Vario 1000i Benutzer- Und Wartungshandbuch Seite 207

Die Garantie deckt die Kosten der Arbeitszeit und der Teile - Transportkosten werden nicht übernommen. Die Transportkosten des Stromerzeugers, oder eines Bauteils
davon zu den Betrieben von SDMO INDUSTRIES oder einem anerkannten Vertreter hat der Kunde zu tragen; die Kosten der Rücksendung an den Kunden übernimmt
SDMO Industries. Kann die Garantie in einem gegenständlichen Fall nicht in Anspruch genommen werden, so hat der Kunde die gesamten Transportkosten zu tragen.
3. GARANTIEAUSSCHLUSS
In folgenden Fällen wird keine Garantie gewährt: Schäden durch den Transport des Stromerzeugers; mangelhafte Installation oder nicht den Vorschriften von SDMO
Industries und/oder den technischen und Sicherheitsnormen entsprechende Installation; Verwendung von Produkten, Bauteilen, Ersatzteilen, Kraftstoffen oder
Schmiermitteln, die nicht den Vorschriften entsprechen; unsachgemäße oder anormale Verwendung des Stromerzeugers; Änderung oder Umbau des Stromerzeugers oder
eines seiner Bauteile, die nicht von SDMO Industries genehmigt wurden; normaler Verschleiß des Stromerzeugers oder eines seiner Bauteile; Beschädigung durch
Fahrlässigkeit, fehlerhafte Wartung, Pflege oder Reinigung des Stromerzeugers; höhere Gewalt, unvorhersehbare Ereignisse oder äußere Einwirkung (Naturkatastrophe,
Brand, Stoß, Überflutung, Blitzschlag, etc.); Verwendung des Stromerzeugers mit unzureichender Ladung; mangelhafte Lagerungsbedingungen des Stromerzeugers.
Folgende Bauteile sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen: Entlüftungen, vor Kraftstofffiltern / Vergaser / Einspritzung befindliche Versorgungskreise und -systeme,
automatischer Spannungsregler (AVR), Anlasssysteme (Batterien, Anlasser, Starter), Deckel, Filter, Schläuche und Leitungen, Dichtungen, Riemen, Relais, Sicherungen,
Unterbrecher, Leuchten, Dioden, Schalter, Sonden (Füllstand, Druck, Temperatur, etc.), Messanzeigen und sämtliche Verbrauchsmittel und Verschleißteile.
Des weiteren ist diese Garantie bei einer beruflichen Verwendung und/oder einer Verwendung des Stromerzeugers im Rahmen eines Mietverhältnisses ausgeschlossen.
4. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN
Diese Garantie unterliegt französischem Recht und schließt die Inanspruchnahme der Gewährleistung nach § L211-4 und folgende des Verbraucherschutzgesetzes, sowie §
1641 und folgende des Zivilgesetzbuches nicht aus.
Verbraucherschutzgesetz
« § L.211-4 : Der Verkäufer ist verpflichtet, ein vertragskonformes Gut zu liefern und haftet für die Mängel, die zum Lieferzeitpunkt bestehen. Gleichfalls haftet er für Mängel
auf Grund der Verpackung, der Montageanleitung oder der Installation, wenn er vertraglich dafür zuständig ist oder diese unter seiner Verantwortung realisiert wurde. »
« § L.211-5 : Damit das Gut vertragskonform ist muss es:
1° Sich für den von einem vergleichbaren Gut üblicherweise erwarteten Gebrauch eignen und gegebenenfalls
- der vom Verkäufer abgegebenen Beschreibung entsprechen und die Qualitätsmerkmale, die er dem Käufer anhand eines Musters oder Modells vorgeführt hat
aufweisen;
- die Qualitätsmerkmale aufweisen, die ein Käufer im Hinblick auf die öffentlichen Erklärungen des Verkäufers, Herstellers oder seines Vertreters, insbesondere in der
Werbung oder auf dem Etikett, zu Recht erwarten kann;
2° Oder die Merkmale aufweisen, die in einer gemeinsamen Vereinbarung zwischen den Parteien festgelegt wurden, oder sich für den vom Käufer gewünschten speziellen
Gebrauch, dem er dem Verkäufer zur Kenntnis gebracht hat und den letzterer akzeptiert hat, eignen.
« § L.211-12 : Der Geltendmachung aus einem Konformitätsmangel gilt für zwei Jahre ab Lieferung des Guts. »
Zivilgesetzbuch
« § 1641 : Der Verkäufer ist verpflichtet zur Gewährleistung des verkauften Guts auf Grund versteckter Mängel, die es zum vorgesehenen Gebrauch ungeeignet machen,
oder die diesen Gebrauch derart einschränken, sodass es der Käufer nicht gekauft, oder nur zu einem niedrigeren Preis gekauft hätte, wenn er davon Kenntnis gehabt hätte»
« § 1648 : Der Käufer muss krasse Mängel innerhalb von zwei Jahren ab Entdeckung des Mangels geltend machen.»
Il vostro gruppo elettrogeno è coperto da una garanzia commerciale che SDMO Industries vi concede in conformità con le seguenti disposizioni.
La durata della garanzia del vostro gruppo elettrogeno è di due (2) anni o centocinquanta (150) ore di funzionamento, che decorrono dalla data di acquisto, a
seconda di quale dei due termini sia raggiunto per primo. Se il gruppo elettrogeno non è provvisto di un contaore, il numero di ore di funzionamento che sarà tenuto
in considerazione è pari a otto (8) ore giornaliere. La garanzia deve essere applicata dal distributore presso il quale avete acquistato il vostro gruppo elettrogeno. Nel caso in
cui si presenti un problema con il vostro gruppo elettrogeno, SDMO Industries vi invita a munirvi della vostra fattura di acquisto e a contattare il distributore o, se è il caso, il
Servizio Assistenza Clienti di SDMO Industries, al seguente numero: +33298414141. Il Servizio di Assistenza Clienti di SDMO Industries è a vostra completa disposizione per
rispondere alle richieste riguardanti le modalità di applicazione della garanzia, al seguente recapito: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228
Brest Cedex 2 – Tel : +33298414141 – Fax: +33298416307 -www.sdmo.com.
1. MODALITÀ E CONDIZIONI DI APPLICAZIONE DELLA GARANZIA
La garanzia decorre a partire dalla data di acquisto del gruppo elettrogeno da parte dell'utente iniziale. Tale garanzia è trasferita assieme al gruppo elettrogeno, quando il
primo utente lo cede, a titolo gratuito o oneroso, e questo per la durata della garanzia iniziale che rimane da trascorrere, durata che non può essere prolungata.
La garanzia può essere applicata solo dietro presentazione di una fattura di acquisto leggibile, che riporti la data di acquisto, il modello del gruppo elettrogeno, il numero di
serie, il nome, l'indirizzo e il timbro commerciale del distributore. SDMO Industries si riserva il diritto di rifiutare l'applicazione della garanzia nel caso in cui non possa essere
esibito un documento che giustifichi il luogo e la data di acquisto del gruppo elettrogeno. Questa garanzia dà diritto alla riparazione o alla sostituzione del gruppo elettrogeno
o dei suoi componenti, se giudicati difettosi da SDMO Industries, dopo un esame nei suoi laboratori ; SDMO Industries si riserva il diritto di modificare i dispositivi del gruppo
elettrogeno per ottemperare ai suoi obblighi. Il gruppo elettrogeno o i componenti sostituiti in garanzia tornano di proprietà di SDMO Industries.
2. LIMITAZIONI DELLA GARANZIA
La garanzia si applica ai gruppi elettrogeni installati, utilizzati e mantenuti in conformità con la documentazione fornita da SDMO Industries e in caso di vizio di funzionamento
del gruppo elettrogeno imputabile ad un errore di progettazione, di fabbricazione o di materiale. SDMO Industries non garantisce la tenuta delle prestazioni del gruppo
elettrogeno, né il suo funzionamento o la sua affidabilità se questo è utilizzato per scopi diversi da quelli a cui è destinato. SDMO Industries non potrà, in alcun caso, essere
ritenuta responsabile per i danni immateriali, conseguenti o non conseguenti ai danni materiali, quali in particolare, tenendo presente che l'elenco non è tassativo: perdite di
esercizio, costi o spese qualsiasi derivanti dall'indisponibilità del gruppo elettrogeno, ecc..La garanzia si limita al costo legato alla riparazione o alla sostituzione del gruppo
elettrogeno o di uno dei suoi componenti, con l'esclusione dei materiali di consumo. La garanzia copre pertanto i costi di manodopera e dei pezzi, salvo le spese di viaggio.
Le spese di trasporto del gruppo elettrogeno o di un suo componente fino ai laboratori di SDMO INDUSTRIES o di uno dei suoi rappresentanti autorizzati sono a carico del
Cliente; le spese di trasporto per il "ritorno" del pezzo sono invece a carico di SDMO Industries. Tuttavia, nel caso in cui la garanzia non sia applicabile, le spese di trasporto
saranno integralmente addebitate al Cliente.
3. CASI DI ESCLUSIONE DELLA GARANZIA
La garanzia è esclusa nei casi seguenti: danni derivanti dal trasporto del gruppo elettrogeno; errata installazione o installazione non conforme alle raccomandazioni di SDMO
Industries e/o alle norme tecniche o di sicurezza; impiego di prodotti, componenti, pezzi di ricambio, combustibile o lubrificanti non conformi alle raccomandazioni; errato
utilizzo o utilizzo anomalo del gruppo elettrogeno; modifica o trasformazione del gruppo elettrogeno o di un suo componente non autorizzata da SDMO Industries; normale
usura del gruppo elettrogeno o di un suo componente; deterioramento dovuto a negligenza o mancata vigilanza, manutenzione o pulizia del gruppo elettrogeno; in casi di
forza maggiore, eventi accidentali o cause esterne (catastofe naturale, incendio, urto, inondazione, fulmine, ecc...); utilizzo del gruppo elettrogeno con una carica
insufficiente; cattive condizioni di immagazzinamento del gruppo elettrogeno. I seguenti componenti sono ugualmente esclusi dalla garanzia: gli scarichi, i circuiti e i sistemi
di alimentazione di carburante situati a monte dei filtri del carburante / carburatore / iniettore, il sistema AVR (Automatic Voltage Regulation – sistema di regolazione
automatica della tensione), i sistemi di avviamento (batterie, motorini di avviamento, avviatori autoavvolgenti), le coperture, i filtri, i tubi flessibili e i manicotti di gomma, le
guarnizioni di tenuta, le cinghie, i relè, i fusibili, gli interruttori, le lampade, i diodi, i commutatori, le sonde (di livello, di pressione, di temperatura, ecc...), gli indicatori di
misura e tutti gli elementi consumabili e i componenti usurabili.
La presente garanzia è esclusa anche in caso di uso professionale del gruppo elettrogeno e/o se viene concesso in affitto a tale scopo.
4. DISPOSIZIONE DI ORDINE GIURIDICO
La presente garanzia è soggetta al diritto francese e non esclude il beneficio della garanzia legale, conformemente a quanto previsto dagli articoli L211-4 e seguenti del
Codice del consumo (Code de la consommation) e dagli articoli 1641 e seguenti del Codice Civile.
Codice del consumo
« Articolo L.211-4 : Il venditore è tenuto a consegnare un bene conforme a quanto riportato nel contratto e risponde dei difetti di conformità che si rilevino al momento della
consegna. Il venditore risponde altresì dei difetti di conformità derivanti dall'imballaggio, dalle istruzioni di montaggio o dall'installazione, quando questa risulti a suo carico nel
contratto o sia stata realizzata sotto la la sua responsabilità . »
« Articolo L.211-5 : Per essere conforme al contratto il bene deve :
1° Risultare adatto all'impiego di solito atteso da un bene simile , e se è il caso :
- corrispondere alla descrizione fornita dal venditore ed essere in possesso delle qualità da questi presentate all'acquirente sotto forma di campione o modello ;
- presentare le qualità che un acquirente può legittimamente attendersi sulla base delle dichiarazioni pubbliche fatte dal venditore, dal produttore o da un suo
rappresentante, in particolare nella pubblicità o nell'etichettatura del bene ;
2° Oppure presentare le caratteristiche definite da un comune accordo fra le parti o essere idoneo a qualsivoglia utilizzo speciale ricercato dall'acquirente, di cui il venditore
sia stato messo a conoscenza e che abbia accettato.
« Articolo L.211-12 : L'azione derivante dal difetto di conformità è soggetta a una prescrizione di due anni a far data dalla consegna del bene. »
Codice civile
« Articolo 1641 : Il venditore è tenuto alla garanzia in caso di difetti non manifesti della cosa venduta, che la rendono non idonea all'utilizzo al quale è destinata, o che ne
limitano talmente l'utilizzo che l'acquirente non l'avrebbe mai comperata, o avrebbe pagato per essa solo un prezzo inferiore, se ne fosse stato a conoscenza . »
« Articolo 1648 : L'azione derivante dai vizi redibitori deve essere intentata dall'acquirente entro un termine di due anni, a partire dalla scoperta del vizio. »
Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2)
GARANZIA COMMERCIALE
203
Page 3