Inhaltsverzeichnis
Werbung
Si possono sollevare veicoli aventi le seguenti caratteristiche:
1. Peso di ogni asse non superiore a 15000 kg;
Vehicles featuring the following characteristics can be lifted:
1. Weight of each axis should not exceed 15000 kg;
Es können Fahrzeuge mit den folgenden Eigenschaften
angehoben werden:
1. Gewicht pro Achse nicht über 15000 kg:
Il est possible de soulever les véhicules ayant les caractéristiques
suivantes :
1. Poids de chaque axe non supérieur à 15 000 kg ;
Se pueden elevar vehículos con las siguientes características:
1. Peso de cada eje no superior a 15000 kg;
8 8
2. Peso complessivo degli assi sul primo sollevatore non supe-
riore a 33000 kg;
3. Posizione del baricentro del carico sul primo sollevatore
all'interno delle forbici dello stesso (vedi A Fig.1);
4. Peso complessivo degli assi sul secondo sollevatore non
superiore a 33000 kg;
5. Posizione del baricentro del carico sul secondo sollevatore
all'interno delle forbici dello stesso (vedi B Fig.1).
2. Total weight of axes on first lift should not exceed 33000 kg;
3. Load centre position on first lift inside scissors of the same
(see A, fig 1);
4. Total weight of axes on second lift should not exceed 33000
kg;
5. Load centre position on second lift inside scissors of the same
(see B, fig 1).
2. Gesamtgewicht der Achsen auf dem ersten Heber nicht über
33000 kg:
3. Position des Schwergewichts der Last auf dem ersten Heber
innerhalb seiner Scheren (siehe A, Abb. 1)
4. Gesamtgewicht der Achsen auf dem zweiten Heber nicht
über 33000 kg:
5. Position des Schwergewichts der Last auf dem zweiten
Heber innerhalb seiner Scheren (siehe B, Abb. 1)
2. Poids total des axes sur le premier élévateur non supérieur
à 33 000 kg ;
3. Position du centre de la charge sur le premier élévateur à
l'intérieur des ciseaux du même (voir A Fig. 1) ;
4. Poids total des axes sur le deuxième élévateur non supérieur
à 33 000 kg ;
5. Position du centre de la charge sur le deuxième élévateur à
l'intérieur des ciseaux du même (voir B Fig. 1).
2. Peso total de los ejes en el primer elevador no superior a
33000 kg;
3. Posición del baricentro de la carga en el primer elevador
dentro a las horquillas del mismo (ver A Fig. 1);
4. Peso total de los ejes en el segundo elevador no superior a
33000 kg;
5. Posición del baricentro de la carga en el segundo elevador
dentro a las horquillas del mismo (ver B Fig. 1).
0585-M058-0
Werbung
Inhaltsverzeichnis
