Inhaltsverzeichnis
Werbung
ECD.1-2
FR GB
D
2. CIRCUITS DE CONTACTS AUXILIAIRES SECS
- Dévisser la vis du connecteur contacts auxiliaire (coté droit), le retirer.
- Dévisser le presse-étoupe, passer le câble et procéder au branchement suivant le mode
opératoire suivant :
- Connecter la terre
- Connecter le commun sur le neutre en 3
- Connecter FC1 (contact auxiliaire 1) en 1
- Connecter FC2 (contact auxiliaire 1) en 2
- Revisser le presse-étoupe. Reposer le connecteur et resserrer la vis.
ELECTRICAL WIRING SCHEMES
GB
- No use opening the cover, the actuator is fitted with take away DIN connectors.
- Free the scre w of the power supply marked connector, remove it from its plug, remove the scre w, the seal
and the cover.
- Our glands can fit 6 to 8mm cables.
- Free the scre w of the gland and insert the feeding cable into the connector cover .
1. POWER AND REMOTE CONNECTING
- Réaliser le branchement suivant le mode opératoire suivant :
ALTERNATING CURRENT 24V-115V- 230V AC
- Connect the earth
- Connect neutral in 1
- Connect the wire of Open in 2
- Connect the wire of Close in 3 (phase in 50/60 Hz alternatively on 2 or 3)
DIRECT CURRENT 12V-24V DC
- Connect 1 and 2
- Make a shunt between 2 & 3
- Connect the wire of Open in 2
Reverse the connections, if Opening and Closing are not in the right position.
2. AUXILIARY LIMIT SWITCHES SETTING
- Free the scre w of the power supply marked DIN plug, remove it from its socket, remove the scre w and the
seal.
- Free the plug and insert the feeding cable into the plug cover and proceed as follows:
- Connect the earth
- Connect common on neutral in 3
- Connect FC1( Auxiliary limit switch1) in 1
- Connect FC2( Auxiliary limit switch2) in 2
- Put the cover, the screw and the seal back into the connector.
- Connect the connector into the plug.
- Tighten the screw of the connector.
ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPLÄNE
D
- Es ist nicht notwendig, das Gehäuse zu entfernen, um Zugang zur Anschlussklemmenleiste zu haben.
- Unsere Anschlussklemmen sind für Kabel von 6 bis 8 mm vorgesehen.
- Lösen Sie die Schraube der Anschlussklemme (Aufkleber Zuleitung), entfernen Sie sie.
- Lösen Sie die PG-Schraube, und führen Sie das Kabel durch.
1. STROM UND STEUERANSCHLÜSSE
- Führen Sie den Anschluss nach der folgenden Vorgehensweise durch:
WECHSELSTROM 24V-115V- 230V AC
- Anschluss die Erde
- Den Neutral-leiter an Klemme 1 anschliessen
- Den Leiter für Öffnen an Klemme 2 anschliessen
- Den Leiter für Schliessen an Klemme 3 anschliessen
(Die Fase mit 50/60 HZ kann alternativ an Klemme 2 oder 3 angeschlossen werden)
GLEICHSTROM 12V-24V DC
- Anschluss 1 und 2 der doppelten Umschaltvorrichtung oder des Relais REP.A an,
notwendig für die Gleichstromfunktion.
- Errichten Sie einen elektrischen Nebenschluss (Shunt) oder eine Überbrückung REP.B
zwischen den Anschlussklemmenleisten 2 und 3.
- Stecken Sie die Anschlüsse umgekehrt ein, wenn die Funktionen Öffnen und Schliessen nicht in der
richtigen Reihenfolge ablaufen.
2. ZUSATZENDSCHALTER
- Lösen Sie die Schraube der Anschlussklemme der Hilfskontakte (rechte Seite), entfernen Sie sie.
- Schrauben Sie die Stopfbuchse los, führen Sie das Kabel durch und führen Sie den Anschluss nach der
folgenden Vorgehensweise durch:
- die Erde anschliessen
- Anschluss die Phase auf den Nulleiter auf 3 an.
- Anschluss FC1 (Hilfskontakt 1) auf 1 an
- Anschluss FC2 (Hilfskontakt 1) auf 2 an
- Ziehen Sie die PG-Schraube wieder fest.
- Bringen Sie die Anschlussklemme wieder in die Ausgangsposition und ziehen Sie die Schraube wieder an.
33
DSBA1201FR-GB-D rév.01/12/03
Werbung
Inhaltsverzeichnis
