Yamaha WR250F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 303

14. Monter:
Membrane (clapet de coupure
G
d'air) 1
Ressort (clapet de coupure
G
d'air) 2
Joint torique 3
G
Couvercle du clapet de coupure
G
d'air 4
Vis (couvercle du clapet de
G
coupure d'air) 5
15. Monter:
Diaphragme (pomge d'accélé-
G
cation) 1
Ressort 2
G
Joint torique 3
G
Couvercle de pompe d'accélé-
G
cation 4
Vis (couvercle
G
d'accélécation) 5
N.B.:
Monter le diaphragme (pompe d'accélé-
ration) en veillant à diriger son repère a
vers le ressort.
16. Monter:
Aiguille 1
G
Collerette 2
G
Ressort 3
G
Support de pointeau 4
G
Plaquette de boisseau 5
G
Sur le boisseau 6.
17. Monter:
Ensemble boisseau 1
G
Vis (axe de papillon) 2
G
N.B.:
Monter les rouleaux 3 du levier de bois-
seau dans les fentes a du boisseau.
18. Monter:
Joint torique 1
G
Couvercle du logement de
G
levier de boisseau 2
Boulon (couvercle du logement
G
de levier de boisseau) 3
14. Montieren:
Membran (Luftabschaltven-
G
til) 1
Feder 2
G
O-Ring 3
G
Deckel 4
G
Schrauben (Deckel)
G
5
15. Montieren:
Membran (Luftabschaltven-
G
til) 1
Feder 2
G
O-Ring 3
G
Deckel 4
G
Schrauben (Deckel) 5
G
de pompe
HINWEIS:
Die Membran (Beschleunigerpumpe)
mit der Markierung a zur Feder wei-
send einbauen.
16. Montieren:
Düsennadel 1
G
Distanzhülse 2
G
Feder 3
G
Nadelhalterung 4
G
Gasschieber-Scheibe 5
G
(am Gasschieber 6)
17. Montieren:
Gasschieber (komplett) 1
G
Schraube
G
welle) 2
HINWEIS:
Die Gasschieberhebel-Rollen 3 in
die Aussparungen a des Gasschie-
bers führen.
18. Montieren:
O-Ring 1
G
Gasschieberhebel-Gehäu-
G
sedeckel 2
Schraube (Gasschieberhe-
G
bel-Gehäusedeckel) 3
CARBURATEUR
VERGASER
CARBURATORE
(Drosselklappen
4 - 17
ENG
14. Installare:
Membrana (valvola di interru-
G
zione dell'aria) 1
Molla (valvola di interruzione
G
dell'aria) 2
O-ring 3
G
Coperchio della valvola di
G
interruzione dell'aria 4
Vite (coperchio della valvola di
G
interruzione dell'aria )
5
15. Installare:
Diaframma (pompa di circola-
G
zione) 1
Molla 2
G
O-ring 3
G
Coperchio pompa di circola-
G
zione 4
Vite (pompa di circolazione) 5
G
NOTA:
Installare il diaframma (pompa di circo-
lazione) con il riferimento a rivolto
verso la molla.
16. Installare:
Spillo del getto 1
G
Collarino 2
G
Molla 3
G
Fermaglio spillo 4
G
Piastra valvola a farfalla 5
G
Sulla valvola a farfalla 6.
17. Installare:
Gruppo valvola a farfalla 1
G
Vite (albero della valvola a far-
G
falla) 2
NOTA:
Installare i rulli della leva della valvola
3 nelle fenditure a della valvola a far-
falla.
18. Installare:
O-ring 1
G
Coperchio alloggiamento leva
G
valvola 2
Bullone (coperchio alloggia-
G
mento leva valvola) 3