Werbung
Quicklinks
Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italia
Tel. (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
For any further information please contact your nearest dealer or speak directly to:
Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italy
Phone (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
Im Zweifelsfall oder bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Händler oder direkt an:
Kundendienst: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio 3, 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien
Telefon (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser au distributeur le plus proche ou directement à:
Service Après-Vente: RAVAGLIOLI S.p.A. - via 1° Maggio 3 - 40037 - Pontecchio Marconi - Bologne - Italie
Tél. (+39) 051 6781511 - Télex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase
directamente a:
Servicio Post-Venta: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia
Tel. (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
RAV725PR - RAV725IPR
RAV733PR - RAV733IPR
SOLLEVATORE ELETTROIDRAULICO
ELECTRO-HYDRAULIC LIFT
ELEKTROHYDRAULISCHE HEBEBÜHNE
PONT ELEVATEUR ELECTRO-HYDRAULIQUE
ELEVADOR ELECTRO-HIDRÁULICO
Manuale di istruzioni - Parti di ricambio
Instruction manual - Spare parts
Bedienungsanleitung - Ersatzteillisten
Notice d'instructions - Pièces de rechange
Manual de instrucciones - Piezas de repuesto
0585-M025-0
ITALIANO: ISTRUZIONI ORIGINALI
ENGLISH: TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
DEUTSCH: ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
FRANÇAIS: TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ESPAÑOL: TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
0585-M025-0 Rev. n.0 (07/13)
Redatto da S.D.T. S.r.l.
Werbung
Verwandte Anleitungen für RAVAGLIOLI RAV725PR
Inhaltszusammenfassung für RAVAGLIOLI RAV725PR
- Seite 1 Pour tout renseignement complémentaire, s’adresser au distributeur le plus proche ou directement à: Service Après-Vente: RAVAGLIOLI S.p.A. - via 1° Maggio 3 - 40037 - Pontecchio Marconi - Bologne - Italie Tél. (+39) 051 6781511 - Télex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase...
- Seite 2 Keep it, therefore, in an easily accessible and well known place and consult it whenever in doubt. All product operators must be able to read the manual. Any damages resulting from improper use of the lift and lack of observation of the instructions contained in this manual will remove Ravaglioli S.P.A. from all obligations.
- Seite 3 IMPORTANTE Questo manuale è solamente un manuale integrativo e deve essere sempre accompagnato dal corrispon- dente manuale del sollevatore di base. Qui di seguito sono inseriti i lay-out dei sollevatori, i lay-out per il posizionamento delle basi e le rispettive fondamenta che annullano e sostituiscono integralmente le rispettive dei sollevatori di base.
- Seite 4 RAV725PR CARATTERISTICHE TECHNICAL TECHNISCHE CARACTERISTIQUES CARACTERISTICAS TECNICHE SPECIFICATIONS EIGENSCHAFTEN TECHNIQUES TECNICAS Portata Capacity Trafähigkeit Portée Capacidad 22500 kg Motore Lotor Motor Moteur Motor 7,5 Kw Tempo salita Lifting time Zeit Heben Durée de la montée Tiempo de la elevación 1’...
- Seite 5 RAV725IPR CARATTERISTICHE TECHNICAL TECHNISCHE CARACTERISTIQUES CARACTERISTICAS TECNICHE SPECIFICATIONS EIGENSCHAFTEN TECHNIQUES TECNICAS Portata Capacity Trafähigkeit Portée Capacidad 22500 kg Motore Lotor Motor Moteur Motor 7,5 Kw Tempo salita Lifting time Zeit Heben Durée de la montée Tiempo de la elevación 1’ Tempo discesa Descending time Zeit Senken...
- Seite 6 RAV733PR CARATTERISTICHE TECHNICAL TECHNISCHE CARACTERISTIQUES CARACTERISTICAS TECNICHE SPECIFICATIONS EIGENSCHAFTEN TECHNIQUES TECNICAS Portata Capacity Trafähigkeit Portée Capacidad 33000 kg Motore Lotor Motor Moteur Motor 9,2 Kw Tempo salita Lifting time Zeit Heben Durée de la montée Tiempo de la elevación 1’ Tempo discesa Descending time Zeit Senken...
- Seite 7 RAV733IPR CARATTERISTICHE TECHNICAL TECHNISCHE CARACTERISTIQUES CARACTERISTICAS TECNICHE SPECIFICATIONS EIGENSCHAFTEN TECHNIQUES TECNICAS Portata Capacity Trafähigkeit Portée Capacidad 33000 kg Motore Lotor Motor Moteur Motor 9,2 Kw Tempo salita Lifting time Zeit Heben Durée de la montée Tiempo de la elevación 1’ Tempo discesa Descending time Zeit Senken...
- Seite 8 AREA DI INSTALLAZIONE A FOSSA UNICA SINGLE PIT INSTALLATION AREA AUFSTELLUNGSFLÄCHE MIT EINER EINZIGEN GRUBE ZONE D’INSTALLATION A FOSSE UNIQUE AREA DE INSTALACIÓN CON UN SOLO FOSO 0585-M025-0...
- Seite 9 AREA DI INSTALLAZIONE A FOSSA PREDISPOSTA AL MONTAGGIO TRAVERSA INSTALLATION AREA WITH PIT FOR TRANSVERSE ASSEMBLY AUFSTELLUNGSFLÄCHE MIT FÜR DIE TRAVERSENMONTAGE VORGESEHENER GRUBE ZONE D’INSTALLATION A FOSSE PREDISPOSEE POUR LE MONTAGE DE TRAVERSE ÁREA DE INSTALACION CON FOSO PREDISPUESTO PARA EL MONTAJE DE LA PARTE TRANSVERSAL 0585-M025-0...
- Seite 10 POSIZIONAMENTO DELLE BASI BASE POSITION POSITIONIERUNG DES GRUNDRAHMENS POSITIONNEMENT DES BASES POSICIONAMIENTO DE LAS BASES RAV725PR RAV725IPR RAV733PR RAV733IPR 0585-M025-0...
- Seite 11 TAVOLA RICAMBI SPARE PARTS TABLE RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE REF. CODE DESCRIPTION APPLICATION 058583870 Pedana sx LH footboard 058583880 Pedana dx RH footboard TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) 058583790 Chiusura per traversa Wheel free jack closure 058583800 Piastra di chiusura Closing plate 0585-M025-0...
- Seite 12 0585-M025-0...