Verwandte Anleitungen für Georg Jensen C30-ST01
Inhaltszusammenfassung für Georg Jensen C30-ST01
- Seite 1 Timepiece User Manual CONTENTS ENGLISH DANSK SVENSKA FRANÇAIS DEUTSCH 中文 ( 繁體 ) 中文 ( 简体 ) 日本語...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Models: K38-ST51, K38-ST52, K38-RG52 our perceptions. Since 1969, Georg Jensen has collaborated with some of the 20th • 3-hand, date, automatic winding century’s most influential designers to create some of the world’s most compelling Models: D42-ST70, D46-ST70, K41-ST70, S36-ST70, S36-RG70, S42-ST70, S46-ST70 watches. -
Seite 3: Introduction
I nt ro d uc t i on Product quality - Swiss Made Shocks : • Avoid extreme impacts or shocks to the watch as these may damage the All Georg Jensen watches carry the famous ‘Swiss Made’ marking that embodies a movement, crystal or case. concept of quality. This originates from Swiss watchmaking craftsmanship that has • Your watch should not be dropped and you should consider removing it before been forged over many years and enjoys a solid reputation throughout the world. -
Seite 4: Georg Jensen International Warranty
2014©All rights reserved. Should a watch require repair, please bring the watch (together with valid warranty card and purchase receipt) to an authorised Georg Jensen dealer (see w w w. Environmental protection georgjensen.com for the nearest store). -
Seite 5: Operating Instructions: Quartz Watches
Operating Instructions: Quartz Watches 2-hand / 3-hand, no date Models : C30-ST01, C39-ST01, D42-ST01, V2L-ST01, V2M-ST01, V2S-ST01, V3L-ST01, V3M-ST01, V3S-ST01, V3L-RG01, V3M-RG01, V3S-RG01 Operating Instructions Q uartz Watches A quartz watch contains a battery powered electronic movement that drives the watch hands. Quartz movements are highly accurate and efficient, requiring minimal maintenance aside from occasional battery replacements. -
Seite 6: 3-Hand, Date
Operating Instructions: Quartz Watches 3-hand, date 4-hand, GMT, date Models : K41-ST04, S42-ST04, S46-ST04 Models : K32-ST02, K32-RG02, K38-ST02, K41-ST02, S36-ST02, S36-RG02, S42-ST02, S46-ST02 Setting the time: 1. Pull the crown out to position 3, its maximum extension. The second hand (C) will stop moving. 2. T urn the crown either clockwise or anti-clockwise until the watch hands (A and B) are positioned at the desired time. 3. W hen the desired time is reached push the crown back to position 1 and screw down if applicable. NOTE: When the hour hand passes 12 o’clock, the watch is set at midnight if the date changes. If the date does not change, it is set at noon. -
Seite 7: Chronograph Models
Operating Instructions: Quartz Watches Chronograph Chronograph: Basic Functions (Start, Stop & Reset) 1. To start timing, press the start stop pusher (I) Models : D42-ST03, D46-ST03, K41-ST03, S42-ST03, S46-ST03 2. T o stop timing, press the start / stop pusher (I) again 3. E lapsed time can be read as follows: hours: 12 hour counter (H) minutes: 30-minute counter (G) seconds: second stop hand (F) 4.To reset, press the reset pusher (J) Chronograph: Basic Functions (Start, Stop &... -
Seite 8: Operating Instructions: Mechanical Watches
In extreme cases, this can cause your watch 1. Pull the crown out to position 2, its maximum extension. The second hand (C) will stop moving. to stop. If this is the case, or you notice the watch losing time, take your watch to a 2. T urn the crown either clockwise or anti-clockwise until the watch hands (A and B) are positioned at the desired time. Georg Jensen outlet or authorised Georg Jensen dealer. 3. When the desired time is reached push the crown back to position 1. -
Seite 9: Models : D42-St70, D46-St70, K41-St70, S36-St70, S36-Rg70, S42-St70, S46-St70
Operating Instructions: Mechanical Watches 3-hand, date, date, automatic winding 4-hand, GMT, date, automatic winding Models : D42-ST70, D46-ST70, K41-ST70, S36-ST70, S36-RG70, S42-ST70, S46-ST70 Models : D42-ST72, D46-ST72, K41-ST72, S42-ST72, S46-ST72 Setting the time: 1. Pull the crown out to position 3, its maximum extension. The second hand (C) will stop moving. 2. T urn the crown either clockwise or anti-clockwise until the watch hands (A and B) are positioned at the desired time. 3. W hen the desired time is reached push the crown back to position 1 and screw down if applicable. NOTE: When the hour hand passes 12 o’clock, the watch is set at midnight if the date changes. If the date does not change, it is set at noon. -
Seite 10: 3-Hand, Gmt, Power Reserve, Automatic Winding Models
Operating Instructions: Mechanical Watches 3-hand, GMT, Power Reserve, automatic winding Annual calendar, automatic winding Models : K41-ST73, K41-RG73, S42-ST73, S46-ST73 Models : K41-ST74, K41-RG74, S42-ST74, S46-ST74 Display & control buttons A : Hour hand Display B : Minute Hand A : Hour hand C : Second Hand B : Minute Hand D : Date window C : Second Hand K : Power reserve indicator D : Date window L : GMT / second time zone indicator... -
Seite 11: Chronograph, Automatic Winding Models
Operating Instructions: Mechanical Watches Chronograph, automatic winding Models : D42-ST71, D46-ST71, K41-ST71, S42-ST71, S46-ST71 Display & control buttons Setting the date: 1. Pull the crown out to position. A : Hour hand 2. Turn the crown clockwise until the desired date appears in the date window (D). B : Minute Hand 3. When the desired date is reached push the crown back to position 1 and screw down if applicable. NOTE: Do not change the date between 10pm and 2am as this may damage the movement. - Seite 12 ændre vores opfattelser om • 3 visere, ingen dato, manuelt optræk design. Modeller: K38-ST51, K38-ST52, K38-RG52 Georg Jensen har siden 1969 samarbejdet med nogle af det 20. århundredes mest • 3 visere, dato, automatisk optræk indflydelsesrige designere for at skabe nogle af verdens bedste ure. Modeller: D42-ST70, D46-ST70, K41-ST70, S36-ST70, S36-RG70, S42-ST70, S46-ST70 • 4 visere, GMT, dato, automatisk optræk...
-
Seite 13: Service Og Vedligeholdelse
I nt ro d u kti o n Produktkvalitet – Swiss made Stød : • Undgå voldsomme slag eller stød på uret, da dette kan skade urværket, urglasset A lle ure fra Georg Jensen b ærer den berømte påsk rif t ‘ Swis s made’, som er og urkassen. karakteristisk for kvalitetskonceptet. Dette stammer fra det schweiziske urhåndværk, • Du skal undgå at tabe uret, og du bør overveje at tage det af ved udøvelse af visse som er opbygget over mange år og derfor nyder et solidt vedensomspændende ry. - Seite 14 • Fejl som skyldes enhver form for ændringer eller forandringer, der er udført af en person, der ikke er autoriseret af Georg Jensen Et Georg Jensen ur, der er købt hos en autoriseret forhandler, er dækket af en toårig Enhver form for yderligere krav overfor Georg Jensen for skader, der ikke indbefatter international garanti, der gælder fra og med købsdatoen.
- Seite 15 Brugervejledning: Quartzure 2 visere / 3 visere, ingen dat Modeller : C30-ST01, C39-ST01, D42-ST01, V2L-ST01, V2M-ST01, V2S-ST01, V3L-ST01, V3M-ST01, V3S-ST01, V3L-RG01, V3M-RG01, V3S-RG01 Brugervejledning : Quartzure Et quartzur er batteridrevet. Quartzurværket e r m e g e t p r æ c i s t o g k r æ v e r m i n i m a l vedligeholdelse bor t set fra lejligheds vis batteriudskiftning.
- Seite 16 Brugervejledning : Quartzure 3 visere, dato 4 visere, GMT, dato Modeller: K41-ST04, S42-ST04, S46-ST04 Modeller : K32-ST02, K32-RG02, K38-ST02, K41-ST02, S36-ST02, S36-RG02, S42-ST02, S46-ST02 Indstilling af tid: 1. Træk kronen ud til position 3. Og uret standser. 2. D rej enten kronen med eller mod uret, indtil viserne (A og B) er placeret på det ønskede klokkeslæt. 3. Når det ønskede klokkeslæt vises, skal kronen trykkes tilbage til position 1 og skrues til om nødvendigt. OBS: Når timeviseren passerer kl. 12, og datoen ændrer sig, er uret indstillet til midnat. Hvis datoen ikke ændrer sig, er det indstillet til kl. 12 middag. Indstilling af tid: 1. Træk kronen ud til position 3. Uret standser. Indstilling af dato: 2. Drej enten kronen med eller mod uret, indtil viserne (A og B) er placeret på det ønskede klokkeslæt.
- Seite 17 Brugervejledning : Quartzure Kronograf Kronograf : Grundlæggende funktioner (start, stop og nulstil) 1. For at starte tidsmålingen skal du trykke på start / stop-knappen (I) Modeller : D42-ST03, D46-ST03, K41-ST03, S42-ST03, S46-ST03 2. F or at standse tidsmålingen, skal du trykke på start / stop-knappen (I) igen 3. F orløbet tid kan aflæses som følger: timer: 12 timer-tæller (H) minutter: 30 minutter-tæller (G) sekunder: sekund-stopursviser (F) 4. For at nulstille skal du trykke på indstillingsknappen (J) Kronograf : Akkumuleret tidsindstilling Kronografdisplay og 1. For at starte tidsmålingen skal du trykke på start / stop-knappen (I) 2. F or at standse tidsmålingen skal du trykke på start / stop-knappen (I) igen -kontrolknapper 3. F or at genoptage tidsmålingen skal du trykke på start / stop-knappen (I) igen...
- Seite 18 Hvis det sker, eller du opdager, at uret har tabt tid, 1. Træk kronen ud til position 2. Uret standser. skal du tage uret med til en Georg Jensen-butik eller en autoriseret Georg Jensen- 2. D rej enten kronen med eller mod uret, indtil viserne (A and B) er placeret på det ønskede klokkeslæt.
- Seite 19 Brugervejledning : Mekaniske Ure 3 visere, dato, dato, automatisk optræk 4 visere, GMT, dato, automatisk optræk Modeller : D42-ST70, D46-ST70, K41-ST70, S36-ST70, S36-RG70, S42-ST70, S46-ST70 Modeller : D42-ST72, D46-ST72, K41-ST72, S42-ST72, S46-ST72 Indstilling af tid: 1. Træk kronen ud til position 3. Uret standser. 2. D rej enten kronen med eller mod uret, indtil viserne (A og B) er placeret på det ønskede klokkeslæt. 3. N år den ønskede tid vises, skal kronen trykkes tilbage til position 1 og skrues til om nødvendigt. OBS: Når timeviseren passerer kl. 12, er uret indstillet til midnat, hvis datoen ændrer sig. Hvis datoen ikke ændrer sig, er det indstillet til kl. 12 middag Indstilling af tid: Indstilling af dato: 1. Træk kronen ud til position 3. Uret standser.
- Seite 20 Brugervejledning : Mekaniske Ure 3 visere, GMT, power reserve, automatisk optræk Årskalender, automatisk optræk Modeller : K41-ST73, K41-RG73, S42-ST73, S46-ST73 Modeller : K41-ST74, K41-RG74, S42-ST74, S46-ST74 Display og kontrolknapper A: Timeviser B: Minutviser Display og kontrolknapper C: Sekundviser A: Timeviser D: Datofelt B: Minutviser K: Power reserve indikator C: Sekundviser L: GMT- / anden tidszoneindikator D: Datofelt M: GMT-knap N: Månedsfelt Indstilling af tid: 1. T ræk kronen ud til position 3. Uret standser.
- Seite 21 Brugervejledning : Mekaniske Ure Kronograf, automatisk optræk Modeller : D42-ST71, D46-ST71, K41-ST71, S42-ST71, S46-ST71 Kronograf display og Indstilling af dato: kontrolknapper 1. Træk kronen ud til position 2. A: Timeviser 2. Drej kronen med uret, indtil den ønskede dato vises i datofeltet (D). 3. N år den ønskede dato vises, trykkes kronen tilbage til position 1 og skrues til om nødvendigt.
- Seite 22 2. Bruksanvisning: Kvartsur Historian bakom Georg Jensen • 2 visare / 3 visare, ingen datumvisning Georg Jensens tidlösa elegans vilar på ett unikt estetiskt arv. Georg Jensen själv Modeller : C30-ST01, C39-ST01, D42-ST01, V2L-ST01, V2M-ST01, V2S-ST01, V3L-ST01, utbildade sig till skulptör men vände snart sin skicklighet till silversmide, och trollade V3M-ST01, V 3S-ST01, V3L-RG01, V3M-RG01, V3S-RG01 fram skapelser ur metallen som trotsade tankesätt och begränsningar på...
-
Seite 23: Service & Underhåll
Klockan ska klappas torr med en mjuk trasa och sedan kan den poleras med en luddfri trasa som man Alla armbandsur från Georg Jensen är försedda med äkta rörelser från Schweiz som gnuggar fram dess glans med. - Seite 24 är auktoriserade av Georg Jensen Georg Jensens internationella garanti Alla övriga krav mot Georg Jensen för skador, utöver de som anges i denna garanti, är helt uteslutna, med undantag för de lagstadgade rättigheter som köparen har En klocka från Georg Jensen som är köpt via en godkänd återförsäljare skyddas av gentemot tillverkaren.
- Seite 25 Bruksanvisning: Kvartsur 2 visare / 3 visare, ingen datumvisning Modeller : C30-ST01, C39-ST01, D42-ST01, V2L-ST01, V2M-ST01, V2S-ST01, V3L-ST01, V3M-ST01, V3S-ST01, V3L-RG01, V3M-RG01, V3S-RG01 Bruksanvisning: Kvartsur Ett kvartsur har en batteridriven elektronisk rörelse som driver urverket och dess visare. Kvartsrörelser är mycket exakta och pålitliga, och kräver minimalt underhåll annat än att då och då byta batteri. Ställa in tiden: 1.Dra ut kronan till position 2.
- Seite 26 Bruksanvisning: Kvartsur 3 visare, datumvisning 4 visare, GMT, datumvisning Modeller : K41-ST04, S42-ST04, S46-ST04 Modeller : K32-ST02, K32-RG02, K38-ST02, K41-ST02, S36-ST02, S36-RG02, S42-ST02, S46-ST02 Ställa in tiden : 1. Dra ut kronan till position 3, sin maximala utdragningspunkt. Sekundvisaren (C) kommer då att stanna. 2. V rid kronan antingen medsols eller motsols tills visarna (A och B) är placerade på önskad tid. 3. N är du har valt önskad tid tryck tillbaka kronan till position 1 och skruva gärna åt om det är möjligt. OBSEVERA: När timvisaren passerar 12 och datumet ändras, så ställs klockan in på midnatt. Om datumet inte ändras så ställs klockan in på 12 på dagen. Ställa in tiden : Ställa in datum : 1. Dra ut kronan till position 3, sin maximala utdragningspunkt. Sekundvisaren (C) kommer då att stanna.
- Seite 27 Bruksanvisning: Kvartsur Kronograf Kronograf: Grundfunktioner (Start, Stopp & Återställ) 1. För att börja ta tid, tryck på start-stoppknappen (I) Modeller: D42-ST03, D46-ST03, K41-ST03, S42-ST03, S46-ST03 2. F ör att stoppa tidtagningen, tryck på start- / stoppknappen (I) igen 3. I nspelad tid kan läsas enligt följande: timmar: 12-timmarsräknare (H) minuter: 30-minutersräknare (G) sekunder: sekundstoppvisaren (F) 4. För att nollställa, tryck på återställningsknappen (J) Kronograf: Löpande tidtagning 1.
- Seite 28 I extrema fall kan detta göra att din klocka stannar. Om detta skulle vara fallet, 1. Dra ut kronan till position 2, dess maximala utdragningspunkt. Sekundvisaren (C) kommer då att stanna. eller om du märker att den börjar gå saktare, ta då din klocka till en Georg Jensen-butik eller 2. V rid kronan antingen medsols eller motsols tills klockans visare (A och B) är placerade på önskad tid.
- Seite 29 Bruksanvisning: Mekaniska armbandsur 3 visare, datumvisning, datum, automatisk uppdragning 4 visare, GMT, datum, automatisk uppdragning Modeller : D42-ST70, D46-ST70, K41-ST70, S36-ST70, S36-RG70, S42-ST70, S46-ST70 Modeller : D42-ST72, D46-ST72, K41-ST72, S42-ST72, S46-ST72 Ställa in tiden: 1. Dra ut kronan till position 3, dess maximala utdragningspunkt. Sekundvisaren (C) kommer då stanna. 2. V rid kronan antingen medsols eller motsols tills klockans visare (A och B) placeras på önskad tid. 3. N är du har valt önskad tid tryck tillbaka kronan till position 1 och skruva gärna åt om det är möjligt. OBSERVERA: När timvisaren passerar 12 så ställs klockan in på midnatt om datumet ändras. Om datumet inte ändras ställs den in på 12 på dagen. Ställa in datum: Ställa in tiden: 1.
- Seite 30 Bruksanvisning: Mekaniska armbandsur 3 visare, GMT, effektreserv, automatisk uppdragning Årlig kalender, automatisk uppdragning Modeller : K41-ST73, K41-RG73, S42-ST73, S46-ST73 Modeller : K41-ST74, K41-RG74, S42-ST74, S46-ST74 Urtavla & kontrollknappar A: Timvisare Urtavla & kontrollknappar B: Minutvisare A: Timvisare C: Sekundvisare B: Minutvisare D: Datumfönster C: Sekundvisare K: Effektreserv-indikator D: Datumfönster L: GMT / andra tidszon-indikator N: Månadsfönster M: GMT-tryckknapp Ställa in tiden: 1. Dra ut kronan till position 3, dess maximala utdragningspunkt. Sekundvisaren (C) kommer då stanna. 2. V rid kronan antingen medsols eller motsols tills klockans visare (A och B) är placerade på önskad tid. 3. N är du har valt önskad tid tryck tillbaka kronan till position 1 och skruva gärna åt om det är möjligt.
- Seite 31 Bruksanvisning: Mekaniska armbandsur Kronograf, automatisk uppdragning Modeller : D42-ST71, D46-ST71, K41-ST71, S42-ST71, S46-ST71 Kronograf urtavla & Ställa in datum : kontrollknappar 1. Dra ut kronan till position 2. 2. Vrid kronan medsols tills önskat datum visas i datumfönstret (D). A: Timvisare 3. N är du har valt önskat datum tryck tillbaka kronan till position 1 och skruva åt om det är möjligt. B: Minutvisare OBS! Ändra inte datum då uret står mellan kl.22.00 och 02.00, då detta kan skada urverket.
- Seite 32 • Entretien et maintenance L’élégance inaltérable de Georg Jensen repose sur son héritage esthétique unique. • Garantie internationale Georg Jensen Georg Jensen s’est formé d ’une manière autodidac te à la sculpture, puis s’est • Protection de l’environnement rapidement tourné vers l’orfèvrerie, transformant le métal en créations qui défiaient l ’imagination et les contraintes de l ’époque. Son approche était innovate, ses 2.
-
Seite 33: Entretien Et Maintenance
Nettoyage : • Gardez votre montre propre et sans poussière, etc. Toutes les montres Georg Jensen sont cons truites avec un mouvement suisse • Les boîtiers de montre peuvent être nettoyés avec un chiffon doux trempé dans authentique qui assure la meilleure précision et une fiabilité supérieure. l’eau savonneuse, les bracelets peuvent être nettoyés avec une brousse douce. -
Seite 34: Protection De L'environnement
Si une montre nécessite une réparation, veuillez la rapporter (avec le certificat de 2014©Tous droits réservés. garantie valide et le ticket de caisse) à un revendeur agréé Georg Jensen (voir www. georgjensen.com pour connaître le magasin le plus proche de chez vous). - Seite 35 Instructions d’utilisation:montres à quartz 2 aiguilles / 3 aiguilles, sans date Modèles : C30-ST01, C39-ST01, D42-ST01, V2L-ST01, V2M-ST01, V2S-ST01, V3L-ST01, V3M-ST01, V3S-ST01, V3L-RG01, V3M-RG01, V3S-RG01 Instructions d’utilisation : montres à quartz Une montre à quartz contient un mouvement électronique alimenté par une batterie qui met les aiguilles en mouvement. Les mouvements à quartz sont extrêmement fiables et précis, et ils demandent une maintenance minimale, à...
- Seite 36 Instructions d’utilisation:montres à quartz 3 aiguilles, date 4 aiguilles, GMT, date Modèles : K32-ST02, K32-RG02, K38-ST02, K41-ST02, S36-ST02, S36-RG02, S42-ST02, S46-ST02 Modèles : K41-ST04, S42-ST04, S46-ST04 Régler l’heure : 1. Tirez le remontoir en position 3, en bout de course. L’aiguille des secondes (C) va s’arrêter de tourner. 2. T ournez le remontoir dans le sens horaire ou antihoraire jusqu’à ce que les aiguilles de la montre (A et B) soient positionnées à l’heure désirée. 3. Q uand l’heure désirée est réglée, appuyez sur le remontoir pour le faire revenir en position 1 et vissez-le, le cas échéant. REMARQUE : Quand l’aiguille des heures dépasse 12 heures, la montre est réglée à minuit si la date change.
- Seite 37 Instructions d’utilisation:montres à quartz Chronographe Chronographe : Fonctions de base (départ, arrêt et remise à zéro) 1. Pour démarrer le chronographe, appuyez sur le bouton départ / arrêt (I) Modèles : D42-ST03, D46-ST03, K41-ST03, S42-ST03, S46-ST03 2. P our arrêter le chronographe, appuyez de nouveau sur le bouton départ / arrêt (I) 3. L e temps écoulé peut être lu de la manière suivante : heures : compteur des 12 heures (H) minutes : compteur des 30 minutes (G) secondes : trotteuse (F) Affichage et boutons de contrôle 4. P our remettre à zéro, appuyez sur le bouton de remise à zéro (J) du chronographe : Chronographe : Mesure de durées cumulées A : Aiguille des heures 1. Pour démarrer le chronographe, appuyez sur le bouton départ / arrêt (I) 2. P our arrêter le chronographe, appuyez de nouveau sur le bouton départ / arrêt (I)
- Seite 38 Si c’est le cas, ou si vous constatez que la montre est en soient positionnées à l’heure désirée. retard, rapportez-la à un magasin Georg Jensen ou à un revendeur agréé Georg Jensen. 3. Q uand l’heure désirée est réglée, appuyez sur le remontoir pour le faire revenir en position 1.
- Seite 39 Instructions d’utilisation:montres mécaniques 3 aiguilles, date, date, remontage automatique 4 aiguilles, GMT, date, remontage automatique Modèles : D42-ST70, D46-ST70, K41-ST70, S36-ST70, S36-RG70, S42-ST70, S46-ST70 Modèles : D42-ST72, D46-ST72, K41-ST72, S42-ST72, S46-ST72 Régler l’heure: 1. Tirez le remontoir en position 3, en bout de course. L’aiguille des secondes (C) va s’arrêter de tourner. 2. T ournez le remontoir dans le sens horaire ou antihoraire jusqu’à ce que les aiguilles de la montre (A et B) soient positionnées à l’heure désirée. 3. Q uand l’heure désirée est réglée, appuyez sur le remontoir pour le faire revenir en position 1 et vissez-le, le cas échéant. REMARQUE : Quand l’aiguille des heures dépasse 12 heures, la montre est réglée à minuit si la date Régler l’heure: change.
- Seite 40 Instructions d’utilisation:montres mécaniques 3 aiguilles, GMT, réserve de marche, remontage automatique Calendrier annuel, remontage automatique Modèles : K41-ST73, K41-RG73, S42-ST73, S46-ST73 Modèles : K41-ST74, K41-RG74, S42-ST74, S46-ST74 Affichage et boutons de contrôle A : Aiguille des heures Affichage et boutons de contrôle B : Aiguille des minutes A: Aiguille des heures C : Aiguille des secondes B: Aiguille des minutes D : Fenêtre de date C: Aiguille des secondes K : Indicateur d’autonomie D: Fenêtre de date...
- Seite 41 Instructions d’utilisation:montres mécaniques Chronographe, remontage automatique Modèles : D42-ST71, D46-ST71, K41-ST71, S42-ST71, S46-ST71 Affichage et boutons de contrôle du chronographe Régler la date : A : Aiguille des heures 1. Tirez le remontoir en position 2. B : Aiguille des minutes 2. Tournez le remontoir dans le sens horaire jusqu’à ce que la date désirée s’affiche dans la fenêtre de date (D). 3. Q uand la date désirée est réglée, appuyez sur le remontoir pour le faire revenir en position 1 et vissez-le, C : Aiguille des secondes le cas échéant.
-
Seite 42: Einführung
Fähigkeit, die Grenzen zwischen Form und Funktion zu durchbrechen, und sein Vermögen, • 3 Zeiger, kein Datumsanzeige, manueller Aufzug unsere Wahrnehmung zu ändern, aus. Modelle: K38-ST51, K38-ST52, K38-RG52 Seit 1969 hat Georg Jensen mit einigen der einflussreichsten Designer des 20. Jahrhunderts • 3 Zeiger, Datumsanzeige, Automatik zusammengearbeitet, um einige der bestechendsten Armbanduhren der Welt zu kreieren. Modelle: D42-ST70, D46-ST70, K41-ST70, S36-ST70, S36-RG70, S42-ST70, S46-ST70 • 4 Zeiger, GMT, Datumsanzeige, Automatik... -
Seite 43: Pflege Ihrer Uhr
(Eleganz und Originalität des Designs). gesäubert werden, wohingegen Armbänder mit einer weichen Bürste gereinigt werden können. Tupfen Sie Ihre Armbanduhr mit einem weichen Tuch trocken und Alle Armbanduhren von Georg Jensen sind mit echten Schweizer Uhrwerken ausgestattet, die polieren Sie sie abschließend mit einem fusselfreien Poliertuch, bis sie glänzt. ein Höchstmaß an Genauigkeit und überragende Zuverlässigkeit gewährleisten. • L ederarmbänder können mit einem feuchten Tuch sauber gewischt oder mit einer weichen Bürste abgebürstet werden. -
Seite 44: Umweltschutz
Zeitraums frei von Material- und Herstellungsmängeln („Defekten“) bleiben wird. Die Garantie tritt in Kraft, wenn die der Armbanduhr beiliegende Der Georg Jensen Kundendiens t gewährleis tet , dass Ihre Armbanduhr den höchs ten Garantiekar te korrek t ausgefüllt wurde, einschließlich Kaufdatum, Gehäusenummer, Standards entsprechend gewartet wird. Wenn Ihre Armbanduhr gewartet werden muss, Seriennummer und Name des autorisierten Händlers sowie Kontaktinformationen („gültige... - Seite 45 Bedienungsanleitungen: Quartzarmbanduhren 2 Zeiger/3 Zeiger, ohne Datumsanzeige Modelle : C30-ST01, C39-ST01, D42-ST01, V2L-ST01, V2M-ST01, V2S-ST01, V3L-ST01, V3M-ST01, V3S-ST01, V3L-RG01, V3M-RG01, V3S-RG01 Bedienungsanleitungen: Quartzarmbanduhren E i n e Q u a r t z a r m b a n d u h r e n t h ä l t e i n batteriebetriebenes elektronisches Uhrwerk, das die Uhrzeiger bewegt.
- Seite 46 Bedienungsanleitungen: Quartzarmbanduhren 3 Zeiger, Datumsanzeige 4 Zeiger, GMT, Datumsanzeige Modelle : K41-ST04, S42-ST04, S46-ST04 Modelle : K32-ST02, K32-RG02, K38-ST02, K41-ST02, S36-ST02, S36-RG02, S42-ST02, S46-ST02 Uhrzeit einstellen: 1. Ziehen Sie die Krone in die Position 3 heraus, ihren maximalen Ausziehweg. Der Sekundenzeiger (C) hält nun an. 2. Drehen Sie die Krone entweder im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn, bis die Uhrzeiger (A und B) auf die gewünschte Zeit zeigen. 3. W enn die gewünschte Zeit erreicht ist, drücken Sie die Krone zurück in die Position 1 und schrauben Sie sie fest, sofern zutreffend.
- Seite 47 Bedienungsanleitungen: Quartzarmbanduhren Chronograph Chronograph: Grundfunktionen (Start, Stopp und Nullstellung) 1. Um die Zeitnahme zu starten, drücken Sie den Start-/Stopp-Drücker (I). Modelle : D42-ST03, D46-ST03, K41-ST03, S42-ST03, S46-ST03 2. Um die Zeitnahme zu stoppen, drücken Sie erneut den Start-/Stopp-Drücker (I). 3. Die verstrichene Zeit kann wie folgt abgelesen werden: Stunden: 12-Stunden-Zähler (H) Minuten: 30-Minuten-Zähler (G) Sekunden: Stoppsekundenzeiger (F) Chronograph-Anzeige und 4. Drücken Sie zur Nullstellung den Reset-Drücker (J). Bedienknöpfe Chronograph: Aufaddierte Zeitmessung 1. Um die Zeitnahme zu starten, drücken Sie den Start-/Stopp-Drücker (I). A: Stundenzeiger 2. Um die Zeitnahme zu stoppen, drücken Sie erneut den Start-/Stopp-Drücker (I). B: Minutenzeiger 3. Um die Zeitnahme fortzusetzen, drücken Sie erneut den Start-/Stopp-Drücker (I).
-
Seite 48: Allgemeine Anleitungen Für Mechanische Uhren
2. Drehen Sie die Krone entweder im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn, bis die Uhrzeiger (A stehen bleibt. In diesem Fall oder wenn Sie bemerken, dass die Uhr nachgeht, bringen Sie Ihre und B) auf die gewünschte Zeit zeigen. Armbanduhr zu einem Georg Jensen Geschäft oder einem autorisierten Georg Jensen Händler. 3. W enn die gewünschte Zeit erreicht ist, drücken Sie die Krone zurück in die Position 1. - Seite 49 Bedienungsanleitungen: mechanische Armbanduhren 3-Zeiger, Datumsanzeige, Automatik 4 Zeiger, GMT, Datumsanzeige, Automatik Modelle : D42-ST70, D46-ST70, K41-ST70, S36-ST70, S36-RG70, S42-ST70, S46-ST70 Modelle : D42-ST72, D46-ST72, K41-ST72, S42-ST72, S46-ST72 Uhrzeit einstellen: 1. Ziehen Sie die Krone in die Position 3 heraus, ihren maximalen Ausziehweg. Der Sekundenzeiger (C) hält nun an. 2. Drehen Sie die Krone entweder im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn, bis die Uhrzeiger (A und B) auf die gewünschte Zeit zeigen. 3. W enn die gewünschte Zeit erreicht ist, drücken Sie die Krone zurück in die Position 1 und schrauben Sie sie fest, sofern zutreffend.
- Seite 50 Bedienungsanleitungen: mechanische Armbanduhren 3 Zeiger, GMT, Gangreserve, Automatik Jahreskalender, Automatik Modelle : K41-ST73, K41-RG73, S42-ST73, S46-ST73 Modelle : K41-ST74, K41-RG74, S42-ST74, S46-ST74 Anzeige und Bedienknöpfe A: Stundenzeiger Anzeige und Bedienknöpfe B: Minutenzeiger A: Stundenzeiger C: Sekundenzeiger B: Minutenzeiger D: Datumsfenster C: Sekundenzeiger K: Energiespeicher-Anzeige D: Datumsfenster L: Anzeige der GMT/zweiten N: Monatsfenster Zeitzone M: GMT-Drücker Uhrzeit einstellen: 1. Ziehen Sie die Krone in die Position 3 heraus, ihren maximalen Ausziehweg. Der Sekundenzeiger (C) hält nun an. WICHTIG: Um Ihre Armbanduhr erfolgreich einzustellen, folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten in 2.
- Seite 51 Bedienungsanleitungen: mechanische Armbanduhren Chronograph, Automatik Modelle : D42-ST71, D46-ST71, K41-ST71, S42-ST71, S46-ST71 Chronograph-Anzeige Datum einstellen: und Bedienknöpfe 1. Ziehen Sie die Krone in die Position 2. 2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, bis das gewünschte Datum im Datumsfenster (D) zu sehen ist. A: Stundenzeiger 3. W enn das gewünschte Datum erreicht ist, drücken Sie die Krone zurück in die Position 1 und schrauben Sie B: Minutenzeiger sie fest, sofern zutreffend. ANMERKUNG: Bitte beachten Sie, dass Sie zwischen 22 Uhr und 2 Uhr das Datum nicht ändern sollten, da C: Sekundenzeiger dies das Uhrwerk beschädigen könnte.
- Seite 52 • 3- 指針，有日期顯示 Georg Jensen 的故事 型號：K32-ST02、K32-RG02、K38-ST02、K41-ST02、S36-ST02、S36-RG02、S42-ST02、 S46-ST02 Georg Jensen 歷 久 常 新 的 優 雅 氣 派 建 立 在 一 個 獨 特 的 審 美 底 蘊 上，最 初 Georg • 4- 指針，GMT，有日期顯示 Jensen 將成為一位雕塑家，但很快地他轉而錘煉其製造銀器的技術。他魔法般的創意 型號：K41-ST04、S42-ST04、S46-ST04 •...
- Seite 53 引 言 產品質量－瑞士製造 • 錶殼可以使用蘸上肥皂水的軟布進行清洗，而錶帶則可以用軟毛刷清洗。您的手錶應 用軟布抹乾，最後可用不起毛粒的軟布擦拭以使表面更光滑。 所有 Georg Jensen 手錶均有著名的 「瑞士製造」 標誌， 這具體地反映了著重品質的理念。 • 皮革類錶帶可以濕布擦拭乾淨，或者用軟毛刷進行清潔。 歷經多年鍛造出的瑞士精湛製錶工藝，使「瑞士製造」享譽全球。 化學品 : 「瑞士製造」是腕錶的技術質素（準確性，可靠性，耐水性和耐衝擊性） ，以及其審美質 • 免與如香料、溶劑、清潔劑、氯化泳池水 和化妝品等化學物質接觸，這些物質可能會 素（優雅且獨具匠心的設計）的可靠指標。 損壞防水墊圈和腐蝕金屬。 所有 Georg Jensen 腕錶均配備原裝瑞士機芯，以確保高精確度和卓越的可靠性。 皮質錶帶 : • 避免與如化妝品、溶劑及清潔劑等油性物質接觸，這些物質可能會被皮革吸收。 腕錶保養須知 • 避免接觸水份或濕度高的環境，因為這可能導致錶帶褪色和過早老化。 以下步驟可以讓您的腕錶時刻保持最佳狀態。 • 避免靠近高熱高溫來源，並避免長期暴露在陽光下。 水 : 維修及保養...
- Seite 54 • 錶冠和 / 或「按的」因在水中使用不當而導致受潮或損壞 • 由未經 Georg Jensen 授權的人士進行的任何修改或改裝所導致的問題 除了買方基於強制性的法定權利可能對製造商提出賠償要求外，任何對 Georg Jensen 的有關超出本保養咭所規定的損壞之賠償要求均完全排除。 Georg Jensen 的義務嚴格限制在本有限保養咭上所規定的維修或更換。 上述製造商保 養咭獨立於任何由獨立零售商發出之保養咭，由零售商發出之保養咭由零售商承擔全 中 部責任。 文 Georg Jensen 客戶服務確保您的腕錶保持至其最高標準。如果您的腕錶需要維修，請 繁 體 到正式的 Georg Jensen 零售點或正式的 Georg Jensen 授權經銷商：他們保證能為您 提供 Georg Jensen 級數的服務。 1 0 5 1 0 6...
- Seite 55 操作說明：石英腕錶 2- 指針 / 3- 指針，無日期顯示 型號 : C30-ST01、C39-ST01、D42-ST01、V2L-ST01、V2M-ST01、V2S-ST01、V3L-ST01、V3M-ST01、 V3S-ST01、V3L-RG01、V3M-RG01、V3S-RG01 操作說明：石英腕錶 石英腕錶內置有一個由電池供電的電子機芯， 電子機芯驅動指針報時。石英機芯是非常準確 中 且高效的，只需偶爾更換電池便達致最低限度 文 的保養。 繁 體 設置時間 : 1. 將錶冠拉出至位置 2。 2. 以順時針或逆時針方向轉動錶冠，直至指針 (A 和 B) 指向您想要的時間。 3. 當時間設置妥當，將錶冠推回位置 1。 1 0 7 1 0 8...
- Seite 56 操作說明：石英腕錶 4- 指針，GMT，有日期顯示 3- 指針，有日期顯示 型號 : K41-ST04, S42-ST04, S46-ST04 型號 : K32-ST02, K32-RG02, K38-ST02, K41-ST02, S36-ST02, S36-RG02, S42-ST02, S46-ST02 設置時間 : 1. 拉出錶冠至位置 3 －其最大程度的延伸。秒針 (C) 將停止轉動。 2. 以順時針或逆時針方向轉動錶冠，直至指針 (A 和 B) 指向您想要的時間。 中 3. 當時間設置妥當，將錶冠推回位置 1 並擰緊（如適用） 。 文...
- Seite 57 操作說明：石英腕錶 計時碼錶 計時碼錶：基本功能（開始、停止及重置） 1. 如要開始計時，請按「開始 / 停止」按的 (I) 型號 : D42-ST03, D46-ST03, K41-ST03, S42-ST03, S46-ST03 2. 如要停止計時，請再次按「開始 / 停止」按的 (I) 3. 總計時時間可在以下位置讀取： 小時：12 小時計數器 (H) 分鐘：30 分鐘計數器 (G) 秒 ：暫停秒針 (F) 4. 如要重置，請按重置按的 (J) 計時碼錶：累計計時 1. 如要開始計時，請按「開始 / 停止」按的 (I) 計時碼錶的顯示及控制按鈕 2. 如要停止計時，請再次按「開始 / 停止」按的 (I) 3.
- Seite 58 • 盡量避免將您的腕錶暴露在強力磁場來源（例如智能手機，揚聲器，機場的金屬探測 上鏈 : 器等 ...） ，因為這可能對你的腕錶的機芯產生不利影響。在極端 情況下，這可能會導 1. 當錶冠在位置 1 時，順時針轉動錶冠直至您感到有阻力為止。腕錶已完成上鏈。 致您的腕錶停止。如果出現這些情況，或者您發現腕錶的時間變慢，請把您的腕錶交 2. 當腕錶充份上鏈時，腕錶將有約 40 小時的動力儲存。我們建議每天上鏈。 予 Georg Jensen 的零售點或授權的 Georg Jensen 經銷商。 注意：當手動上鏈時，時刻以順時針方向轉動錶冠。 當您感到彈簧變得拉緊，行將結束上鏈過程時，請勿強行轉動錶冠 設置時間 : 1. 拉出錶冠至位置 2 －其最大程度的延伸。秒針 (C) 將停止轉動。 2. 以順時針或逆時針方向轉動錶冠，直至指針 (A 和 B) 指向您想要的時間。...
- Seite 59 操作說明：機械腕錶 3- 指針，有日期顯示，有日期顯示，自動上鏈 4- 指針，GMT，有日期顯示，自動上鏈 型號 : D42-ST70, D46-ST70, K41-ST70, S36-ST70, S36-RG70, S42-ST70, S46-ST70 型號 : D42-ST72, D46-ST72, K41-ST72, S42-ST72, S46-ST72 設置時間 : 1. 拉出錶冠至位置 3 －其最大程度的延伸。秒針 (C) 將停止轉動。 2. 以順時針或逆時針方向轉動錶冠，直至指針 (A 和 B) 指向您想要的時間。 3. 當時間設置妥當，將錶冠推回位置 1 並擰緊（如適用）。 中 注意：當時針越過...
- Seite 60 操作說明：機械腕錶 3- 指針，GMT，動力儲存，自動上鏈 年曆，自動上鏈 型號 : K41-ST73, K41-RG73, S42-ST73, S46-ST73 型號 : K41-ST74, K41-RG74, S42-ST74, S46-ST74 顯示及控制按鈕 A：指針 顯示及控制按鈕 B：分針 A：指針 C：秒針 B：分針 D： 日期窗口 C：秒針 K：動力儲存指針 D：日期窗口 L ： GMT / 第二時區指針 N： 月份窗口 M：GMT 按鈕 設定時間 : 1. 拉出錶冠至位置 3 －其最大程度的延伸。秒針 (C) 將停止轉動。 2.
- Seite 61 操作說明：機械腕錶 計時碼錶，自動上鏈 型號 : D42-ST71, D46-ST71, K41-ST71, S42-ST71, S46-ST71 計時碼錶的顯示及控制按鈕 設置日期 : 1. 拉出錶冠至位置 2。 A：指針 2. 以順時針方向轉動錶冠，直至您想要的日期出現在日期窗口 (D) 中。 B：分針 3. 當日期設置妥當，將錶冠推回位置 1 並擰緊（如適用）。 注意：請勿於晚間 10 點至凌晨兩點調整日期 , 此舉有可能損壞其運行之順暢。 C：秒針 計時碼錶：基本功能（開始、停止及重置）: D：日期窗口 1. 如要開始計時，請按「開始 / 停止」按的 (I) F：中央停止秒針 2. 如要停止計時，請再次按「開始 / 停止」按的 (I) G：30 分鐘計數器...
- Seite 62 操作说明：机械腕表 110 年后， 其非凡的创造性构想成为了如今全球知名的设计风格。结构精美兼具雕塑般 • 常规说明 的工艺、 睿智而简约、 新颖独到， Georg Jensen 的腕表杰作因其精巧简约， 超越其形式 • 3- 指针，无日期显示，手动上链 和功能， 以其魅力改变我们的认知， 从而彰显与众不同的特色。 型号：K38-ST51、K38-ST52、K38-RG52 自 1969 年以来， Georg Jensen 与 20 世纪一些最具影响力的设计师合作， 创造出世界上 • 3- 指针，有日期显示，自动上链 最引人注目的腕表。 型号：D42-ST70、D46-ST70、K41-ST70、S36-ST70、S36-RG70、S42-ST70、S46-ST70 中 • 4- 指针，GMT，有日期显示，自动上链 文 Georg Jensen 的腕表以其简约的设计为特点， 没有华而不实的装点， 为您呈现最纯粹实...
- Seite 63 • 避免腕表贴近能发出强力磁场的物品， 如 X 光机、 智能手机、 冰箱、 音响喇叭等 ..若腕表在高温或潮湿的环境中使用， 建议每年进行防水能力检查。 温度改变 : Georg Jensen 国际联保服务 • 避免将您的腕表暴露在极端温度中 （高于 60˚ C / 140˚ F 或低于 0˚ C / 32˚ F） 。 同时， 应 尽量避免温度骤变。 所有从授权代理商或经销商处购买的 Georg Jensen 腕表， 自购买日起算， 均可享受两年 中 文 国际联保服务。 撞击 : 简...
- Seite 64 • 由未经 Georg Jensen 授权的人士进行的修饰或改装所导致的任何问题 买方可根据强制性的法定权利对制造商提出赔偿要求， 除此以外， 任何超出本保修卡规 定范围内的损坏， Georg Jensen 均不予赔偿。 Georg Jensen 的义务仅限于该保修卡上所规定的维修或更换。 上述制造商的保修卡独 立于任何由独立零售商提供的保修卡， 由零售商提供的保修卡由零售商承担全部责任。 Georg Jensen 售后服务确保您的腕表以最高标准进行维护。 若您的腕表需要维护， 请到 正式的 Georg Jensen 销售点或正式的 Georg Jensen 授权经销商： 他们能保证以 Georg Jensen 的标准为您提供服务。 中 文 简 体 1 2 5...
- Seite 65 操作说明：石英腕表 2- 指针 / 3- 指针， 无日期显示 型号 : C30-ST01、 C39-ST01、 D42-ST01、 V2L-ST01、 V2M-ST01、 V2S-ST01、 V3L-ST01、 V3M-ST01、 V3S- ST01、 V3L-RG01、 V3M-RG01、 V3S-RG01 操作说明：石英腕表 石英腕表内置有一个由电池供电的电子机芯， 电子机芯驱动指针移动。石英机芯非常准确且 有效，除偶尔更换电池外，无需额外保养。 中 文 简 体 设置时间 : 1. 将表冠拉出至位置 2。 2. 以顺时针或逆时针方向转动表冠， 直至指针 (A 和 B) 指向您想要的时间。...
- Seite 66 操作说明：石英腕表 4- 指针，GMT，有日期显示 3- 指针， 有日期显示 型号 : K32-ST02, K32-RG02, K38-ST02, K41-ST02, S36-ST02, S36-RG02, S42-ST02, S46-ST02 型号 : K41-ST04, S42-ST04, S46-ST04 设置时间 : 1. 拉出表冠至其最大的延伸位置 3， 秒针 (C) 将停止转动。 2. 以顺时针或逆时针方向转动表冠， 直至指针 (A 和 B) 指向您想要的时间。 3. 当时间设置妥当后， 将表冠推回位置 1 并拧紧 （如适用） 。 注意：...
- Seite 67 操作说明：石英腕表 计时秒表 计时秒表： 基本功能 （开始、 停止及重置） 型号 : D42-ST03, D46-ST03, K41-ST03, S42-ST03, S46-ST03 1. 如要开始计时， 请按 「开始 / 停止」 按钮 (I) 2. 如要停止计时， 请再次按 「开始 / 停止」 按钮 (I) 3. 总计时时间可在以下位置读取： 小时： 12 小时计时器 (H) 分钟： 30 分钟计时器 (G) 秒： 停止秒针 (F) 4.
- Seite 68 文 1. 当表冠在位置 1 时，顺时针转动表冠直至您感到有阻力。腕表已完成上链。 的腕 表 停止。如果出现 这 些情况，或者 您发 现 腕 表的时间变 慢， 请把您的腕 表 带到 2. 当腕表充份上链时，腕表将有约 40 小时的动力储存。我们建议每天上链。 简 Georg Jensen 的销售点或授权的 Georg Jensen 经销商。 体 注意： 当手动上链时， 请谨记以顺时针方向转动表冠。 当您感到弹簧变紧， 上链过程结束时， 请勿强行转动表冠 设置时间 : 1. 拉出表冠至其最大延伸位置 2，秒针 (C) 将停止转动。...
- Seite 69 操作说明：机械腕表 3- 指针， 有日期显示， 有日期显示， 自动上链 4- 指针， GMT， 有日期显示， 自动上链 型号 : D42-ST70, D46-ST70, K41-ST70, S36-ST70, S36-RG70, S42-ST70, S46-ST70 型号 : D42-ST72, D46-ST72, K41-ST72, S42-ST72, S46-ST72 设置时间 : 1. 拉出表冠至其最大延伸位置 3，秒针 (C) 将停止转动。 2. 以顺时针或逆时针方向转动表冠，直至指针 (A 和 B) 指向您想要的时间。 3.
- Seite 70 操作说明：机械腕表 3- 指针， GMT， 动力储存， 自动上链 年历， 自动上链 型号 : K41-ST74, K41-RG74, S42-ST74, S46-ST74 型号 : K41-ST73, K41-RG73, S42-ST73, S46-ST73 外观及控制按钮 A： 时针 外观及控制按钮 B： 分针 A： 时针 C： 秒针 B： 分针 D： 日期窗口 C： 秒针 K： 动力储存指示器 D： 日期窗口 L：GMT / 第二时区指示器...
- Seite 71 操作说明：机械腕表 计时秒表， 自动上链 型号 : D42-ST71, D46-ST71, K41-ST71, S42-ST71, S46-ST71 计时秒表外观及控制按钮 设置日期 : 1. 拉出表冠至位置 2。 A： 时针 2. 以顺时针方向转动表冠，直至您想要的日期出现在日期窗口 (D) 中。 B： 分针 3. 当日期设置妥当后，将表冠推回位置 1 并拧紧（如适用）。 注意： 请勿于晚间 10 点至凌晨两点调整日期 , 此举有可能损坏其运行之顺畅。 C： 秒针 计时秒表： 基本功能 （开始、 停止及重置） : D：...
- Seite 72 • ジョージ ジェンセンについて • 製品の品質 • 使用上の注意とお手入れ方法 • アフターセールスサービス • ジョージ ジェンセンの国際保証 • 環境保護 はじめに 2. 取扱説明書：クォーツウォッチ • 2 針 /3 針、カレンダーなし 対象モデル：C30-ST01、C39-ST01、D42-ST01、V2L-ST01、V2M-ST01、V2S-ST01、V3L-ST01、 ジョージ ジェンセンについて V3M-ST01、V3S-ST01、V3L-RG01、V3M-RG01、V3S-RG01 • 3 針、カレンダー付き ジョージ ジェンセンの持つ時代を超えたエレガンスには、美しさを追求する独特の伝統が息 対象モデル：K32-ST02、K32-RG02、K38-ST02、K41-ST02、S36-ST02、S36-RG02、S42-ST02、 づいています。ジョージ ジェンセンは当初彫刻家を目指していましたが次第に銀細工へ情熱 S46-ST02 を傾けるようになり、彼の持つ卓越した技術は既成概念を超えた銀 製品の制作へとその才 • 4 針、GMT 機能、カレンダー付き...
- Seite 73 はじ めに 製品の品質 - スイス製 温度変化について : • 極端な温度環境下（0℃ /32 ℉以下もしくは 60℃ /140 ℉以上）や急激な温度変化にさらさ ジョージ ジェンセンのウォッチはクオリティにこだわり、 すべてスイス製ムーブメントを搭載して ないようにしてください。 います。それは、スイスが時計制作で長い歴史と伝統、その中で培われた確かなクラフツマン シップが世界中から絶大な評価を受けているという理由からです。 衝撃について : • ムーブメントや、クリスタル、ケースに損傷を及ぼすような極端な衝撃や振動を与えないようご スイス製は信頼の証であり、 高い技術が駆使されたウォッチは、 精度、 防水、 耐衝撃性に優れ、 注意ください。 またエレガンスとオリジナリティ溢れるデザインを兼ね備えた審美的なクオリティにも定評が • ゴルフやテニスのような腕に強い衝撃がかかるスポーツをする際には、ウォッチを外してい あります。 ただきますようお願いします。 すべてスイス製のムーブメントを搭載したジョージ ジェンセンのウォッチは、精度と信頼性の クリーニングについて : 高さを誇る優れたピースです。 •...
- Seite 74 販売店が一切の責任を負うものです。 高温多湿な環境でお使いいただく場合は、防水テストも併せておすすめします。 ジョージ ジェンセンのカスタマ―サービスは、常に顧客満足を心がけています。ジョージ ジェ ジョージ ジェンセンの国際保証 ンセンショップまたはジョージ ジェンセン正規代理店で修理やメンテナンスをご依頼いただ いた場合は、ジョージ ジェンセンのポリシーに準じた高いサービスを提供いたします。 ジョージ ジェンセンショップもしくはジョージ ジェンセン正規代理店にてお買い上げいただ いたジョージ ジェンセンのウォッチの保証期間は、お買い上げ日から 2 年です。 Georg Jensen A/S 本保証規則は、ジョージ ジェンセン ウォッチの製造上のあらゆる不具合 ( 以下「不具合」）に Søndre Fasanvej 7 ついてお買い上げ日より 2 年間保証するものです。本保証は、お買い上げ時に発行される保 2000 Frederiksberg 証書に、お買い上げ日、ケースナンバー、シリアルナンバー、ジョージ ジェンセンショップもしく Denmark はジョージ ジェンセン正規代理店名、連絡先など必要事項がすべて記載されている場合に 2014©...
- Seite 75 取扱説明書：クォーツウォッチ 2 針 /3 針、カレンダーなし 対象モデル : C30-ST01、C39-ST01、D42-ST01、V2L-ST01、V2M-ST01、V2S-ST01、V3L-ST01、V3M-ST01、 V3S-ST01、V3L-RG01、V3M-RG01、V3S-RG01 取扱説明書： クォーツウォッチ クォーツウォッチには時計の針を動かすバッテリ ー駆動のムーブメントが内蔵されています。 クォーツのムーブメントは精度が高く効率性に優 れており、バッテリー交換を要する以外は最小限 のメンテナンスでお使いいただけます。 時刻の合わせ方 : 1. リューズを 2 の位置まで引き出します。 日 2. リューズを時計回りもしくは反時計回りに巻き、時計の針（A と B）を希望の時刻に合わせます。 本 3. リューズを 1 の位置まで完全に押し戻します。 語 1 4 7 1 4 8...
- Seite 76 取扱説明書：クォーツウォッチ 3 針、カレンダー付き 4 針、GMT 機能、カレンダー付き 対象モデル : K41-ST04, S42-ST04, S46-ST04 対象モデル : K32-ST02, K32-RG02, K38-ST02, K41-ST02, S36-ST02, S36-RG02, S42-ST02, S46-ST02 時刻の合わせ方 : 1. リューズを 3 の位置まで最大限に引き出します。それにより、秒針 (C) の動きが止まります。 2. リューズを時計回りもしくは反時計回りに巻き、時計の針 (A と B）を希望の時刻に合わせます。 3. リューズを 1 の位置まで完全に押し戻すか、機種によっては完全に止まるところまでネジ込みます。 注意事項 : 時針 (A) が 12 時を越える際にカレンダーが変わらない場合は、時刻は午前 0 時です。 カレンダーの合わせ方...
- Seite 77 取扱説明書：クォーツウォッチ クロノグラフ クロノグラフ：基本機能（スタート、ストップ、リセット） 1. スタート / ストップボタン（I）を押すとクロノグラフ針が作動し始めます。 対象モデル : D42-ST03, D46-ST03, K41-ST03, S42-ST03, S46-ST03 2. スタート / ストップボタン（I）を再度押すと、クロノグラフ針が止まります。 3. 経過時間は以下のダイヤルで確認することができます。 時：12 時間計（H） 分：30 分計（G） 秒：クロノグラフ秒針（Ｆ） 4. リセットする時は、リセットボタン（J）を押します。 クロノグラフ：積算時間計測 1. スタート / ストップボタン（I）を押すとクロノグラフ針が作動し始めます。 クロノグラフ表示と各種ボタン 2. スタート / ストップボタン（I）を再度押すと、クロノグラフ針が止まります。 3. 計測を再開するには、もう一度スタート / ストップボタン（I）を押します。 A : 時針 4.
- Seite 78 取扱説明書：メカニカルウォッチ 取扱説明書：メカニカルウォッチ 3 針、カレンダーなし、手巻 対象モデル : K38-ST51, K38-ST52, K38-RG52 メカニカルウォッチは、 ゼンマイを動力源として作動します。正確な時間を刻み続けるためには 手巻、自動巻のいずれのムーブメントも十分にゼンマイを巻き上げる必要があります。ムーブメ ントはゼンマイやプレート、ネジ、歯車など 50 個から 300 個のパーツから構成されており、各 パーツがすべて完璧に連動することで機械の動きが制御され、時間が刻まれます。多くの精 密パーツが複雑に作動しているためメカニカルムーブメントはクォーツムーブメントに比べて繊 細ですが、定期的にメンテナンスを行うことで末永くご愛用いただくことができます。 しかしメカニカルウォッチの魅力は、長く使用できるという点だけではありません。その制作に 込められた伝統的で確かな技術と優れたクラフツマンシップが感じられるメカニカルウォッチ は、大いに人々の心を引きつけるのです。 メカニカルウォッチのご使用方法 • 手動でゼンマイを巻き上げる際は、必ずリューズを時計回りに巻いてください。 • 手巻ムーブメントでゼンマイを巻き上げる場合、固い感触を感じ、リューズが動かなくなった 時点で終了してください。無理にリューズを巻き上げた場合、 ゼンマイが切れるなど故障の原 因になります。 • メカニカルウォッチのゼンマイが十分に巻き上げられた状態でのパワーリザーブ ( 持続時 間 ) は約 40 時間です。精度を保つためには、毎日手動でゼンマイを巻くことをおすすめし ゼンマイの巻き方...
- Seite 79 取扱説明書：メカニカルウォッチ 3 針、カレンダー付き、自動巻 4 針、GMT 機能、カレンダー付き、自動巻 対象モデル : D42-ST70, D46-ST70, K41-ST70, S36-ST70, S36-RG70, S42-ST70, S46-ST70 対象モデル : D42-ST72, D46-ST72, K41-ST72, S42-ST72, S46-ST72 時刻の合わせ方 : 1. リューズを 3 の位置まで最大限に引き出します。それにより秒針（C）の動きが止まります。 2. リューズを時計回りもしくは反時計回りに巻き、時計の針（A と B）を希望の時刻に合わせます。 3. リューズを 1 の位置まで完全に押し戻すか、機種によっては完全に止まるところまでネジ込みます。 注意事項 : 時針 (A) が 12 時を越える際にカレンダーが変わらない場合は、時刻は午前 0 時です。 カレンダーの合わせ方...
- Seite 80 取扱説明書：メカニカルウォッチ 3 針、GMT 機能、パワーリザーブ、自動巻 アニュアルカレンダー、自動巻 対象モデル : K41-ST73, K41-RG73, S42-ST73, S46-ST73 対象モデル : K41-ST74, K41-RG74, S42-ST74, S46-ST74 表示と各種ボタン A：時針 B：分針 表示と各種ボタン C：秒針 A：時針 D：カレンダー表示 B：分針 K：パワーリザーブ表示 C：秒針 L：GMT/ セカンドタイムゾーンの表示 D：日付表示 M：GMT ボタン N：月表示 時刻の合わせ方 : 1. リューズを 3 の位置まで最大限に引き出します。それにより秒針（C）の動きが止まります。 2. リューズを時計回りもしくは反時計回りに巻き、時計の針（A と B）を希望の時刻に合わせます。 3.
- Seite 81 取扱説明書：メカニカルウォッチ クロノグラフ、自動巻 対象モデル : D42-ST71, D46-ST71, K41-ST71, S42-ST71, S46-ST71 クロノグラフ表示と各種ボタン カレンダーの合わせ方 : 1. リューズを 2 の位置まで引き出します。 A：時針 2. リューズを時計回りに巻き、カレンダー（D）を合わせます。 B：分針 3. リューズを 1 の位置まで完全に押し戻すか、機種によっては完全に止まるところまでネジ込みます。 注意事項：ムーブメントにダメージを与える可能性があるため、 午後 10 時から午前 2 時の間にカレンダー合わ C：秒針 せは行わないでください。 D：カレンダー表示 クロノグラフ：基本機能（スタート、ストップ、リセット）: F：クロノグラフ秒針 1. スタート / ストップボタン（I）を押すとクロノグラフ針が作動し始めます。 Ｇ：30 分計 2.