Verwandte Anleitungen für Georg Jensen Koppel
Inhaltszusammenfassung für Georg Jensen Koppel
- Seite 1 kop p e l auto m at i c ch ro nog r aph wat ch ins t r u c t i ons Ko p p e l a u t om at i c c h ro n og r a ph...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
page English page Dansk English Svenska Dansk Svenska Deutch Deutsch Français Français 日本語 漢語... -
Seite 3: English
Georg Jensen design: a daring simplicity combining functionality and quality. KOPPEL AUTOMATIC CHRONOGRAPH pays homage to the original understated Setting crown watch design that Henning Koppel created back in 1978. Elegant dots replace (position I, II, III) the traditional numerals around the circumference of the dial, encapsulating the chronograph’s three precision timing dials counting hours, minutes and seconds. -
Seite 4: Setting Time And Date
Self-winding mechanism Winding stem with 3 positions The KOPPEL AUTOMATIC CHRONOGRAPH is wound by the motion of the w earer’s arm rather than through the turning of the wind stem. A rotor that turns in Setting crown response to motion winds the watch’s mainspring. (position I, II, III) When fully wound, KOPPEL AUTOMATIC CHRONOGRAPH has a power reserve of 42 hours. Since the movement is a self-winding mechanism and directly linked to the wearer’s activity, 10 to 12 hours wear should be sufficient to generate a power reserve of approximately 20 hours or more, which ensures that the watch will continue to run throughout the night. - Seite 5 english english timing mode timing mode Simple timing / chronograph function ADD function STOP read START RESTART STOP read time STOP read 2 hours 10 minutes RESTART 5 seconds STOP read START Reset to zero Setting crown in Crown in position l position 1 Reset to zero order of functions order of functions...
-
Seite 6: Dansk
Trykknap A stopur Georg Jensens kollektioner lige siden og udtrykker de fundamentale skandinaviske designværdier i Georg Jensens design: dristig enkelhed, som forener funktionalitet og kvalitet. KOPPEL AUTOMATIC CHRONOGRAPH er en hyldest til det originale, diskrete Krone design, som Henning Koppel skabte tilbage i 1978. Elegante sorte prikker erstatter (position I, II, III) de traditionelle tal rundt om urskiven og indkapsler kronografens tre urskiver til præcisionstidtagning, der viser timer, minutter og sekunder. Uret har et datofelt... -
Seite 7: Indstilling Af Tid Og Dato
Selvoptræk Optrækskrone med 3 positioner KOPPEL AUTOMATIC CHRONOGRAPH trækkes op, når den, der bærer uret, be- væger sig. Det er ikke nødvendigt at trække det op ved at dreje på kronen. En rotor, Krone som drejes ved bevægelse, trækker fjederen op. (position 1, 2, 3) Når KOPPEL AUTOMATIC CHRONOGRAPH er trukket helt op, kan det gå i 42 timer. Da det trækkes op automatisk, når bæreren bevæger sig, er det tilstrækkeligt at gå med uret i 10-12 timer for at sikre, at det kan gå i mindst 20 timer, og at det ikke går i stå om natten. Hvis uret ikke har været brugt i flere dage, så det er gået i stå, anbefales det at trække det op manuelt. Kronen stilles i position 1 og drejes med uret ca. 15 om- gange. Derefter går uret igen. Position 1: Standardposition og manuel optrækning Position 2: Hurtig indstilling af dato Position 3: Tidsindstilling 1) T ræk kronen et klik ud til position 2. Drej kronen med uret, indtil datofeltet viser en dag før den ønskede dato. - Seite 8 dansk dansk tidtagningsFunKtion stopursFunKtion Simpel tidtagning / kronograffunktion ADD-funktion STOP START Aflæsning af tid GENSTART STOP aflæsning af tid STOP Aflæsning af tid 2 timer 10 minutter GENSTART 5 sekunder STOP Aflæsning af tid START Nulstil Krone i position I Krone i position 1 Nulstil funktioner i rækkefølge Funktioner i rækkefølge...
-
Seite 9: Svenska
Georg Jensens design: en vågad enkelhet som förenar funktionalitet med kvalitet. KOPPEL AUTOMATIC CHRONOGRAPH är en hyllning till den ursprungliga, e nkla d esignen som Henning Koppel skapade 1978. Eleganta prickar ersätter de Inställningskrona t raditionella siffrorna på urtavlans kant, som även innehåller stoppurets tre min- (läge I, II, III) -
Seite 10: Ställa In Tid Och Datum
KOPPEL AUTOMATIC CHRONOGRAPH dras upp när användaren rör sig. Det be- höver inte dras upp med hjälp av en uppdragningskrona. En rotor som drivs via Inställningskrona användarens rörelser drar upp fjädern. (läge 1, 2, 3) När KOPPEL AUTOMATIC CHRONOGRAPH är helt uppdragen kan den gå i 42 timmar. Eftersom den dras upp automatiskt när användaren rör sig räcker det att ha klockan på sig under 10–12 timmar för att den ska gå i minst 20 timmar och inte stanna på natten. Om uret inte har använts under några dagar och dess energireserv är låg, bör det dras upp manuellt. Dra kronan medurs ungefär 15 varv i läge 1 för att uret ska börja gå. - Seite 11 svenska svenska tidtagningslÄge tidtagningslÄge Enkla kronograffunktioner för tidtagning LÄGG TILL FUNKTION STOPP Läs av START OMSTART STOPP Läs av tid STOPP Läs av 2 timmar 10 minuter OMSTART 5 sekunder STOPP Läs av START Återställning till noll Krona i läge l Krona i läge 1 Återställ till noll Funktionsordning till Funktionsordning till...
- Seite 12 Uhrzeiger Henning Koppel gilt als markanter Vertreter des dänischen Designs seit Mitte der 50er Jahre. Wie Georg Jensen selbst ist Koppel gelernter Bildhauer, trat jedoch sehr stark als Designer in Erscheinung. Charakteristisch für seine Arbeit ist die organische und reduzierte Formensprache. Minutenzeiger Stundenzeiger Als Henning Koppel 1978 erstmals seine weltberühmte Armbanduhr gestaltete, Sekundenzeiger vollzog er einen Bruch mit der Tradition, indem er die für Uhren übliche Zeitmar- kierung änderte und Zahlen durch Punkte ersetzte. Dieser kleine, aber auffällige Zähler Unterschied, der seitdem auch die Uhrenkollektionen von Georg Jensen beeinflusst, Drücker A 30 Minuten verkörpert die im Design von Georg Jensen wirksamen Wertvorstellungen skandina- vischen Designs: eine kühne Schlichtheit, die Funktionalität und Qualität vereint. Der KOPPEL AUTOMATIC CHRONOGRAPH erweist dem Understatement des...
-
Seite 13: Einstellen Von Datum Und Uhrzeit
Von datum und uhrZeit Selbstaufzug Aufzugskrone mit 3 Stellungen Anstatt durch Drehen der Aufzugwelle wird der KOPPEL AUTOMATIC CHRONO- GRAPH durch die Armbewegung seines Trägers aufgezogen. Ein Rotor dreht sich in Krone Erwiderung der Armbewegung und zieht so die Hauptfeder der Uhr auf. (Stellung 1, 2, 3) Voll aufgezogen hat der KOPPEL AUTOMATIC CHRONOGRAPH eine Gangreserve von 42 Stunden. Da der automatische Mechanismus des Uhrwerks direkt mit der Aktivität des Trägers verbunden ist, genügt es, die Uhr 10 bis 12 Stunden lang zu tragen, um eine Gangreserve von etwa 20 Stunden oder mehr zu erzeugen, womit gesichert ist, dass die Uhr über Nacht weiter läuft. Wenn die Uhr mehrere Tage nicht getragen wurde und die Gangreserve zu Ende geht, sollte die Uhr manuell aufgezogen werden. Dazu ziehen Sie die Krone in Stellung 1: Laufstellung und Aufziehen von Hand S tellung 1. Dann drehen Sie etwa 15 Umdrehungen. Daraufhin setzt sich das Werk... -
Seite 14: Zeiteinteilung
deutsch deutsch Zeiteinteilung Zeitmessungs-modus Einfache Zeiteinteilung / Chronographfunktion Funktion ADD STOP START 1 ablesen RESTART STOP 2 ablesen der zeit STOP ablesen 2 Stunden 10 Minuten RESTART 5 Sekunden STOP ablesen START Nullstellung 3 Stellkrone in Position l Stellkrone in Position 1 Nullstellung Reihenfolge der Funktionen Reihenfolge der Funktionen... -
Seite 15: Français
Aiguilles de la montre Henning Koppel est considéré comme l’un des chefs de file de l’évolution du design danois depuis le milieu des années 50. Sculpteur de formation, tout comme Georg Jensen, il s’est rapidement imposé en tant que designer. Son travail se caractérise Aiguille des Aiguille des par un style authentique, élégant et discret. minutes heures En 1978, quand Henning Koppel a imaginé la montre qui devait le faire connaître Aiguille des dans le monde entier, il a rompu avec la tradition et décidé de marquer l’heure par secondes des points et non plus par des chiffres. Cette évolution simple mais très frappante Compteur Poussoir A de la conception des montres n’a cessé d’influencer les collections de Georg Jensen. 30 minutes Elle incarne les valeurs fondamentales du design scandinave qui s’expriment dans les créations de Georg Jensen : une simplicité audacieuse alliant fonctionnalité et qualité. Le CHRONOGRAPHE AUTOMATIQUE KOPPEL rend hommage à l’élégance discrète Couronne de mise à du concept original créé par Henning Koppel en 1978. Sur le pourtour du cadran, les l’heure (Position l, ll, lll) chiffres classiques sont remplacés par des points au design raffiné encerclant trois Poussoir B compteurs de précision qui affichent les heures, les minutes et les secondes. Cette Compteur montre possède un guichet de date à 6 heures et un boîtier de 41 mm en acier fin 60 secondes brossé ou en or 18 carats. Le CHRONOGRAPHE AUTOMATIQUE KOPPEL est à la fois élégant et sophistiqué. De fabrication suisse, cette montre étanche à 3 ATM Indicateur de quantième est équipée d’un verre saphir sur ses deux faces et d’un mouvement automatique Compteur ETA 2894. -
Seite 16: Reglage De L'heure Et De La Date
Mécanisme de remontage automatique Couronne à 3 positions Le CHRONOGRAPHE AUTOMATIQUE KOPPEL se remonte automatiquement avec les mouvements du bras de l’utilisateur, sans qu’il soit nécessaire de tourner la tige Couronne de réglage du remontoir. Son ressort moteur est remonté par un rotor qui entre en rotation (position 1, 2, 3) sous l’effet du mouvement. Remonté à fond, le CHRONOGRAPHE AUTOMATIQUE KOPPEL possède une réserve de marche de 42 heures. Son mouvement est un mécanisme de remontage automatique qui dépend directement de l’activité de l’utilisateur, il suffit donc de porter la montre 10 à 12 heures pour obtenir une réserve de marche minimum d’une vingtaine d’heures, qui garantit son bon fonctionnement pendant toute la nuit. Si la montre n’a pas été portée pendant plusieurs jours et ne possède plus qu’une Position 1 : fonctionnement et remontage manuel. faible réserve d’énergie, il est conseillé de la remonter manuellement. Couronne en Position 2 : changement rapide de la date. position 1, remontez-la dans le sens horaire. Après une quinzaine de rotations, la Position 3 : réglage de l’heure. montre se met en marche. 1) T irez la couronne en position 2 (un « clic »). Faites tourner la couronne dans le sens horaire jusqu’à afficher la date du jour précédent. - Seite 17 français français mode chronometrage mode chronometrage Fonction chronomètre/chronographe simple Fonction ADD STOP lecture START 1 RESTART STOP 2 lecture du temps STOP lecture 2 heures 10 minutes RESTART 5 secondes STOP lecture START Remise à zéro Couronne de mise à Couronne de mise à l’heure en position l l’heure en position l Remise à zéro à ordre des fonctions à ordre des fonctions...
-
Seite 18: 日本語
日本語 表示 時計の針 ヘニング コッペルは1950年代中頃より、デンマークデザインの発展に多 大な貢献をしてきました。 彼は、ジョージ ジェンセン同様に彫刻を学 び、その後ホロウェア、ジュエリー、そしてウォッチをデザインするア 分針 ーティストとして偉大な功績を残しました。彼の作品は、シンプルで、 時針 オーガニックな表現を特徴としています。 秒針 1978年にヘニング コッペルは世界的に有名となった時計をデザインしま した。それはこれまでの伝統的なデザインとは一線を画したもので、文 プッシュボタンA 字盤の時間を数字ではなくドット（点）で表示してあるものです。この 30分カウンター シンプルながらも斬新なデザインは、後のジョージ ジェンセンの時計に 大きな影響を与えており、ジョージ ジェンセンが基本とするスカンジナ リューズポジ ビアンデザインの価値 －機能性とクオリティを持ち合わせた大胆なシン ションの設定 プル性－ を体現しています。 （ポジション I、II、III） KOPPEL AUTOMATIC CHRONOGRAPHは、1978年にHenning Koppelが手掛けた独 創的で控えめなデザインへのオマージュとして作られた時計です。文字 プッシュボタンB 盤の周りの部分には従来の数字に代わりエレガントなドットが施され、 60秒カウンター クロノグラフの3つのダイヤルが時間、分、秒を正確に計測します。また 6時の位置に日付表示を備えており、41 mmのケースは、つや消し仕上げ 日付表示 のスチール・タイプと18金タイプがあります。上品で洗練されたKOPPEL 12時間カウン AUTOMATIC CHRONOGRAPHはスイス製で3気圧防水です。両面にサファイア ター ガラスが使用され、ムーブメントはオートマチックETA 2894です。... - Seite 19 日本語 日本語 オートマチック・ムーブメント 時間・日付設定 自動巻構造 リューズ（3通りのポジション） KOPPEL AUTOMATIC CHRONOGRAPHは、リューズを回すのではなく、つけて いる人の腕の動きでゼンマイを巻く仕組みです。人の動きに応じてロー リューズ（3通りの ターが回転し、ゼンマイを巻きます。 ポジション） KOPPEL AUTOMATIC CHRONOGRAPHは、ゼンマイをいっぱいまで巻いた状態 で42時間動きます。この時計は自動巻きで、つけている人の動きに連動 するため、10時間から12時間の着用で、20時間程度、あるいはそれ以上 の動力を蓄えることができ、夜間も確実に動き続けます。 時計を数日間着用せず、蓄えていた動力が少なくなった場合は、手動で ゼンマイを巻くことをお薦めします。リューズをポジション1にし、時計 回りに15回ほど回すと、時計は動き始めます。 ポジション1：作動ポジションならびに手動巻き ポジション2：クイック日付修正 ポジション3：時間設定 1） ポ ジション2（1度「カチッ」と音がする）までリューズを引っぱって ください。希望する日付の1日前の日付が表示されるまで、リューズを 時計まわりに回します｡ 2 ポ ジション3 （2度「カチッ」という音がする）までリューズを引っぱ ってください。今日の日付が表示されるまで、リューズを回して針を 時計回りに動かします。次に、時計の針を正しい時間に設定します｡午 後の時間を設定したい場合は、一度、針を12を越えるまで回します。 3） リ ューズをポジション1に戻します...
- Seite 20 日本語 日本語 計測モード 計測モード シンプルな時間計測/クロノグラフ機能 ADD（積算）機能 ストップ読取 1 スタート 再スタート 2 ストップ 経過時間の測定 ストップ読取 2時間 10分 再スタート 5秒 ストップ読取 スタート 3 0にリセットする リューズのポジシ リューズのポジションI ョンI 0にリセットする ～ ～ 操作の順序： 操作の順序：...
- Seite 21 時針 設 計 的 最 佳 代 表， 他 跟 Georg Jensen一樣原本從事雕塑創作，後憑藉優 秀 的 藝 術 創 作 晉身 成 為 著 名 的 設 計 師 。Henning Koppel作品以低調簡 秒針 約 、 自 然 流 暢 見稱 。 1978年， 漢 寧 古 柏 以「點狀刻度」取代傳統阿...
- Seite 22 自動走動 設定時間和日期 自動上發條機構 3個位置的發條轉桿 KOPPEL 自動計時錶是藉由佩戴者手臂的揮動來使發條旋緊，而不 是以發條轉桿來轉動旋緊。當手臂揮動時，轉子便會旋緊手錶的主 發條。 調節齒冠 發條上緊後，KOPPEL 自動計時錶的儲備能量為 42小時。發條自動 上緊機構與佩戴者的動作有密切相關，因此佩戴 10 至 12 小時就足 以產生大約 20 小時以上的儲備能量時間，因此，手錶在夜間也能持 續運行。 如果由於幾天未戴手錶而使其能量儲備減少，則我們建議手動上發 條。齒冠處於位置1，可按順時針方向將其旋緊約15轉，手錶即可開 位置1：運轉位置和手動上發條。 始走動。 位置2：快速修改日期。 位置3∶設定時間。 1） 把 齒冠拔到位置2（發出一聲“卡嗒”聲）。按順時針方向旋轉齒 冠，直至顯示日期比你想要看到的日期早一天。 2） 拔 出齒冠到位置3（發出兩聲“卡嗒”聲）。旋轉齒冠使錶針按順 時針方向走動。直至顯示出當前日期為止。然後再將錶針設定為 指向正確時間。如果所設定係為某一天下午的時間，則請只撥動 一次將錶針轉到超過12點。 3） 使 齒冠重新回到位置1。...
- Seite 23 計時模式 计时模式 簡易計時 / 計時功能 增加功能 停錶讀數 1 開始 重新計時 2 停止 讀取時間 停錶讀數 2 小時 10 分鐘 重新計時 5 秒 停錶讀數 開始 3 歸零 設定鈕設於1 設定鈕設定於位置 1 歸零 至 功能順序 至 功能順序...
- Seite 25 12/10/05 12/10/05 14:09 14:09 Side 2 Side 2 georg jensen | sdr. fasanvej georg jensen | sdr. fasanvej | dk-2000 frederiksberg denmark | www.georgjensen.com | dk-2000 frederiksberg denmark | www.georgjensen.com...