Inhaltsverzeichnis
Werbung
3.2 Funzionamento in coppia
Accertarsi preventivamente che entrambi i sollevatori si trovino
a terra ed il commutatore a chiave sia posizionato sul funziona-
mento in "coppia" (SL1). Seguire successivamente quanto
descritto al paragrafo 3.1.
Durante la fase di funzionamento, è consigliabile estrarre la
chiave dal commutatore.
3.2 Twin operating mode
Make sure that both lifts are down to the ground and that key-
operated switch is on "twin" operating mode (SL1). Then follow
indications given in paragraph 3.1.
During operation it is recommended to remove the key from the
switch.
3.2 Paarweiser betrieb
Sich zuvor darüber vergewissern, dass beide Hebebühnen
sich am Boden befinden und dass der Schlüsselschalter auf
„Paar"-Betrieb ausgerichtet ist (SL1), dann die Angaben im
Paragraph 3.1 befolgen.
Während der Betriebsphase wird empfohlen, den Schlüssel
aus dem Umschalter herauszuziehen.
3.2 Fonctionnement en double
Vérifier préalablement que les deux élévateurs se trouvent au
sol et que le commutateur à clé est positionné sur le
fonctionnement en "double" (SL1). Ensuite, suivre les instructions
du paragraphe 3.1.
Durant la phase de fonctionnement, il est conseillé d'enlever
la clé du commutateur.
3.2 Marcha en pareja
Comprobar previamente que los dos elevadores estén a nivel
del piso y que el conmutador de llave esté en la posición de
marcha en "pareja" (SL1). Luego efectuar las operaciones
descritas en el párrafo 3.1.
Durante la fase de marcha se recomienda extraer la llave del
conmutador.
3.3 Funzionamento in singolo
Accertarsi preventivamente che entrambi i sollevatori si trovino
a terra ed il commutatore a chiave sia posizionato sul funziona-
mento in "singolo"; in questa situazione, da ogni consolle è
possibile comandare il rispettivo sollevatore. Lucchettare even-
tualmente sullo "0" l' interruttore generale del sollevatore che
deve rimanere a terra.
Il funzionamento in "modalità singola" è consentito
esclusivamente a personale specializzato, durante le
operazioni di installazione o di manutenzione straordi-
naria.
3.3 Single operating mode
Make sure that both lifts are down to the ground and that key-
operated switch is on "single" operating mode; in these
conditions, it is possible to control the relevant lift from every
control panel. Lock the main switch of the lift to be kept to ground
level to "0", if needed.
The operation in "single mode" can exclusively be
performed by specialized personnel during special
installation or maintenance operations.
3.3 Einzelbetrieb
Sich zuvor darüber vergewissern, dass beide Hebebühnen
sich am Boden befinden und dass der Schlüsselschalter auf
„Einzel"-Betrieb ausgerichtet ist. In diesem Fall kann die jeweilige
Hebebühne von jeder Steuersäule aus gesteuert werden.
Eventuell den Hauptschalter der Hebebühne, die am Boden
ausgerichtet bleiben soll, mit einem Vorhängeschloss in der
Position "0" sperren.
Der Betrieb im "Einzelmodus" ist ausschließlich dem
Fachpersonal während der Installation oder der
außerordentlichen Wartung vorbehalten.
3.3 Fonctionnement en simple
Vérifier préalablement que les deux élévateurs se trouvent au
sol et que le commutateur à clé est positionné sur le
fonctionnement en "simple", dans cette situation, il est possible
de commander l'élévateur correspondant depuis chaque con-
sole. Eventuellement, verrouiller sur "0" l'interrupteur général
de l'élévateur qui reste au sol.
Le fonctionnement en " mode simple " est admis
exclusivement pour le personnel spécialisé, pendant
les opérations d'installation ou d'entretien
extraordinaire.
3.3 Marcha individual
Comprobar previamente que los dos elevadores estén a nivel
del piso y el conmutador de llave esté en la posición de marcha
"individual". En esta condición es posible controlar el respectivo
elevador desde cualquier tablero de mando. Si fuera necesario,
bloquear con candado en la posición "0", el interruptor general
del elevador que debe permanecer abajo.
El funcionamiento en "modalidad única" está permitido
sólo a personal cualificado y durante las operaciones
de instalación o mantenimiento extraordinario.
0585-M058-0
17
17
Werbung
Inhaltsverzeichnis
