Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Meta System HF TOP LINE 910 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Meta System Anleitungen
  4. USVs
  5. HF TOP LINE 910
  6. Bedienungsanleitung

Meta System HF TOP LINE 910 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES
ONDULEURS
UNTERBRECHUNGSFREIEN STROMVERSORGUNGEN
UPS
HF TOP LINE
GB
User's Manual
F
Manuel d'installation et d'utilisation
D
Bedienungsanleitung für den Benutzer
P
Manual do utilizador

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Meta System HF TOP LINE 910

Inhaltszusammenfassung für Meta System HF TOP LINE 910

  • Seite 1 UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES ONDULEURS UNTERBRECHUNGSFREIEN STROMVERSORGUNGEN HF TOP LINE User’s Manual Manuel d’installation et d’utilisation Bedienungsanleitung für den Benutzer Manual do utilizador...
  • Seite 2 ENGLISH ...................... pag. 1 FRANÇAIS ....................pag. 23 DEUTSCH ....................pag. 45 PORTUGUÊS....................pag. 68...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    CONTENTS Declaration of CE conformity ........page Conditions of use .
  • Seite 4 Majakovskij, 10/b Reggio Emilia, Italia Type of equipment: Uninterruptible power supply Models: HF TOP LINE 910, HF TOP LINE 920, HF TOP LINE 930, HF TOP LINE 940, HF TOP LINE 940/2, HF TOP LINE 950/2, HF TOP LINE 960/2, HF TOP LINE 970/2, HF TOP LINE 980/2.

  • Seite 5: Conditions Of Use

    Congratulations on your purchase of a Meta System product! This manual contains information on safety, installation, and operation of the HF TOP LINE Uninterruptible Power Supply (UPS) produced by Meta System, in both the single and double cabinet configurations. Please read this manual carefully before proceeding to install the UPS and follow the instructions scrupulously.

  • Seite 6: Block Diagram

    The main features of this innovative range of UPS units can be summarized as followed: • Redundancy (when more than one power board is used). • On-line dual conversion operation (maximum rejection of disturbance and line interruptions; absence of mains-battery switching). •...

  • Seite 7: Operating Principles

    OPERATING PRINCIPLES In the presence of mains supply, the input voltage is filtered and rectified by a special input circuit (power factor correction) that optimizes current absorption from the mains, making the power factor near to 1 and compensating for any voltage variations. This circuit can also supply the output inverter with very low mains voltages.

  • Seite 8: Installation

    ON/OFF SWITCH BUZZER STOP AND BATTERY TEST ACTIVATION SWITCH GREEN MAINS LED (mains present) YELLOW BATTERY LED (battery operation) RED PROTECTION LED (operating anomaly) RED OVERLOAD LED (overload warning or overload) YELLOW BY-PASS LED GREEN INVERTER LED INPUT/OUTPUT PLUG 10 LINE FUSE 11 SERVICE SWITCH (for special functions setting) 12 RS232 COMPUTER INTERFACE SOCKET 13 SOCKETS FOR REMOTE CONTROL AND LOGIC INTERFACE...
  • Seite 9 SINGLE CABINET VERSION The following are located on the back of the UPS unit: • Input/output plug [9]: connect to the pre-wired I/O connector, which is with the accessories supplied with the unit. • Socket for RS232 serial computer interface connection (9-pin female) [12]: required for use of the UPS LINK monitoring software.
  • Seite 10 Fig. 3 DOUBLE CABINET VERSION The following are located on the back of the UPS: Inverter Unit • Input/output plug [9]: connect to the pre-wired I/O connector which is with the accessories supplied with the unit. • Socket for RS232 serial computer interface connection (9-pin female) [12]: required for use of the UPS LINK monitoring software.
  • Seite 11 Battery Unit • Dedicated connector for connection of Inverter Unit with locking screws [17]. • Screws for connection of the frame to earth [16]. Installation procedure: 1) Looking at the UPS from the front, place the Battery Unit to the left of the Inverter Unit; making sure that the ventilation slits are not obstructed.
  • Seite 12 CAUTION Never disconnect the 230V power supply plug while the UPS is in operation, as this eliminates earth protection of both the UPS and the connected loads. ATTENTION (for the models 910, 920, 930, 940) As the leakage currents toward earth of all the loads are summed by the protection conductor (earth wire) of the UPS, check that the sum of these current values does not exceed 2.7 mA for safety reasons according to the EN 50091-1 regulation.

  • Seite 13: Functions And Signals

    FUNCTIONS AND SIGNALS Visual signals: the leds illustrated on page 6, have the following functions: 3 Green MAINS LED - on: mains normal, inverter synchronized. - flashing: mains out of tolerance level but present and sufficient for correct operation, or inverter not syncronized.

  • Seite 14: Logic Signal And Remote Control Interface

    Controls: The UPS is controlled using the two buttons on the front panel, as seen in the figure on page 6. 1 On/Off button: - Press to switch on the UPS. This is confirmed by a short illumination of all the LEDs and a brief acoustic signal (beep).
  • Seite 15 Function of the connector pins for logic signal interface and remote control interface: Pin 1: Voltage input from remote control (max. voltage +15V, same effect as pressing the on/off switch on the front panel) Pin 2: +15V (Impedance 100Ω) 1 2 3 4 5 Pin 3: Reserve logic output 0/15V (Impedance 2.2 kΩ) Pin 4: Battery logic output 0/15V (Impedance 2.2 kΩ) Pin 5: GND (Common)

  • Seite 16: Ups Link Diagnostic Software

    6. An information window asks for confirmation to start installation. Select OK to start or CANCEL to abandon the installation. 7. At the end of installation, a group called Meta System UPS LINK is created which contains two icons: - Meta System UPS LINK...

  • Seite 17: Out/2

    KB36/1 - AUTONOMY EXPANSION KIT (optional) This kit allows the autonomy of the UPS to be increased by adding 1 or more sets of 3 batteries to the UPS (single cabinet version). KB36/2 - AUTONOMY EXPANSION KIT FOR DOUBLE CABINET (optional) This kit allows the autonomy of the UPS to be increased by adding 1 or more sets of 3 batteries to the UPS (double cabinet version).

  • Seite 18: Trouble-Shooting Guide

    3 - Dip Speed This function has been included for use with loads that create brief and repeated sags (e.g. laser printers). When this function is activated, by-pass intervention is delayed by 10 ms, permitting the UPS to overcome brief sags without tripping the by-pass. The output voltage of the UPS will be slightly lower during the brief period of the sag (without jeopardizing the operation of any equipment connected).

  • Seite 19: Technical Features

    Problem Solution • The UPS beeps continuously, and the yellow - The batteries are completely discharged and the UPS can only start up again if the mains line is BATTERY LED flashes for about 15 seconds, present. Check the cutoff or differential switches after which the UPS switches off.
  • Seite 20 HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE Construction Specifications 940/2 950/2 960/2 970/2 980/2 Input features Nominal input voltage 230 V Input voltage range from 184V to 264V with nominal load - from 110 to 264 V at 50% of nominal load Nominal input frequency...
  • Seite 21 HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE Construction Specifications 940/2 950/2 960/2 970/2 980/2 from 0.7 to 1 Power factor range of the load applied No.
  • Seite 22 Battery operation HF TOP Line HF TOP Line HF TOP Line HF TOP Line Standard UPS Applied load in percentage 100% 100% 100% 100% Approximate autonomy in minutes with charged batteries Recharge time to 90% 5-6 hours depending on discharge. Technical data and quantity of 3 sealed lead-acid batteries, maintenance-free, 12V 7Ah, connected in series for each module batteries...
  • Seite 23 Battery operation HF TOP Line HF TOP Line HF TOP Line HF TOP Line HF TOP Line Standard UPS 940/2 980/2 950/2 960/2 970/2 100% 100% 100% 100% 100% Applied load in percentage Approximate autonomy in minutes with charged batteries 5-6 hours depending on discharge.
  • Seite 24 NOTE _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________...
  • Seite 25 TABLE DES MATIERES Déclaration de conformité CE ..................page. Conditions d’utilisation ....................page. Introduction ........................page. Schéma fonctionnel....................page. Principe de fonctionnement ..................page. Installation ........................page. Signalisation du panneau de contrôles/commandes ..........page. Interface à signaux logiques et commande à distance ..........page. Guide au logiciel d’autodiagnostic UPS LINK............page. Test batteries......................page.

  • Seite 26: Déclaration De Conformité Ce

    Majakovskij, 10/b Reggio Emilia, Italia Matériel: Alimentation sans Interruption Modèles: HF TOP LINE 910, HF TOP LINE 920, HF TOP LINE 930, HF TOP LINE 940, HF TOP LINE 940/2, HF TOP LINE 950/2, HF TOP LINE 960/2, HF TOP LINE 970/2, HF TOP LINE 980/2.

  • Seite 27: Conditions D'utilisation

    Nous vous remercions et nous vous félicitons d’avoir choisi un produit de la gamme META SYSTEM ! Ce manuel contient les informations relatives à la sécurité, l’installation et l’utilisation des onduleurs de la série HF TOP LINE, aussi bien en conteneur simple qu’en conteneur double. Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel avant d’installer votre onduleur et de respecter scrupuleusement les instructions de mise en service et d’utilisation.

  • Seite 28: Schéma Fonctionnel

    contrôle de ligne, il régule l’absorption des pointes de courant générées par les alimentations à découpages, les rapprochant en tout cas du sinusoïdal idéal. Le facteur de puissance rapproché de la valeur 1, répond parfaitement à la directive européenne contre la pollution des réseaux électriques.

  • Seite 29: Principe De Fonctionnement

    PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT En fonctionnement normal (secteur présent), la tension d’entrée est filtrée et transformée en un signal continu. La prise de courant en entrée est quasi sinusoïdal (facteur de puissance pratiquement égal à 1). Ce premier étage de conversion est capable de compenser d’importantes variations en tension tout en assurant l’alimentation de l’onduleur (deuxième étage de conversion) même avec des tensions de secteur très basses.

  • Seite 30: Installation

    LÉGENDE 1 TOUCHE ‘MARCHE / ARRET’ 2 TOUCHE ‘ARRET DE L’ALARME SONORE’ ou commande du ‘TEST BATTERIES’ 3 LED VERTE - MAINS (secteur présent) 4 LED JAUNE - BATTERY (fonctionnement sur batteries) 5 LED ROUGE - PROTECTION (anomalie de fonctionnement - protection activée) 6 LED ROUGE - OVERLOAD (onduleur en surcharge ou préavis de surcharge) 7 LED JAUNE - BY-PASS (fonctionnement sur By-pass) 8 LED VERTE - ONDULEUR (sortie onduleur correcte)
  • Seite 31 VERSION A ARMOIRE UNIQUE L’onduleur présente à l’arrière les raccordements suivants• • Fiche ‘ENTREE / SORTIE’ [9]. A brancher avec le boîtier de raccordement que vous trouverez dans le sachet des accessoires et précédemment câblé. • Interface ‘RS232’ [12]. De type DB9 (9 broches femelles), ce connecteur permet une liaison ‘intelligente’...
  • Seite 32 CONNECTEUR ENTREE - SORTIE Fig. 3 Assemblage CONNECTEUR Encoche de référence COUVERCLE EN PLASTIQUE SERRE-FIL VERSION A DEUX ARMOIRES L’onduleur présente à l’arrière les raccordements suivants: Armoire Onduleur: • Fiche ‘ENTREE / SORTIE’ [9]. A brancher avec le boîtier de raccordement que vous trouverez dans le sachet des accessoires et précédemment câblé.

  • Seite 33: Mise En Service

    Armoire Batteries • Fiche de ‘RACCORDEMENT DE L’ONDULEUR’ avec vis de blocage [17]. • Fixation du ‘CONNECTEUR DE PUISSANCE, ARMOIRE BATTERIES’ [16]. Procédure d’installation: 1) Positionnez l’onduleur et l’armoire batteries de manière à ne pas obstruer les grilles de ventilation situées à...
  • Seite 34 MISE EN GARDE NE JAMAIS DEBRANCHER la prise d’alimentation secteur à 230 V lorsque l’onduleur est en fonctionnement. Le HF TOP LINE ainsi que les matériels connectés doivent impérativement être raccordés à la TERRE MISE EN GARDE (pour les modèles 910, 920, 930 et 940) Par mesure de sécurité, assurez vous que la somme des courants de fuite à...

  • Seite 35: Signalisation Du Panneau De Contrôles/Commandes

    SIGNALISATION DU PANNEAU DE CONTROLES / COMMANDES En référence à la présentation du panneau de contrôles, Page 28, l’interprétation de la signalisation est la suivante: Informations transmises par les LEDS 3 LED verte MAINS - Allumée: Secteur présent, Onduleur synchronisé. - Clignotante: Secteur hors tolérances mais suffisant pour assurer un bon fonctionnement et/ou Pas de synchronisation onduleur.

  • Seite 36: Interface À Signaux Logiques Et Commande À Distance

    Commandes : L’onduleur HF TOP LINE est équipé de deux touches de commandes en façade, Page 28. 1 Touche ‘MARCHE / ARRET’ - Une légère pression sur cette touche commande la mise en service de l’onduleur. Toutes les LEDs s’allument un bref instant, et un bref signal sonore (Bip) est émis. - Pour arrêter l’onduleur, maintenez pendant quelques secondes la pression sur cette même touche.

  • Seite 37: Test Batteries

    Une fenêtre d’information apparaît et vous demande de confirmer le commencement de l’installation. Sélectionnez OK pour commencer ou ‘CANCEL’ pour abandonner l’installation. 7. 7. Quand l’installation est terminée, un groupe nommé ‘Meta System UPS LINK’ est créé. Ce groupe contient deux icônes: - Meta System UPS LINK : Programme de Surveillance et d’Installation.

  • Seite 38: Out/2 (Kit De Raccordement Entre Deux Armoires Batteries)

    1 LED qui clignote accompagnée d’un signal sonore = Batteries chargées à moins de 20% Le test batterie s’effectue en fonctionnement sur secteur (i.e. sans commutation forcée sur batterie). Le brevet déposé ‘META SYSTEM’, assure la continuité de l’alimentation sans risque de coupure pour la charge, même si le résultat du test est négatif.
  • Seite 39 Appuyez sur la touche ‘ARRET DE L’ALARME SONORE’[2] pour sélectionner la fonction souhaitée. La LED correspondante clignote. Appuyez sur la touche ‘MARCHE / ARRET’[1] pour modifier l’état de la fonction sélectionnée. La LED correspondante s’arrête de clignoter puis affiche le nouvel état. Pour quitter le mode ‘SERVICE’, appuyez de nouveau sur la touche ‘SERVICE’[11] ou attendez 30 secondes à...

  • Seite 40: Problèmes Techniques

    6 - Fonctionnement à 60 Hz L’onduleur HF TOP LINE peut être programmé pour délivrer une fréquence en sortie de 60 Hz. Fonction normalement non activée. PROBLEMES TECHNIQUES ET SOLUTIONS PROBLEMES TECHNIQUES SOLUTIONS • A la mise en service, la LED rouge - Le conducteur de neutre est mal raccordé: ‘PROTECTION clignote avec intermittence...

  • Seite 41: Caractéristiques Techniques

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Spécifications de construction HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 940/2 950/2 960/2 970/2 980/2 Poids (Kg.) 23,5 24+50 26,5+57,5 29+65 31,5+72,5 34+80...
  • Seite 42 Spécifications de construction HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 940/2 950/2 960/2 970/2 980/2 Caractéristiques électriques en entrée Tension nominale en entrée 230 Vac Tolérance en tension de 184 à...
  • Seite 43 Spécifications de construction HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 940/2 950/2 960/2 970/2 980/2 Gamme du facteur de puissance de la De 0,7 à...
  • Seite 44 Batteries Onduleur Standard HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE Charge appliquée (en pourcentage) 100% 100% 100% 100% Autonomie indicative en minutes, batteries chargées 5-6 heures selon le niveau des batteries. Temps de recharge jusqu’à 90% (avec la configuration standard) de la charge totale n.
  • Seite 45 Batteries Onduleur standard HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 940/2 950/2 960/2 970/2 980/2 Charge appliquée (en pourcentage) 100% 100% 100% 100% 100% Autonomie indicative en minutes, batteries chargées 5-6 heures selon le niveau des batteries Temps de recharge jusqu’a 90% (avec la configuration standard) de la charge totale...
  • Seite 46 NOTES _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________...
  • Seite 47 INHALT CE-Konformitätserklärung ......... . .Seite Gebrauchsanweisung .

  • Seite 48: Ce-Konformitätserklärung

    Majakovskij, 10/b Reggio Emilia, Italia Gerätetyp: Unterbrechungsfreie Stromversorgung Modelle: HF TOP LINE 910, HF TOP LINE 920, HF TOP LINE 930, HF TOP LINE 940, HF TOP LINE 940/2, HF TOP LINE 950/2, HF TOP LINE 960/2, HF TOP LINE 970/2, HF TOP LINE 980/2.

  • Seite 49: Gebrauchsanweisung

    Wir gratulieren Ihnen zu ihrer Wahl! Dieses Handbuch enthält die Informationen zur Sicherheit, zur Installation sowie zum Betrieb der von Meta System produzierten unterbrechungsfreien Stromversorgungen der Serie HF TOP LINE, sowohl in der Konfigurierung mit einzelnem Gehäuse, als auch mit doppeltem Gehäuse.

  • Seite 50: Blockschema

    Leistungsaufnahme aus dem Netz überwacht und sie auf diese Weise in jedem Fall in der Nähe der idealen Sinuswelle hält. Somit werden die wiederholten Leistungsaufnahmespitzen der im Bereich Datenverarbeitung verwendeten Netzteile vermieden Eingangsleistungsfaktor wird (unter Beachtung der europäischen Bestimmungen) auf Werte in der Nähe von 1 gebracht.

  • Seite 51: Funktionsprinzipien

    FUNKTIONSPRINZIPIEN Wenn die Spannung am Eingang vorhanden ist, wird sie von einer speziellen Eingangsstufe (Regler des Leistungsfaktors) gefiltert und gleichgerichtet; dadurch wird die Leistungsaufnahme aus dem Netz optimiert, da der Leistungsfaktor nahezu eins ist; diese Stufe ist in der Lage, den Ausgangsinverter auch bei sehr niedrigen Eingangsspannungen zu speisen.

  • Seite 52: Installation

    LEGENDE EIN- UND AUSSCHALTTASTE TASTE STUMMSCHALTUNG BUZZER UND BETÄTIGUNG BATTERIETEST GRÜNE LED MAINS (Speisung vorhanden) GELBE LED BATTERY (Batteriebetrieb) ROTE LED PROTECTION (Funktionsstörung) ROTE LED OVERLOAD (Vorankündigung Überlastung oder Überlastung) GELBE LED BY-PASS GRÜNE LED INVERTER STECKER EINGANG/AUSGANG 10 LEITUNGSSICHERUNG 11 TASTE SERVICE (Spezialfunktionen) 12 SCHNITTSTELLE COMPUTER RS232 13 ANSCHLUß...

  • Seite 53: Version Mit Einfachem Gehäuse

    VERSION MIT EINFACHEM GEHÄUSE Auf der Rückseite der unterbrechungsfreien Stromversorgung sind die folgenden Anschlüsse vorhanden: • Stecker Eingang/Ausgang [9]: an diesen Stecker die verkabelte Steckverbindung anschließen, die sich im Zubehörbeutel befindet. • Serielle Computer-Schnittstelle RS232 (CCITT V28) (9-polige Steckkupplung) [12]: Benutzen Sie diesen Anschluß, wenn die Autodiagnosesoftware UPS LINK verwendet werden soll.

  • Seite 54: Version Mit Doppeltem Gehäuse

    Abbildung 3 STECKVERBINDUNG EINGANG/ AUSGANG Montage STECKVERBINDUNG Bezugskerbe PLASTIKABDECKUNG KABELKLEMME VERSION MIT DOPPELTEM GEHÄUSE Auf der Rückseite der unterbrechungsfreien Stromversorgung sind die folgenden Anschlüsse vorhanden: Invertereinheit • Stecker Eingang/Ausgang [9]: an diesen Stecker die verkabelte Steckverbindung anschließen, die sich im Zubehörbeutel befindet. •...
  • Seite 55 Batterieeinheit • Steckverbindung für den Anschluß der Invertereinheit mit Befestigungsschraube [17]. • Schraube für den Anschluß der Erdung des Rahmens [16]. Bei der Installation wie folgt vorgehen: 1) Die Batterieeinheit links von der Invertereinheit aufstellen (von vorne gesehen); außerdem sicherstellen, daß die Lüftungsschlitze nicht verstopft sind. 2) Den Anschluß...
  • Seite 56 HINWEIS Ziehen Sie nie den 230 V Netzstecker, während die USV in Betrieb ist, denn dadurch wird die Erdung der USV und der daran angeschlossenen Lasten unterbrochen. ACHTUNG (für die Modelle 910, 920, 930 und 940) Da die Dispersionsströme aller angeschlossenen Lasten gegen die Erde sich im Schutzleiter der USV (Erdungskabel) sammeln, darf diese Stromstärke aus Sicherheitsgründen gemäß...

  • Seite 57: Funktionen Und Anzeigen

    FUNKTIONEN UND ANZEIGEN Leuchtanzeigen: Mit Bezug auf die Abbildung auf Seite 50 haben die Leuchtanzeigen die folgenden Funktionen: 3 Grüne Led MAINS - an: Netz regelmäßig - Inverter synchron. - blinkend: Netz außerhalb des Toleranzbereiches, aber vorhanden und ausreichend für einen korrekten Betrieb, oder Inverter nicht synchron.

  • Seite 58: Schnittstelle Für Logische Signale Und Fernsteuerung

    Bedienelemente: Die unterbrechungsfreie Stromversorgung wird mit den beiden auf der Abbildung auf Seite 50 gezeigten Tasten auf der Front bedient. 1 Taste Ein- und Ausschalten: - Durch kurzes Drücken wird die USV eingeschaltet; dabei blinken alle Leds kurz auf und es ertönt ein akustisches Signal (1 Beep).

  • Seite 59: Batterietest

    6. Es erscheint ein Informationsfenster, das zur Bestätigung des Beginns der Installation auffordert. OK wählen, um anzufangen, oder aber CANCEL zum Verlassen der Installation. 7. Nach Abschluß der Installation wird eine Programmgruppe mit dem Titel Meta System UPS LINK eingerichtet, die die folgenden beiden Symbole enthält: - Meta System UPS LINK : Abfrageprogramm.

  • Seite 60: Kb 36/1 - Bausatz Zur Erweiterung Der Autonomie

    1 blinkende Led = Batterieladung auf 20% 1 blinkende Led + akustisches Signal = Batterieladung unter 20%. Der Test wird dank einer speziellen, von META SYSTEM patentierten Schaltung bei Netzbetrieb durchgeführt (das heißt ohne Umschaltung auf den Batteriebetrieb); daher ergeben sich auch bei negativem Testergebnis keine Unterbrechungen der Ausgangsspannung.
  • Seite 61 1 - Neutral sense Der Nulleitersensor ist in der Lage, den Betrieb der USV zu blockieren, falls das Nulleiterpotential zu stark von dem des Erdleiters abweicht; bei der Installation gestattet er die Überprüfung der Richtigkeit des Anschlusses des Netzkabels und blockiert den Betrieb, falls der Anschluß...

  • Seite 62: Mögliche Funktionsstörungen Und Ihre Behebung

    MÖGLICHE FUNKTIONSSTÖRUNGEN UND IHRE BEHEBUNG Mögliche Funktionsstörungen Behebung • Beim Einschalten der USV gibt der Summer ein - Der Anschluß des Nulleiters ist falsch: den akustisches Signal, die rote Led PROTECTION blinkt Netzstecker drehen oder die Kabel von Nulleiter intermittierend kurz/lang auf und schaltet sich nach 15 und Phase am Eingang miteinander vertauschen, Sekunden ab.

  • Seite 63: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Konstruktive Angaben HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 940/2 950/2 960/2 970/2 980/2 Gewichte (Kg.) 24+50 26,5+57,5 29+65 31,5+72,5 34+80...
  • Seite 64 Konstruktive Angaben HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 940/2 950/2 960/2 970/2 980/2 Elektrische Eigenschaften des Eingangs 230 V Nominaleingangsspannung Bereich der Eingangsspannung von184 bis 264 bei Nominallast - von 110V bis 264 V bei 50% der Nominallast...
  • Seite 65 Konstruktive Angaben HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 940/2 950/2 960/2 970/2 980/2 von 0,7 bis 1 LF-Bereich der angelegten Leistung Anzahl der Ausgangsphasen Einphasen Konversionsleistung AC/AC mit...
  • Seite 66 Batteriebetrieb HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE Standard-USV Angeschlossene Last in Prozent 100% 100% 100% 100% Indikative Autonomie mit vollen Batterien in Minuten Aufladezeit bis auf 90% der 5-6 Stunden je nach Entladungszustand Gesamtladung (in der Standardkonfiguration) Technische Daten und Anzahl 3 wartungsfreie, versiegelte in Reihe geschaltete Bleisäurebatterien 12 V - 7 Ah je Modul.
  • Seite 67 Batteriebetrieb Standard-USV HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 940/2 980/2 950/2 960/2 970/2 Angeschlossene Last in Prozent 100% 100% 100% 100% 100% Indikative Autonomie mit vollen Batterien in Minuten Aufladezeit bis auf 90% der 5 - 6 Stunden je nach Entladungszustand.
  • Seite 68 ANMERKUNGEN _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________...
  • Seite 69 Majakovskij, 10/b Reggio Emilia, Italia Tipo de aparelhagem: Modelos: HF TOP LINE 910, HF TOP LINE 920, HF TOP LINE 930, HF TOP LINE 940, HF TOP LINE 940/2, HF TOP LINE 950/2, HF TOP LINE 960/2, HF TOP LINE 970/2, HF TOP LINE 980/2.
  • Seite 70 ÍNDICE Declaração CE de conformidade ........pág. Condições de uso .

  • Seite 71: Condições De Uso

    Cumprimentos pela sua escolha! Este manual contém as informações de segurança, instalação e funcionamento relativas às UPS da série HF TOP LINE produzidos pela Meta System, quer na configuração com um ou dois armários. Leia com atenção este manual antes de proceder à instalação da UPS, respeitando escrupulosamente tudo o que for referido a seguir.

  • Seite 72: Diagrama De Blocos

    eliminados os picos repetitivos de absorção próprios das fontes de alimentação utilizadas em equipamentos informáticos, aumentando o factor de potência de entrada para valores próximos do unitário (em conformidade com as normas europeias). As principais prerrogativas desta inovadora linha de UPS (Uninterruptible Power Supply) podem ser resumidas da seguinte maneira: •...

  • Seite 73: Princípio De Funcionamento

    PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO Em presença da rede eléctrica, a tensão de entrada ‚ é filtrada e rectificada por um andar de entrada especial (regulador do factor de potência) capaz de absorver melhor a corrente que vem da rede, tornando o factor de potência quase unitário e de compensar eventuais variações de tensão;...

  • Seite 74: Instalação

    LÉGENDA BOTÃO DE ON/OFF BOTÃO SILENCIADOR DO BEZOURO E ACTIVAÇÃO DO TESTE À BATERIA LED VERDE MAINS (presença de rede) LED AMARELO BATTERY (funcionamento pela bateria) LED VERMELHO PROTECTION (anomalia de funcionamento) LED VERMELHO OVERLOAD (pré-aviso de sobrecarga, ou sobrecarga) LED AMARELO BY-PASS LED VERDE INVERSOR FICHA DE ENTRADA/SAÍDA...
  • Seite 75 VERSÃO COM ARMÁRIO ÚNICO Atrás da UPS estão predispostas as seguintes ligações: • Ficha de entrada-saída [9]: ligue nesta ficha o conector presente no saco de acessórios que vem fornecido já provido de fios. • Ficha para a conexão da interface serial do computador tipo RS232 (9 pólos fêmea) [12]: a ser utilizada para aproveitar o software de autodiagnóstico UPS LINK.
  • Seite 76 CONECTOR DE ENTRADA-SAIDA Fig. 3 Montagem CONECTOR Sinal de referência TAMPA DE PLASTICO BLOQUEIO DO CABO VERÃSO COM ARMÁRIO DUPLO Atrás da UPS estão predispostas as seguintes ligações: ARMÁRIO DA UPS • Ficha de Entrada-Saída [9]: ligue nesta ficha o conector presente no saco de acessórios que vem fornecido já...
  • Seite 77 Armário de Baterias • Conector para a ligação à UPS com parafuso de bloqueio [17]. • Parafuso de ligação à terra da armação [16]. Efectue a instalação da seguinte maneira: 1) Olhando a UPS pela frente, posicione o Armário de Baterias à esquerda da UPS; garanta também que as grelhas de ventilação não fiquem obstruídas.
  • Seite 78 ADVERTENCIA Nunca desligue a ficha de alimentação 230 V enquanto a UPS estiver em funcionamento, pois, esta operação desliga a terra de protecção tanto da UPS como das cargas ligadas a ela. ATENÇÃO (para os modelos 910, 920, 930, 940) Visto que as correntes de fugas à...

  • Seite 79: Funções E Sinalizações

    FUNÇÕES E SINALIZAÇÕES Sinalizações luminosas: Relativamente à figura da pág. 72, os indicadores luminosos possuem as seguintes funções: 3 Led verde MAINS - aceso: rede regular, inversor sincronizado. - intermitente: rede fora de tolerância, mas presente e suficiente para o correcto funcionamento, ou inversor não sincronizado.

  • Seite 80: Interface Com Sinais Lógicos E Comando À Distância

    Comandos: A UPS é controlada mediante dois botões na parte frontal; visíveis na figura da pág. 72. 1 Botão de ON/OFF: - Premindo-o brevemente liga-se a UPS o que é evidenciado pela iluminação de todos os leds e um breve sinal acústico (bip). - Mantendo-o premido durante cerca de dois segundos desliga-se a UPS, o que é...

  • Seite 81: Teste Das Baterias

    6. Aparece uma janela de informação que pede a confirmação do início da instalação. Seleccione OK para iniciar ou CANCEL para abandonar a instalação. 7. No término da instalação cria-se um grupo denominado Meta System UPS LINK que contém‚ dois ícones: - Meta System UPS LINK : Programa de diagnóstico.

  • Seite 82: Kb36/1 - Kit Expansão De Autonomia

    O teste‚ é efectuado no modo de funcionamento pela rede (isto é, sem comutação forçada com bateria), graças a um particular circuito patenteado pela META SYSTEM; portanto, mesmo no caso de teste com resultado negativo não se verificam interrupções na corrente de saída.
  • Seite 83 Para sair do modo service, prima novamente o botão SERVICE [11] ou aguarde 30 segundos depois da última pressão no botão. 1 - Sensor de Neutro O sensor de neutro‚ permite inibir o funcionamento da UPS no caso em que o potencial do neutro se afastar excessivamente do da terra;...

  • Seite 84: Possíveis Problemas E Soluções

    POSSÍVEIS PROBLEMAS E SOLUÇÕES PROBLEMAS SOLUÇÕES • Ao ligar a UPS, ouve-se um sinal acústico e acende- - Está errada a ligação do condutor de neutro: rode a -se o led vermelho PROTECTION com intermitência ficha do cabo de alimentação, ou inverta o sentido alternada breve-longa.

  • Seite 85: Características Técnicas

    CARACTERISTICAS TÉCNICAS Especificações HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE de fabricação 940/2 950/2 960/2 970/2 980/2 Pesos (Kg) 23,5 24+50 26,5-57,5 29+65 31,5+72,5...
  • Seite 86 Especificações HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE de fabrico 940/2 950/2 960/2 970/2 980/2 Características eléctricas de entrada Tensão nominal de entrada 230 V Gama da tensão de entrada de 184 V a 264 V com carga nominal - de 110 V a 264 V com 50% da carga nominal.
  • Seite 87 HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE Especificações de fabrico 940/2 950/2 960/2 970/2 980/2 Gama do factor de potência de 0,7 a 1 da carga aplicada Número das fases de saída...
  • Seite 88 Funcionamento pela bateria UPS standard HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE Carga aplicada em percentagem 100% 100% 100% 100% Autonomia prevista em minutos com baterias carregadas Tempo de recarga até 90% 5 - 6 horas segundo o nível de descarga alcançado da carga total (na configuração standard) 3 baterias de chumbo-ácido seladas...
  • Seite 89 Funcionamento pela bateria UPS standard HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE HF TOP LINE 940/2 980/2 950/2 960/2 970/2 Carga aplicada em percentagem 100% 100% 100% 100% 100% Autonomia prevista em minutos com baterias carregadas Tempo de recarga até...
  • Seite 90 NOTE _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________...

Diese Anleitung auch für:

Hf top line 920Hf top line 950/2Hf top line 930Hf top line 940Hf top line 960/2Hf top line 940/2 ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis