Georg Jensen C30-ST01 Bedienungsanleitungen Seite 32

Co ntents
1. Introduction
• Historique de Georg Jensen
• Qualité des produits
• Prendre soin de votre montre
• Entretien et maintenance
• Garantie internationale Georg Jensen
• Protection de l'environnement
2. Instructions d'utilisation : montres à quartz
• 2 aiguilles / 3 aiguilles, sans date
Modèles : C30-ST01, C39-ST01, D42-ST01, V2L-ST01, V2M-ST01, V2S-ST01, V3L-ST01,
V3M-ST01, V 3S-ST01, V3L-RG01, V3M-RG01, V3S-RG01
• 3 aiguilles, date
Modèles : K32-ST02, K32-RG02, K38-ST02, K41-ST02, S36-ST02, S36-RG02, S42-ST02, S46-ST02
• 4 aiguilles, GMT, date
Modèles : K41-ST04, S42-ST04, S46-ST04
• Chronographe
Modèles : D42-ST03, D46-ST03, K41-ST03, S42-ST03, S46-ST03
3. Instructions d'utilisation : montres mécaniques
• Instructions générales
• 3 aiguilles, sans date, remontage manuel
Modèles : K38-ST51, K38-ST52, K38-RG52
• 3 aiguilles, date, remontage automatique
Modèles : D42-ST70, D46-ST70, K41-ST70, S36-ST70, S36-RG70, S42-ST70, S46-ST70
• 4 aiguilles, GMT, date, remontage automatique
Modèles : D42-ST72, D46-ST72, K41-ST72, S42-ST72, S46-ST72
• 3 aiguilles, GMT, réserve de marche, remontage automatique
Modèles : K41-ST73, K41-RG73, S42-ST73, S46-ST73
• Calendrier annuel, remontage automatique
Modèles : K41-ST74, K41-RG74, S42-ST74, S46-ST74
• Chronographe, remontage automatique
Modèles : D42-ST71, D46-ST71, K41-ST71, S42-ST71, S46-ST71
6 1
Introduction
1.
62
62
L'historique de Georg Jensen
63
64
L'élégance inaltérable de Georg Jensen repose sur son héritage esthétique unique.
65
Georg Jensen s'est formé d 'une manière autodidac te à la sculpture, puis s'est
66
rapidement tourné vers l'orfèvrerie, transformant le métal en créations qui défiaient
l 'imagination et les contraintes de l 'époque. Son approche était innovate, ses
idées révolutionnaires, mais son habileté était ferment enracinée dans la tradition
du design danois propre et minimaliste. Il était at taché à la meilleure qualité
méticuleuse du fait main.
68
110 ans plus tard, la singulière vision créatrice d'un homme est aujourd'hui devenue
un phénomène de design mondialement reconnu. Organique et sculpturale,
69 intellectuelle tout en restant directe, toujours originale, une pièce Georg Jensen se
distingue par sa simplicité complexe, par sa capacité à transcender la forme et la
fonction, et par sa propension à changer nos perceptions.
70
Depuis 1969, Georg Jensen a collaboré avec les designers les plus influents du
71
vingtième siècle pour créer certaines des montres les plus fascinantes du monde.
Définie par son design, épurée, débarrassée de tout ce qui n'est pas essentiel,
c h a q u e c o l l e c t i o n r e f l è t e l e s i d é e s p e r s o n n e l l e s d u d e s i g n e r. C h a c u n e
73
raconte l'histoire de Georg Jensen avec clar té et détermination — une histoire
d'intemporalité, d'élégance, de qualité du fait main. C'est cette pureté de l'intention
74
qui permet d'offrir des objets d'horlogerie d'une originalité exceptionnelle et des
montres qui sont inattendues, sobres, audacieuses, emblématiques.
75
Nous sommes fiers de vous présenter nos collections de montres qui associent l'esprit
Georg Jensen et la haute horlogerie. Ce sont des montres qui ne donnent pas
76
seulement l'heure, mais qui définissent notre époque.
77
Qualité des produits – Manufacturé en Suisse
78
Toutes les montres Georg Jensen por tent la fameuse inscription « Swiss Made »
(Manufacturé en Suisse) qui personnifie le concept de qualité. Cela vient du savoir-
faire en matière de fabrication de montres, qui a été forgé au cours de nombreuses
79
années et qui bénéficie d'une solide réputation partout dans le monde.
6 2