Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
O WN E R ' S MA N U AL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
42NQ009, 012 Series
42NQV009S, 012S Series
Outdoor unit
38NY009, 012 Series
38NYV009S, 012S Series
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
PORTUGUÊS
POLSKI
ČESKY
PУCСКИЙ
HRVATSKI
MAGYAR
TÜRKÇE
NEDERLANDS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
SVENSKA
SUOMI
NORSK
DANSK
ROMÂNĂ
БЪЛГ АРСКИ
EESTI
LATVISKI
SLOVENČINA
SLOVENŠČINA
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Carrier 42NQ009
Inhaltszusammenfassung für Carrier 42NQ009
- Seite 1 HRVATSKI MAGYAR TÜRKÇE NEDERLANDS ΕΛΛΗΝΙΚΑ SVENSKA SUOMI NORSK DANSK ROMÂNĂ AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) БЪЛГ АРСКИ For general public use Indoor unit EESTI 42NQ009, 012 Series LATVISKI 42NQV009S, 012S Series Outdoor unit SLOVENČINA 38NY009, 012 Series SLOVENŠČINA 38NYV009S, 012S Series...
-
Seite 2: Automatic Operation (Auto Changeover)
The manufacture setting temperature is 24°C and available range of set 4 OPERATION (Green) temperature is ±5°C. RESET 5 RESET button Models: 42NQ009, 42NQV009S COOLING / HEAT / AUTO FAN OPERATION 1 OPERATION (Green) CLEANING 2 TIMER (Yellow) 1. Press MODE: Select COOL, HEAT or AUTO FAN. -
Seite 3: Maintenance
Note: Item 2 to 6 for Heating model Air conditioner operating conditions Outdoor Temperature Temp. Room Temperature 42NQ009, 012 Operation 42NQV009S, 012S Heating -10°C ~ 24°C Less than 28°C Cooling 15°C ~ 43°C... -
Seite 4: Funcionamiento Automático
4 OPERATION (Verde) RESET La temperatura predeterminada por el fabricante es de 24°C y el 5 Botón RESET margen disponible de temperatura predeterminada es de ±5°C. Modelos: 42NQ009, 42NQV009S 1 OPERATION (Verde) REFRIGERACIÓN / CALEFACCIÓN / CLEANING 2 TIMER (Amarilla) -
Seite 5: Mantenimiento
Nota: Elementos 2 a 6 del modelo de calefacción Condiciones de funcionamiento del acondicionador de aire Temperatura exterior Temp. Temperatura 42NQ009, 012 Ambiente Funcionamiento 42NQV009S, 012S Calefacción -10°C ~ 24°C Inferior a 28°C Refrigeración... -
Seite 6: Fonctionnement Automatique
3 TIMER (Jaune) températures est de ±5°C. 4 OPERATION (Vert) RESET 5 Touche RESET REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE / Modèles: 42NQ009, 42NQV009S VENTILATION AUTOMATIQUE 1 OPERATION (Vert) CLEANING 2 TIMER (Jaune) 1. Appuyez sur MODE: Sélectionnez COOL, HEAT ou AUTO FAN. -
Seite 7: Fonctionnement De La Minuterie
être provoqués par l’expansion/la contraction du plastique. Remarque: Les points 2 à 6 s’appliquent aux modèlex réversibles. Conditions de fonctionnement du climatiseur Temp. Température extérieure Température Intérieure 42NQ009, 012 Mode de 42NQV009S, 012S fonctionnement Chauffage -10°C ~ 24°C Moins de 28°C Refroidissement 15°C ~ 43°C... -
Seite 8: Funzione Automatica
4 OPERATION (Verde) RESET La temperatura impostata dal produttore è di 24°C e la gamma 5 Tasto RESET disponibile di temperature per l’impostazione è di ±5°C. Modelli: 42NQ009, 42NQV009S 1 OPERATION (Verde) CLEANING RAFFREDDAMENTO / RISCALDAMENTO / 2 TIMER (Giallo) -
Seite 9: Funzionamento Del Timer
Tutto ciò è normale, in quanto tali rumori sono causati dall’espansione/ contrazione della plastica. Nota: Procedura da 2 a 6 per il modello per riscaldamento Condizioni di esercizio del condizionatore d’aria Temperatura esterna Temp. Temperatura ambiente 42NQ009, 012 Operazione 42NQV009S, 012S Riscaldamento -10°C ~ 24°C Inferiore a 28°C Raffreddamento 15°C ~ 43°C... -
Seite 10: Sicherheitsvorkehrungen
Intervall zur Temperatureinstellung beträgt ±5°C. 3 TIMER (Gelb) 4 OPERATION (Grün) RESET 5 Taste RESET KÜHLBETRIEB / HEIZBETRIEB / Modelle: 42NQ009, 42NQV009S AUTOLUEFTER 1 OPERATION (Grün) CLEANING 2 TIMER (Gelb) 1. Drücken Sie MODE: Wählen Sie COOL, HEAT oder AUTO FAN. -
Seite 11: Störungsbehebung
Dies ist normal, da die Geräusche durch Ausdehnung/Kontraktion des Plastiks auftreten können. Hinweis: Punkt 2 und 6 gelten nur für das Heizmodell. Betriebsbedingungen der Klimaanlage Außentemperatur Temp. Raumtemperatur 42NQ009, 012 Betrieb 42NQV009S, 012S Heizen -10°C ~ 24°C Unter 28°C Kühlen 15°C ~ 43°C... -
Seite 12: Funcionamento Automático
A predefi nição de fabrico da temperatura é de 24°C e a amplitude 4 OPERATION (Verde) disponível da temperatura confi gurada é de ±5°C. 5 Botão RESET Modelos: 42NQ009, 42NQV009S 1 OPERATION (Verde) OPERAÇÃO DE ARREFECIMENTO / CLEANING 2 TIMER (Amarelo) AQUECIMENTO / VENTOINHA AUTOMÁTICO... -
Seite 13: Resolução De Problemas
Nota: Item 2 a 6 para o modelo de aquecimento Condições de operação do aparelho de ar condicionado Temperatura exterior Temp. Temperatura ambiente 42NQ009, 012 Operação 42NQV009S, 012S Aquecimento -10°C ~ 24°C Inferior a 28°C Arrefecimento 15°C ~ 43°C... -
Seite 14: Zasady Bezpieczeństwa
Ustawieniem fabrycznym temperatury jest 24°C, a dostępny zakres (Pomarańczowy) temperatury wynosi ±5°C. 3 TIMER (Żółta) RESET 4 OPERATION (Zielona) 5 Przycisk RESET Rodzaje Typów: 42NQ009, 42NQV009S CHŁODZENIE / NAGRZEWANIE / 1 OPERATION (Zielona) CLEANING AUTOMATYCZNA WENTYLATOR 2 TIMER (Żółta) RESET... - Seite 15 7. Podczas działania urządzenie mogą dochodzić pewne małoznaczące dźwięki. Stanowi to normalne działanie urządzenia, spowodowane pracą elementów plastycznych. Uwaga: Punkty 2-6 dotyczą modelu grzewczego Warunki pracy klimatyzatora Temperatura Zewnętrzna Temp. Temperatura pokojowa 42NQ009, 012 Operacja 42NQV009S, 012S Nagrzewanie -10°C ~ 24°C Poniżej 28°C Chłodzenie 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C...
- Seite 16 : Nastavte požadovanou teplotu. 4 OPERATION (Zelená) Teplota nastavená od výrobce je 24°C a možný rozsah nastavení 5 Tlačítko RESET RESET teplot ±5°C. Modely: 42NQ009, 42NQV009S 1 OPERATION (Zelená) PROVOZNÍ REŽIMY OCHLAZOVÁNÍ / CLEANING 2 TIMER (Žlutá) VYHŘÍVÁNÍ / AUTOMATICKÉ VENTILÁTOR...
-
Seite 17: Vyhledávání Závad
Poznámka: Položky 2 až 6 platí pro model s vyhříváním Provozní podmínky klimatizačního zařízení Venkovní teplota Teplota Pokojová teplota 42NQ009, 012 Provoz 42NQV009S, 012S Vyhřívání -10°C ~ 24°C Méně než 28°C Chlazení 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C... - Seite 18 Заводская настройка температуры составляет24°C, а допустимый 3 Лaмпa TIMER (Жeлтaя) RESET интервал установки температуры ±5°C. 4 Лaмпa OPERATION (Зeлeнaя) 5 Кнопкa RESET Модели: 42NQ009, 42NQV009S PAБOTA B PEЖИME OХЛAЖДEHИЯ / 1 Лaмпa OPERATION (Зeлeнaя) CLEANING HAГPEBAHИЯ / АВТО БОЛЕЛЬЩИК 2 Лaмпa TIMER (Жeлтaя)
-
Seite 19: Выбор А-В На Пульте Ду
потрескивания. Это нормально, потому что причиной потрескивающего звука может быть расширение/сжатие пластика. Пpимeчaниe: Пyнкты cо 2 по 6 отноcятcя к модeли для нaгpeвaния Уcловия paботы кондиционepa Наружная температура Teмпepaтypa Комнатная 42NQ009, 012 температура Peжим 42NQV009S, 012S Haгpeвaниe Hижe 28°C -10°C ~ 24°C Oxлaждeниe... - Seite 20 2. Pritisnite tipku : Postavite željenu temperaturu. RESET 4 OPERATION (Zelena) Tvorničke postavka temperature je 24°C a raspoloživi raspon 5 Tipka RESET postavljanja temperature je ±5°C. Modeli: 42NQ009, 42NQV009S 1 OPERATION (Zelena) HLAĐENJE / GRIJANJE / CLEANING 2 TIMER (Žuta) RESET TIMER...
- Seite 21 širenje ili skupljanje plastike. Napomena: Gornje točke od 2 do 6 odnose se na model s grijanjem. Radni uvjeti klimatskog uređaja Vanjska temperatura Temp. Sobna temperatura 42NQ009, 012 42NQV009S, 012S Grijanje -10°C ~ 24°C Niža od 28°C Hlađenje 15°C ~ 43°C...
-
Seite 22: Automatikus Működés
: Állítsa be a kívánt hőmérsékletet. 3 TIMER (Sárga) 4 OPERATION (Zöld) A gyárilag beállított hőmérséklet 24°C és a beállítható hőmérsékleti RESET tartomány ±5°C. 5 RESET gomb Modellek: 42NQ009, 42NQV009S 1 OPERATION (Zöld) HŰTÉS / FŰTÉS / AUTOMATIKUS CLEANING 2 TIMER (Sárga) RESET TIMER... - Seite 23 és összehúzódása okozhatja. Megjegyzés: A 2-6 pont fűtő modellre vonatkozik A légkondicionáló üzemi feltételei Kültéri hőmérséklet Hőmérs. Szobahőmérséklet 42NQ009, 012 Működés 42NQV009S, 012S Fűtés -10°C ~ 24°C 28°C alatt Hűtés 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C...
-
Seite 24: Uzaktan Kumanda
İstediğiniz sıcaklığı ayarlayın. 3 TIMER (Sarı) 4 OPERATION (Yeşil) Üreticinin ayarladığı sıcaklık 24°C’dir ve ayar sıcaklığının mümkün RESET aralığı ±5°C’dir. 5 RESET düğmesi Modeller: 42NQ009, 42NQV009S 1 OPERATION (Yeşil) CLEANING SOĞUTMA / ISITMA / OTOMATİK FAN 2 TIMER (Sarı) RESET TIMER OPERATION 3 RESET düğmesi... - Seite 25 7. Ünite çalışırken bazı küçük çatırdama sesleri çıkabilir. Plastik maddenin genleşmesi/büzülmesi söz konusu olduğundan, bu ses gayet normaldir. Not: Isıtma modeli için madde 2-6 Klima çalışma koşulları Dışarıdaki Sıcaklık Isı. Oda Sıcaklığı 42NQ009, 012 Çalıştırma 42NQV009S, 012S Isıtma -10°C ~ 24°C 28°C’den az Soğutma 15°C ~ 43°C...
- Seite 26 : stel de gewenste temperatuur in. 4 OPERATION (Groen) De van fabriekswege ingestelde temperatuur is 24°C en het RESET 5 RESET knop beschikbare temperatuurinstelbereik is ±5°C. Modellen: 42NQ009, 42NQV009S 1 OPERATION (Groen) CLEANING 2 TIMER (Geel) KOELING / VERWARMING / VENTILATIE RESET...
-
Seite 27: Automatische Herstart
Dit is normaal, daar een kraakgeluid veroorzaakt kan worden door de uitzetting/ krimping van kunststof. Opmerking: Punt 2 tot 6 voor verwarmingsmodel Werkingsvoorwaarden Buitentemperatuur Temp. Kamertemperatuur 42NQ009, 012 Functie 42NQV009S, 012S Verwarming -10°C ~ 24°C Minder dan 28°C Koeling 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C... - Seite 28 4 Λυχνία OPERATION (Πράσινη) Η εργοστασιακή ρύθµιση θερµοκρασίας είναι 24°C και το RESET 5 Κoυµπί RESET διαθέσιµο εύρος ρύθµισης της θερµοκρασίας είναι ±5°C. Μοντέλα: 42NQ009, 42NQV009S 1 Λυχνία OPERATION (Πράσινη) ΛΕΙΤOΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ / ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ / CLEANING 2 Λυχνία TIMER (Κίτρινη) RESET...
- Seite 29 µπορεί να προκαλείται απ τη διαστολή/συστολή του πλαστικού. Σηµείωση: Τα στoιχεία 2 έως 6 αναφέρoνται στo µoντέλ θέρµανσης Συνθήκες λειτoυργίας τoυ κλιµατιστικoύ Εξωτερική θερµοκρασία Θερµ. Θερµοκρασία δωµατίου 42NQ009, 012 Λειτoυργία 42NQV009S, 012S Θέρµανση Μικρ τερη απ 28°C -10°C ~ 24°C Ψύξη...
-
Seite 30: Säkerhetsanvisningar
3 TIMER (Gul) Fabriksinställningen för temperaturen är 24°C och tillgänglig räckvid för 4 DRIFT (Grön) inställd temperatur är ±5°C. RESET 5 ÅTERSTÄLLNINGS-knapp Modeller: 42NQ009, 42NQV009S 1 DRIFT (Grön) KYLA / VÄRME / AUTOMATISK FLÄKT-DRIFT CLEANING 2 TIMER (Gul) RESET TIMER OPERATION 3 ÅTERSTÄLLNINGS-knapp... -
Seite 31: Fjärrkontroll A-B Val
Obs: Punkt 2 t o m 6 gäller värmeaggregatsmodeller. Driftsmiljö för luftkonditioneringen Utomhustemperatur Temp. Rumstemperatur 42NQ009, 012 Drift 42NQV009S, 012S Värme -10°C ~ 24°C Under 28°C Kyla 15°C ~ 43°C... - Seite 32 OPERATION 3 TIMER (Keltainen) asetusala on ±5°C. 4 OPERATION (Vihreä) RESET 5 RESET-painiketta JÄÄHDYTYS / LÄMMITYS / PELKKÄ Mallit: 42NQ009, 42NQV009S PUHALLINKÄYTTÖ 1 OPERATION (Vihreä) CLEANING 2 TIMER (Keltainen) 1. Paina MODE: Valitse COOL, HEAT tai AUTO FAN. RESET TIMER...
- Seite 33 7. Laitteesta saattaa kuulua vähäistä natinaa sen toiminnan aikana. Tämä on normaalia, sillä ääni aiheutuu muovin laajentumisesta tai supistumisesta. Huomaa: kohdat 2-6 koskevat lämmitysmallia. Ilmastointilaitteen käyttöolosuhteet Ulkolämpötila Lämp. Huoneen Lämpötila 42NQ009, 012 Käyttö 42NQV009S, 012S Lämmitys -10°C ~ 24°C Alle 28°C Jäähdytys 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C...
- Seite 34 Inntstilt temperatur fra fabrikkens side er 24°C og tilgjengelig FILTER PRE DEF TIMER OPERATION TIMER (Gul) temperaturrekkevidde er ±5°C. OPERATION (Grønn) RESET RESET - knappen Modeller: 42NQ009, 42NQV009S KJØLING / OPPVARMING / KUN VIFTE OPERATION (Grønn) DRIFT CLEANING TIMER (Gul) RESET TIMER OPERATION RESET - knappen 1.
- Seite 35 7. Noen lave smellelyder kan oppstå når enheten er i drift. Dette er normalt fordi smellelydene kan oppstå ved ekspansjon/kontraksjon av plastikk. Merk: Punkt 2 til 6 gjelder oppvarmingsmodellen. Enhetens driftsbetingelser Utendørstemperatur Temperatur Romtemperatur 42NQ009, 012 Drift 42NQV009S, 012S Opprarming -10°C ~ 24°C Mindre enn 28°C Kjøling 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C...
- Seite 36 OPERATION temperaturindstilling er ±5°C. (Orange) 3 TIMER/RENGØRING (Gul) RESET 4 FUNKTION (Grøn) 5 NULSTIL-knap AFKØLING / OPVARMING / AUTO- Modeller: 42NQ009, 42NQV009S VIFTEFUNKTION 1 FUNKTION (Grøn) CLEANING 2 TIMER (Gul) RESET TIMER OPERATION 1. Tryk på MODE: Vælg COOL, HEAT eller AUTO FAN.
-
Seite 37: Timer-Funktion
Bemærk: Punkt 2 til 6 for opvarmningsmodellen Klimaanlæggets anvendelsesvilkår Udendørs temperatur Temp. Rummets temperatur 42NQ009, 012 Funktion 42NQV009S, 012S Opvarmning -10°C ~ 24°C Mindre end 28°C Afkøling 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C... -
Seite 38: Măsuri De Siguranţă
4 OPERATION (verde) Valoarea stabilită în fabrică a temperaturii este de 24°C, iar intervalul RESET 5 Butonul RESET disponibil al temperaturii este de ±5°C. Modele: 42NQ009, 42NQV009S 1 OPERATION (verde) FUNCŢIILE RĂCIRE / ÎNCĂLZIRE / CLEANING 2 TIMER (galben) VENTILATOR AUTOMAT... - Seite 39 fi cauzate de dilatarea / contractarea plasticului. Observaţie: Punctele 2-6 sunt valabile pentru modelele cu încălzire Condiţiile de funcţionare a aparatului de aer condiţionat Temperatură exterioară Temp. Temperatura încăperii 42NQ009, 012 Funcţionare 42NQV009S, 012S Încălzire -10°C ~ 24°C Sub 28°C Răcire 15°C ~ 43°C...
- Seite 40 Заводски настроената стойност на температурата е 24°C, а 4 OPERATION (зелен) наличният температурен диапазон е ±5°C. 5 RESET бутон RESET РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ / ОТОПЛЕНИЕ / Модели: 42NQ009, 42NQV009S 1 OPERATION (зелен) АВТОМАТИЧНА СКОРОСТ НА ЕНТИЛАТОРА CLEANING 2 TIMER (жълт) RESET...
-
Seite 41: Отстраняване На Проблеми
Този шум е нормален и идва от разширяването/свиването на пластмасата. Забележка: Позиции 2 до 6 за модела за отопление Условия на работа на климатика Темпер. Външна температура Вътрешна температура 42NQ009, 012 Режим 42NQV009S, 012S на работа Отопление По-малко от 28°C -10°C ~ 24°C Охлаждане... - Seite 42 Tootja seade on 24°C ja võimalik valitav temperatuurivahemik on ±5°C. 4 OPERATION (roheline) RESET 5 RESET nupp JAHUTAMISE / KÜTTE / VENTILEERIM Mudelid: 42NQ009, 42NQV009S ISE REŽIIM 1 TIMER/CLEANING (kollane) CLEANING 2 TIMER (kollane) 1. Vajutage MODE, valige COOL, HEAT või AUTO FAN.
- Seite 43 7. Võib kostuda mõningast praksumist, kui seade töötab. See on normaalne, sest praksuvat heli võib põhjustada plastiku paisumine/ kokkutõmbumine. Märkus: Punktid 2−6 on küttemudeli jaoks Õhukonditsioneeri töötingimused Välistemperatuur Temp. Toatemperatuur 42NQ009, 012 Töötamine 42NQV009S, 012S Küte -10°C ~ 24°C Vähem kui 28°C Jahutus 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C...
- Seite 44 3 Indikators TIMER(dzeltens) RESET 4 Indikators OPERATION (zaļš) 5 Poga RESET DZESĒŠANAS / APSILDES / VENTILATORA Modeļi: 42NQ009, 42NQV009S AUTOMĀTISKĀS DARBĪBAS REŽĪMS 1 Indikators OPERATION (zaļš) CLEANING 2 Indikators TIMER (dzeltens) 1. Nospiediet pogu MODE, ieslēdziet režīmu COOL, HEAT vai AUTO FAN.
-
Seite 45: Darbības Traucējumu Novēršana
Piezīme: 2.–6. punkts modelim ar apsildes funkciju Gaisa kondicionētāja ekspluatācijas apstākļi Temperatūra ārā Temp. Temperatūra telpā 42NQ009, 012 Darbības režīms 42NQV009S, 012S Apsilde -10°C ~ 24°C Mazāk nekā 28°C Dzesēšana 15°C ~ 43°C... -
Seite 46: Bezpečnostné Opatrenia
2. Stlačte : Nastavte požadovanú teplotu. 4 CHOD (Zelená) RESET Teplota nastavená výrobcom je 24°C a k dispozícii je rozsah nastavenej 5 Tlačidlo RESET teploty ±5°C. Modely: 42NQ009, 42NQV009S 1 CHOD (Zelená) CLEANING 2 ČASOVAČ (Žltá) RESET TIMER OPERATION OCHLADZOVANIE / KÚRENIE / 3 Tlačidlo RESET... -
Seite 47: Riešenie Problémov
7. Pri chode zariadenia môže byť počuť mierne praskanie. Je to normálne, lebo praskanie môže byť spôsobené rozťahovaním/sťahovaním plastu. Poznámka: Položka 2 až 6 pri modeli s kúrením Prevádzkové podmienky klimatizácie Vonkajšia teplota Teplota Teplota v miestnosti 42NQ009, 012 Prevádzka 42NQV009S, 012S Kúrenie -10°C ~ 24°C Menej ako 28°C Ochladzovanie 15°C ~ 43°C... -
Seite 48: Varnostna Opozorila
3 TIMER (Rumena) Tovarniška nastavitev temperature je 24°C, razpoložljivi obseg 4 DELOVANJE (Zelena) temperaturnih nastavitev pa znaša ±5°C. RESET 5 Gumb za RESETIRANJE Modeli: 42NQ009, 42NQV009S HLAJENJE / OGREVANJE / SAMODEJNI 1 DELOVANJE (Zelena) CLEANING VENTILATOR 2 TIMER (Rumena) RESET... - Seite 49 7. Med delovanjem enote lahko zaslišite manjše pokanje. Gre za normalen pojav, zvok je posledica raztezanja/krčenja plastike. Opomba: Točke 2 do 6 za model z ogrevanjem Pogoji delovanja klimatske naprave Zunanja temperatura Temp. Prostorska temperatura 42NQ009, 012 Delovanje 42NQV009S, 012S Ogrevanje -10°C ~ 24°C Manj kot 28°C Hlajenje 15°C ~ 43°C...
- Seite 50 MEMO...
- Seite 51 MEMO...
- Seite 52 1110250128...