰Âı› Ì ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡.
• H ‚¿Ó· ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ·ÓÔȯً, fiÙ·Ó Ë Ì˯·Ó‹ Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓË. O ¯Ú‹ÛÙ˘
Ú¤ÂÈ Ó· ‚‚·Èˆı› fiÙÈ Â›Ó·È fiÓÙˆ˜ ·ÓÔȯً.
• ™ÙÔÓ ÂȉÈÎfi ¯ÒÚÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÊÏ˘Ù˙·ÓÈÒÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ›Ù ٛÔÙ ¿ÏÏÔ.
• H Ì˯·Ó‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂ¿˙ÂÙ·È fiÙ·Ó Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·ÚfiÛÎÔÙË
΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·¤Ú·.
• A·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ê·ÈÚÂı› Ù· ÛÙ·ıÂÚ¿
‹/Î·È ÎÈÓËÙ¿ ÚÔÛٷ٢ÙÈο ηχÌÌ·Ù·, ‹ Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÔÈ ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ
·ÛÊ·Ï›·˜. A·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿ Ë ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ Ë ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜.
• ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÂı› ηӤӷ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ·fi ÙË Û˘Û΢‹, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘
˘¿Ú¯Ô˘Ó ̤ÚË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ú‡̷ (ΛӉ˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜).
• ¶ÚÈÓ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·Ï‹˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‹ ηı·ÚÈÛÌÔ‡, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·, ¿Ó
·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiØ ·ÏÏÈÒ˜, ηÙ‚¿ÛÙ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ‰È·ÎfiÙË Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Û˘Ó‰Â̤ÓË Ë Ì˯·Ó‹.
• OÈ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ Û ٤ÏÂÈ· ηٿÛÙ·ÛË Î·È Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Î·Ù¿ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ Ù˘ La San Marco.
• ™Ù· ˙ÂÛÙ¿ ̤ÚË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ (ÁÎÚÔ˘ ÚÔ‹˜ ηʤ, ÌfiÈÏÂÚ, ÛˆÏËÓÒÛÂȘ, ÎÙÏ.) ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ, Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ Â·Ê‹˜ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ·. °È' ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ, fiÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙ ‹
Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠ÙËÓ ·Ï‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÎÔÓÙ¿ Û' ·˘Ù¿ Ù· ÛËÌ›·, Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿Ù Á¿ÓÙÈ·, ԉȿ, ÎÙÏ.
• °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Ì˯·Ó‹˜, ·ÔʇÁÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ÚÔ˚fiÓÙˆÓ fiˆ˜ ÙÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·, Ë ‚ÂÓ˙›ÓË ‹ Ù·
‰È·Ï˘ÙÈο ÂÓ Á¤ÓÂÈ. XÚËÛÈÌÔÔț٠ÓÂÚfi ‹ Ô˘‰¤ÙÂÚ· ‰È·Ï˘ÙÈο.
• MËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ηʤ Û ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È Ô Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ì ÂÎÙfiÍ¢ÛË ÓÂÚÔ‡.
• °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÙÔȯˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ·ÚΛ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó› ‹
¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ. MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·‚ÚˆÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Êı›ÚÔ˘Ó Ù· ÙÔȯÒÌ·Ù·.
°È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÁÎÚÔ˘ ·Ú·Û΢‹˜ ηʤ, ÙˆÓ ÎÔ˘ÒÓ Ê›ÏÙÚÔ˘, ÙˆÓ Û¯·ÚÒÓ Î·È ÙˆÓ ÏÂηÓÒÓ,
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ "AÏ‹ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË".
• °È· Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë Ì˯·Ó‹ ¿ÓÙÔÙ Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ, ηٿ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ù˘ ÂÎΛÓËÛË,
Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÌfiÈÏÂÚ Î·È ÛÙȘ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Ì˯·Ó‹ ÚfiÎÂÈÙ·È
Ó· Ì›ÓÂÈ ·ÓÂÓÂÚÁ‹ ÁÈ· ÔÏϤ˜ ÒÚ˜, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ, Â›Û˘, Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔ
ÓÂÚfi, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ ·fi ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ ·ÚÔ¯‹˜ ˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡ Î·È ·fi Ù· ÁÎÚÔ˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ηʤ.
• Για μία καλύτερη ποιότητα του προϊόντος είναι υποχρεωτικό κατά την καθημερινή εκκίνηση της μηχανής να προχωρείτε
στην αντικατάσταση του ζεστού νερού στο μπόιλερ και στην αλλαγή αυτού που περιέχεται μέσα στις σωληνώσεις
• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘ ‹ ÊıÔÚ¿˜ οÔÈÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi
ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ (ۤڂȘ) Ô˘ Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·fi ÙË La San
147