Inhaltsverzeichnis
Werbung
F
Conseils de dépannage
(Causa probable/Remedio)
• Diminution du débit d'air de la batterie à
expansion directe.
,
CONTRÔLER LE VENTILATEUR
REMÉDIER
• Ligne d'aspiration obstruée.
.
EXTRAIRE LA RÉDUCTION
• Réduction congelée ou obstruée.
VIDANGER LE FLUIDE FRIGORIGÈNE
.
REMPLIR À NOUVEAU
• Ligne du fluide obstruée.
EXTRAIRE LA RÉDUCTION
• Filtre à air obstrué dans l'unité de la
batterie à expansion directe (unité
intérieure).
.
NETTOYER
Dernières
reccomendations
Tous les climatiseurs de Delchi sont soumis
à un contrôle de la qualité rigoureux avant
de quitter l'usine. Qui plus est, tous les
éléments de ces climatiseurs, c'est-à-dire le
système de commande, les appareillages
électriques, etc. sont certifiés par notre
Service de Contrôle de la Qualité, après des
essais en laboratoire simulant les conditions
de fonctionnement les plus difficiles.
Néanmoins, une fois que ces climatiseurs
quittent notre usine, il se peut, pour des
raisons totalement indépendantes de notre
volonté, que ces éléments viennent à être
endommagés. Dans une telle éventualité,
étant donné que ceci risquerait
d'endommager gravement l'unité et
d'annuler la garantie, prendre contact
avec l'installateur ou avec le réseau de
vente Carrier. Au cas où une inspection et
des réparations s'avèrent nécessaires,
celles-ci doivent être confiées à un
spécialiste. Tous les conseils concernant
l'installation du climatiseur sont donnés à
titre indicatif. L'installateur devra effectuer
l'installation en fonction des caractéristiques
du projet, et dans tous les cas respecter la
réglementation officielle des installations de
climatisation et frigorifiques.
IMPORTANT: Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux dégâts
éventuels occasionnés en cas
d'utilisation incorrecte.
D
Störungsermittlung
/
Störung
• Senkung der Luftleistung der Batterie mit
direkter Expansion.
DEN VETILATOR ÜBERPRÜFEN UND DIE
.
STÖRUNGSURSACHE BESEITIGEN
• Absaugleitung verstopft.
DAS REDUZIERGERÄT AUSZIEHEN
• Reduziergerät vereist oder verstopft.
,
,
CRÉER LE VIDE
DAS KÜHLMITTEL ENTFERNEN
HERSTELLEN UND ERNEUT FÜLLEN
• Flüssigkeitsleitung verstopft.
DAS REDUZIERGERÄT AUSZIEHEN
• Luftfilter im Gerät der Batterie mit direkter
Expansion verstopft (Innengerät).
REINIGEN
Abschliessende
Empfehlungen
Das von Ihnen gekaufte Gerät ist vor
Verlassen des Werks strengsten
Qualitätssicherungs-Verfahren unterzogen
worden. Alle Bauteile, einschließlich der
Regelsysteme und elektrischen Teile sind
von unsere Qualitätssicherungs-Abteilung
abgenommen worden und unter strengsten
Bedingungen in unseren Laboratorien
getestet worden. Nach Verlassen des Werks
ist es jedoch möglich, daß eines oder
mehrere dieser Elemente ohne unser
Verschulden beschädigt werden. In diesem
Fall
contacte con su instalador o red de
venta de Carrier,
Handbuch vorgegeben sind.
zu ernsten Beschädigungen kommen, und
die Garantie wird hinfällig. Reparatur- und
Wartungsarbeiten sollten immer dem
Installateur überlassen werden. Alle
Empfehlungen über die Geräteinstallation
gelten als Richtlinien. Die Installationsfirma
sollte die Installation immer entsprechend
den Auslegungsbedingungen durchführen
und alle gültigen Bestimmungen für klima-
und kältetechnische Installationen beachten.
ANMERKUNG: Der Hersteller übernimmt
keine Verantwortung für irgendwelche
Störungen und Defekte, die aus falschem
Gebrauch der Ausrüstung resultieren.
ABHILFE
.
.
,
DAS VAKUUM
.
.
.
die nicht in diesem
Sonst kann es
35
E
Anomalías generales
Causa probable /
REMEDIO
• Restricción del caudal de aire de la batería
de expansión directa.
,
COMPROBAR EL VENTILADOR
REMEDIAR
• Línea de aspiración obstruida.
.
SACAR LA RESTRICCIÓN
• Restrictor congelado u obstruido.
,
SACAR EL REFRIGERANTE
HACER EL VACÍO Y
.
LLENARLO DE NUEVO
• Línea de líquido obstruida.
.
SACAR LA RESTRICCIÓN
• Filtro de aire obstruido en la unidad de la
batería de expansión directa (unidad
interna).
.
LIMPIAR
Recomendaciones
finales
La unidad adquirida por Vd. ha sido sometida
a los controles de calidad más exigentes
antes de su salida de fábrica.
Asimismo todos los elementos que la
conforman, así como los sistemas de control,
aparellaje eléctrico, etc., son homologados
por nuestro departamento de Control de
Calidad . No obstante puede suceder que,
posteriormente a su salida de fábrica, alguno
de estos elementos haya resultado dañado,
de ser así contacte con su instalador o red
de venta de Carrier, no someta su unidad
a condiciones de trabajo no especificadas
en este manual, pues podría dañarla
seriamente y perder todo tipo de garantía
sobre la misma. Confíe siempre su
reparación y mantenimiento a su instalador.
Todas las recomendaciones de instalación de
la unidad, se dan a título orientativo, siendo
la firma instaladora la que deberá realizar la
instalación de acuerdo a las características
del proyecto efectuado y conforme a éste,
respetando, en todo caso, la reglamentación
vigente existente sobre instalaciones de
refrigeración y aire acondicionado.
IMPORTANTE: El fabricante declina toda
responsabilidad derivada del mal uso de
este aparato.
.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
