Operazioni Preliminari; Preparing To Work With Your Brush Cutter; Vorbereitungen Für Die Arbeit Mit Der Motorsense - Oleo-Mac 746 Bedienungsanleitung

Italiano

OPERAZIONI PRELIMINARI

CORRETTA REGOLAZIONE DEL CINGHIAGGIO
dei modelli "T"
1. Indossare il cinghiaggio di tipo doppio (Fig.40).
2. Agganciare la fibbia (A, Fig.41) in zona cintura e
regolarla agendo sulla cinghia superiore (B).
3. Agganciare la fibbia (C) in zona torace.
4. Regolare le spalline con le due cinghie (D, Fig.42).
Con questo cinghiaggio è possibile distribuire il carico
maggiormente sulle spalle o in cintura a discrezione
dell'operatore.
5. Regolare la cinghia (E, Fig.41) zona torace.
6. Agganciare il decespugliatore al cinghiaggio tramite il
moschettone (F, Fig.43).
7. Posizionare il gancio (G) per ottenere il miglior
bilanciamento del decespugliatore.
8. Regolare l'altezza della macchina dal terreno agendo
sulle due cinghie (H-L, Fig.44). La corretta distanza
tra la cintura ed il moschettone (F, Fig.43), può essere
misurata come in Fig.45. Questa regolazione favorisce
inoltre la ripartizione corretta del peso per ottenere un
buon bilanciamento del decespugliatore.
ATTENZIONE! - Nel caso di utilizzo di lame da
legno (22-60-80 denti) è obbligatorio l'utilizzo di un
cinghiaggio doppio dotato di sgancio rapido.
CINGHIAGGIO MODELLI "S"
Una corretta regolazione del cinghiaggio permette al
decespugliatore di avere un buon bilanciamento ed una
adatta altezza dal terreno (Fig. 45).
- Indossare il cinghiaggio di tipo semplice.
- Agganciare il decespugliatore al cinghiaggio tramitil
moschettone (A, Fig. 47)
- Posizionare il gancio (B) per ottenere il miglior
bilanciamento del decespugliatore.
- Posizionare la fibia (C) per ottenere la corretta
altezza del decespugliatore.
NORME D'USO
- Indossare il cinghiaggio e tenere sempre entrambe le
mani sulle impugnature durante il funzionamento del
decespugliatore.
- Utilizzare il decespugliatore come illustrato in Fig. 46.
- Verificare sempre che il disco non subisca incrinature
dopo urti accidentali contro oggetti estranei (sassi,
ecc.).
22
Fig. 40
Français
PREPARATION DE LA
DEBROUSSAILLEUSE
RÉGLAGE CORRECT DU HARNAIS modeles "T"
1. Porter le harnais double (Fig.40).
2. Attacher la boucle (A, Fig.41) de la ceinture et la régler
en agissant sur la courroie supérieure (B).
3. Attacher la boucle (C) sur le thorax.
4. Régler les épaules avec les deux courroies (D, Fig.42).
Ce harnais permet de répartir la charge davantage
sur les épaules ou au niveau de la ceinture, comme le
préfère l'opérateur.
5. Régler la courroie (E, Fig.41) au niveau du thorax.
6. Accrocher la débroussailleuse à l'aide du mousqueton
(F, Fig.43).
7. Placer le crochet (G) de sorte à équilibrer la
débroussailleuse.
8. Régler la hauteur de l'appareil par rapport au sol en
agissant sur les deux courroies (H-L, Fig.44). La
figure 45 illustre comment régler correctement la
distance entre la ceinture et le mousqueton (F, Fig.43).
Ce réglage facilite également la bonne répartition du
poids pour mieux équilibrer la débroussailleuse.
ATTENTION! - En cas d'utilisation des lames à
bois (22-60-80 dents), il est obligatoire d'utiliser une
courroie double équipée d'un dispositif de déblocage
rapide.
LES COURROIES MODELES "S"
Un bon réglage du système de courroies permet à la
débroussailleuse d'avoir un bon équilibre et d'être à une
hauteur du sol adéquate (Fig. 45).
- Enfilez la courroie simple.
- Accrochez la débroussailleuse à la courroie à le crochet
(A, Fig. 47).
- Positionnez le crochet (B) de manière à obtenir le
meilleur équilibre pour la débroussailleuse.
- Placez la boucle (C) de manière à ce que la
débroussailleuse soit à la bonne hauteur.
REGLES D'USAGE
- Enfilez la courroie et gardez toujours les deux mains
sur les poignées pendant que la débroussailleuse est
en marche.
- Utilisez la débroussaillesuse comme il est illustré à la Fig. 46.
- Vérifiez toujours si le disque ne s'est pas fêlé après
avoir heurté accidentellement contre des objets
étrangers (cailloux, etc.).
Fig. 41
English
PREPARING TO WORK WITH
YOUR BRUSH CUTTER
CORRECT ADJUSTMENT OF THE HARNESS
"T" models
1. Put on the double harness (Fig.40).
2. Fasten the waist buckle (A, Fig.41) and adjust by
tightening the top belt strap (B) until comfortable.
3. Fasten the chest buckle (C).
4. Adjust the shoulders by tightening the two straps
(D, Fig.42) until comfortable. With this type of
harness, the weight of the machine can be
distributed between shoulders and waist according
to the preference of the operator.
5. Adjust the chest strap (E, Fig.41).
6. Hook the brushcutter to the harness with the snap
(F, Fig.43).
7. Position the hanger (G) so that the machine is
balanced to best advantage.
8. Adjust the carrying height by shortening or
lengthening the belt straps (H-L, Fig.44). The correct
distance between the belt and the snap (F, Fig.43)
can be measured as in Fig.45. This adjustment will
also help to distribute the weight of the brushcutter
so that it stays comfortably balanced during
operation.
WARNING! – When using wood-cutting blades
(22-60-80 teeth) a double harness with quick-release
mechanism must be worn.
"S" MODELS HARNESS
Correct adjustment of the harness permits the brush
cutter to be properly balanced and at an appropriate
height from the ground (Fig. 45).
- Put on the single harness.
- Hook the brush cutter to the harness using the hook
(A, Fig. 47).
- Position the hook (B) to obtain the best brush cutter
balance.
- Position the buckle (C) to obtain the correct brush
cutter height.
OPERATION
- Put on the harness and always keep both hands on
the handle while operating the brush cutter.
- Use the brush cutter as illustrated in Fig. 46.
- Always check the blade for cracks after hitting
foreign objects (stones, etc.).
Fig. 42
Deutsch
VORBEREITUNGEN FÜR DIE ARBEIT
MIT DER MOTORSENSE
KORREKTE REGULIERUNG DES SCHULTERGURTS
"T" Modelle
1. Den Doppelschultergurt anlegen (Abb.40).
2. Die Gurtschnalle (A, Abb.41) in der Taille schließen
und mit dem oberen Riemen (B) regulieren.
3. Die Gurtschnalle (C) im Brustraum schließen.
4. Die Schulterstücke mit den beiden Riemen (D, Abb.42)
regulieren. Mit diesem Schultergurt kann der Benutzer
das Gewicht nach Belieben vorwiegend auf den
Schultern oder auf der Hüfte verteilen.
5. Den Riemen (E, Abb.41) im Brustraum regulieren.
6. Die Motorsense mit dem Karabiner (F, Abb.43) am
Schultergurt einhängen.
7. Den Haken (G) so positionieren, dass die Motorsense
ausbalanciert ist.
8. Den Bodenabstand der Maschine über die beiden
Riemen (H-L, Abb.44) einstellen. Der korrekte Abstand
zwischen Hüfte und Karabiner (F, Abb.43) kann wie
in Abb.45 gezeigt gemessen werden. Diese
Einstellung begünstigt die korrekte Gewichtsverteilung
und somit ein perfektes Gleichgewicht der
Motorsense.
ACHTUNG! – Bei Verwendung von Messern für
Holz (22-60-80 Zähne) müssen obligatorisch doppelte
Riemen mit Schnellaushängung benutzt werden.
"S" MODELLE SCHULTERGURTE
Die richtige Einstellung des Gurtes ermöglicht der
Motorsense ein gutes Gleichgewicht und einen
geeigneten Abstand zum Boden (Abb. 45).
- Den einfachen Gurt verbinden.
- Die Motorsense durch den Haken (A, Abb. 47) mit dem
Gurt verbinden.
- Den Haken (B) so einstellen, daß die Motorsense gut
ausbalanciert ist.
- Die Schnalle (C) einstellen, um die richtige Höhe
des Schneidwerkzeugs zu erhalten.
BEDIENUNGSHINWEISE
- Den Gurt überziehen und während des Betriebs beide
Hände an den Griffen des Gerätes lassen.
- Die Motorsense wie auf Abb. 46 boschrieben bedienen.
- Sich stets vergewissern, daß das Schneidblatt nach
Anprallen gegen Hindernisse (Steine, usw.) keine
Risse aufweist.
Fig. 43