Inhaltsverzeichnis
Werbung
F
L'entretien et les
reparations
ATTENTION:
Avant toute intervention, couper le courant
au circuit d'alimentation principale du
climatiseur.
Sinon, une électrocution pourrait
provoquer des blessures corporelles.
Pour tirer le meilleur parti des performances
de votre climatiseur et éviter les pannes, il
est conseillé de faire tout particulièrement
attention aux points suivants:
• Batterie extérieure. Eviter l'accumulation
de poussière et de particules qui
risqueraient de bloquer le passage de
l'air. Nettoyer la batterie au moins une
fois par an à l'aide d'une brosse non
métallique, ou d'un jet d'air sous pression.
• Les branchements électriques. Vérifier
soigneusement la tension secteur (elle doit
concorder avec celle de la plaque signalétique).
S'assurer qu'il n'y a pas de mauvais
contacts aux bornes des connecteurs;
lesquels pourraient être dus à la rouille, à
la poussière ou à des vis desserrées.
Vérifier au moins une fois par an.
• Tuyaux d'évacuation. S'assurer qu'ils ne
sont pas bouchés, et que la cuvette des
condensats est propre. Vérifier au moins
une fois par an.
Options/accessoires
• Pressost.de haute pression, manuel: XZ14J020
• Grille sortie d'air (accessoire): X38TX52F00
• Kit gaine de refoulement: X38TX53F00
• Régulateur de pression + relais: 38TY51J07
Conseils de dépannage
Le tableau ci-dessous est une liste des
pannes susceptibles de survenir, avec des
solutions suggérées pour y remédier. En cas
de dysfonctionnement de l'unité, il est
conseillé de couper l'alimentation électrique
et de déterminer la cause du problème.
Symptome /
REMEDE
Le compresseur ne fonctionne pas:
• Alimentation principale de puissance coupée.
'
S
ADRESSER À LA SOCIÉTÉ LOCALE DE FOURNITURE
'
.
D
ÉNERGIE ÉLECTRIQUE
• Fusible ou rupteur du circuit ouvert.
'
REMETTRE LE FUSIBLE À L
ÉTAT INITIAL OU LE REMPLACER
• Pressostat ouvert.
.
VÉRIFIER ET ÉLIMINER LA CAUSE
• Thermostat ambiant trop haut.
.
RÉGLER LE THERMOSTAT
• Connexion électrique du terminal cassée,
desserrée ou erronée.
,
VÉRIFIER LE CÂBLAGE
EFFECTUER LE SERRAGE OU
.
REMPLACER
• Condensateur électrique (monophasé) de
l'unité défectueux.
.
VÉRIFIER OU REMPLACER
D
Instandhaltung und
Wartung
ACHTUNG:
Ehe irgendwelche Wartungs- und
Instandhaltungs-Arbeiten am Gerät
vorgenommen werden, sicherstellen, daß die
Stromversorgung abgetrennt worden ist.
Ein Stromschlag kann Verletzungen
verursachen.
Um maximale Leistung vom Gerät zu
erhalten, sollten folgende Punkte
besonders beachtet werden:
•
Außenwärmetauscher.
von Staub und Fremdstoffen verhindern,
die den Luftstrom behindern könnten.
Den Wärmetauscher mindestens einmal
jährlich mit einer nichtmetallischen Bürste
oder mit einem Druckluftstrahl reinigen.
•
Elektrische Anschlüsse.
Versorgungsspannung besondere
Beachtung schenken (siehe
Typenschild). Sicherstellen, daß keine
durch Rost, Schmutz oder lose
Anschlüsse verursachten defekten
Kontakte an den Platinen oder
Klemmblocks vorhanden sind.
Mindestens einmal jährlich prüfen.
•
Abläufe.
Sicherstellen, daß die
Ablaufrohre nicht blockiert sind und daß
die Kondensatwanne sauber ist.
Mindestens einmal jährlich prüfen.
Optionen/Zubehör
• Höchstdruckwächter, manuell: XZ14J020
• Auslaßgitter-Zubehör: X38TX52F00
• Austrittskanal-Bausatz: X38TX53F00
• Druckregler + relais: 38TY51J07
Störungsermittlung
Hintereinander ist eine Liste möglicher Fehler,
ebenso wie mögliche Ursachen und die
vorgeschlagene Abhilfemaßnahmen. Bei
einem Gerätedefekt wird empfohlen, die
Stromversorgung abzutrennen und die
Ursache zu bestimmen.
Störung
/
ABHILFE
Der Kompressor funktioniert nicht:
• Unterbrechung der Hauptleistungsversorgung.
MIT DER LOKALEN VERSORGUNGSBEHÖRDE ÜBERPRÜFEN
• Sicherung oder Unterbrecher des Kreises geöffnet.
DIE SICHERUNG ZURÜCKSTELLEN BZW
.
• Druckwächter geöffnet.
DIE URSACHE ÜBERPRÜFEN UND BESEITIGEN
• Umgebungsthermostat zu hoch.
DEN THERMOSTAT KALIBRIEREN
• Elektrische Verbindung des
Endverschlusses beschädigt, locker oder
auf unkorrekte Weise durchgeführt.
DIE VERKABELUNG ÜBERPRÜFEN
.
BZW
DEN ERSATZ DURCHFÜHREN
• Elektrischer (Einzelphasen)-Kondensator
des Geräts defekt .
.
UBERPRÜFEN BZW
ERSETZEN
31
E
Mantenimiento y
servicio
ATENCIÓN:
Antes de empezar cualquier operación de
servicio o mantenimiento de la unidad,
asegurarse que ha sido desconectada de
alimentación eléctrica. Una descarga
puede causar daños personales.
Para obtener un rendimiento óptimo de su
unidad y prevenir de posibles averías, se
recomienda prestar especial cuidado y
Eine Ansammlung
atención sobre los siguientes puntos:
• Batería exterior. Evitar la acumulación de
polvo y partículas extrañas que dificultan el
normal paso del aire. Limpie la batería por
lo menos una vez al año, con un cepillo de
púas no metálicas o con chorro de aire a
Der
presión.
• Conexiones eléctricas. Presta especial
atención al valor de la tensión de
alimentación (ver placa de características).
Chequee que no hay malos contactos en
las bornas de las regletas de conexiones,
debido a oxidaciones, elementos extraños
o falta de apriete en los tornillos, al menos
una vez al año.
• Drenajes. Cuide posibles obstrucciones en
los tubos de desagüe y mantenga limpia la
bandeja de recogida de condensados, al
menos una vez al año.
Opcionales
• Presostato alta, manual: XZ14J020
• Accessorio de conducción aire de
condensacion: X38TX52F00
• Kit de descarga: X38TX53F00
• Regulador presión + rele: 38TY51J07
Anomalías generales
A continuación se describen una serie de
anomalías con la causa probable que las
producen y su posible solución. No obstante
ante cualquier funcionamiento anormal de la
unidad es preciso desconectarla y averiguar
la causa.
Causa probable /
El compresor no funciona:
• Interrupción del suministro principal de
potencia.
.
COMPROBAR CON LA COMPAÑÍA ELÉCTRICA LOCAL
• Fusible o ruptor del circuito abierto.
.
.
ERSETZEN
REPOSICIONAR O CAMBIAR EL FUSIBLE
• Preostato abierto.
.
COMPROBAR Y ELIMINAR LA CAUSA
• Termostato ambiente demasiado alto.
.
AJUSTAR LA REGULACIÓN DEL TERMOSTATO
• Conexión eléctrica de la terminal rota,
floja o errónea.
,
COMPROBAR EL CABLEADO
DAS ANZIEHEN
.
• Condensador eléctrico (monofásico) de la
unidad defectuoso.
COMPROBAR O REEMPLAZAR
.
REMEDIO
.
.
.
.
,
.
APRETAR O SUSTITUIR
.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
