Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für HNP Mikrosysteme mzr-7241
Inhaltszusammenfassung für HNP Mikrosysteme mzr-7241
- Seite 1 Betriebsanleitung für Mikrozahnringpumpen mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 HNP Mikrosysteme GmbH Bleicherufer 25 D-19053 Schwerin Telefon: 0385/52190-301 Telefax: 0385/52190-333 E-mail: info@hnp-mikrosysteme.de http://www.hnp-mikrosysteme.de Ausgabe: September 2017...
- Seite 2 HNP Mikrosysteme GmbH Bleicherufer 25 D-19053 Schwerin Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten. Ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung der HNP Mikrosysteme GmbH darf kein Abschnitt dieser Betriebsanleitung vervielfältigt, reproduziert oder verarbeitet werden. Diese Bedienungsanleitung wurde mit Sorgfalt erstellt. HNP Mikrosysteme übernimmt jedoch für eventuelle Irrtümer in dieser Bedienungsanleitung und...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Inhalt Allgemeine Information Verwendungszweck Angaben über das Erzeugnis Technische Daten der Mikrozahnringpumpe Abmessungen und Pumpenkennlinien mzr-7240 Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Personalqualifikation und -schulung Sicherheitsbewusstes Arbeiten Sicherheitshinweise für den Betreiber Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung... - Seite 4 Inhalt Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Aufbau / Installation Überprüfung vor Erstaufbau Befestigung der Mikrozahnringpumpe Allgemeine Hinweise zur Montage der Fluidanschlüsse und Schläuche Montage der Fluidanschlüsse mzr-7240 Filtereinsatz und Auswahl Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme Fertigmachen zum Betrieb Inbetriebnahme der Mikrozahnringpumpe Spülvorgang nach der Benutzung Außerbetriebnahme...
- Seite 5 Inhalt Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Sicherheitsinformationen für die Rücksendung von gebrauchten Mikrozahnringpumpen und Fluidikkomponenten 19.1 Allgemeine Information 19.2 Erklärung über die Art der Medienberührung 19.3 Versand Erklärung über die Medienberührung von Mikrozahnringpumpe und Komponenten Anhang Ausgabe: September 2017 Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten...
-
Seite 6: Allgemeine Information
Zweck. Bei Anwendung der Produkte sind die gültigen technischen Normen und Richtlinien zu beachten. Sollten Sie weitere, über diese Betriebsanleitung hinausgehende Informationen benötigen, setzen Sie sich bitte mit HNP Mikrosysteme in Verbindung. Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten Ausgabe: September 2017... -
Seite 7: Angaben Über Das Erzeugnis
Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Angaben über das Erzeugnis Die vorliegende Betriebsanleitung gilt für die Mikrozahnringpumpen des Typs mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243 und mzr-7245 ab Baujahr 2008, hergestellt von der HNP Mikrosysteme GmbH, Bleicherufer 25, 19053 Schwerin, Deutschland. Auf dem Deckblatt der Betriebsanleitung ist der Ausgabestand zu ersehen. -
Seite 8: Technische Daten Der Mikrozahnringpumpe
1 Allgemeine Information Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Technische Daten der Mikrozahnringpumpe mzr-724x Konstruktive Merkmale Verdrängungsvolumen [µl] Abmessungen [mm] L x B x H 150 x 100 x 42 (abhängig von der Antriebsvariante) Gewicht [g] Leervolumen [µl] Werkstoffe Pumpenkopf Siehe Kapitel 4.3 Fluidanschlüsse... -
Seite 9: Abmessungen Und Pumpenkennlinien Mzr-7240
1 Allgemeine Information Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Abmessungen und Pumpenkennlinien mzr-7240 Bild 1 Abmessungen Mikrozahnringpumpe mzr-7245 (Bild mit programmierbarem Servomotor) Medium Wasser Medium Methanol Medium Wasser Medium Methanol Viskosität 0,58 mPas Viskosität 1 mPas Drehzahl n [U/min] Drehzahl n [U/min]... -
Seite 10: Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Sicherheitshinweise Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheitshinweise aufgeführten, allgemeinen Hinweise zu beachten, sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten eingeführten, speziellen Sicherheitshinweise. Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdung für Personen hervorrufen können, sind... -
Seite 11: Sicherheitshinweise Für Den Betreiber
Vor der Inbetriebnahme sind die im Kapitel 8 aufgeführten Punkte zu beachten. Demontieren Sie die Mikrozahnringpumpe im Fehlerfall nicht, sondern setzen Achtung Sie sich mit einem Servicemitarbeiter von HNP Mikrosysteme in Verbindung, der Ihnen weiterhelfen wird. Ausgabe: September 2017 Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten. -
Seite 12: Eigenmächtiger Umbau Und Ersatzteilherstellung
2 Sicherheitshinweise Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Veränderungen der Mikrozahnringpumpe sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung für die daraus entstehenden Folgen auf. -
Seite 13: Transport Und Zwischenlagerung
Auslieferung in einwandfreiem Zustand befindet. Nach Erhalt der Ware müssen die Pumpen unverzüglich auf Transportschäden kontrolliert werden. Werden Beschädigungen festgestellt, ist dies dem verantwortlichen Spediteur, dem Vertragshändler oder HNP Mikrosysteme als Hersteller zu melden. Zwischenlagern Bei Einlagerung der Pumpe sind folgende Punkte zu beachten: −... -
Seite 14: Beschreibung Der Mikrozahnringpumpe
4 Beschreibung der Mikrozahnringpumpe Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Beschreibung der Mikrozahnringpumpe Prinzip der Mikrozahnringpumpe Mikrozahnringpumpen sind Verdrängerpumpen und besitzen einen außenverzahnten Innenrotor sowie einen innenverzahnten Außenrotor, die exzentrisch zueinander gelagert sind (siehe Bild 3). Beide Rotoren befinden sich mit ihrer zykloidenförmigen Verzahnung im kämmenden Eingriff und bilden während der Rotation zu jedem Zeitpunkt ein System von mehreren... - Seite 15 4 Beschreibung der Mikrozahnringpumpe Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Beispiel: Die Pumpe mzr-7240 fördert mit ihrem Verdrängungsvolumen von 48 µl bei 3000 U/min und einem volumetrischen Wirkungsgrad von 100 % nach obiger Formel einen Volumenstrom von 144 ml/min. Tabelle 2 zeigt den sich ergebenden theoretischen Volumenstrom in Abhängigkeit von der...
-
Seite 16: Aufbau
4 Beschreibung der Mikrozahnringpumpe Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Aufbau Die Mikrozahnringpumpe besteht aus dem Mikrozahnringpumpenkopf, der Kupplungseinheit, dem Antrieb und einem Haltewinkel (siehe Bild 5). Kabelverschraubung Fluid- einlass (S) Antrieb Fluid- auslass (D) Kupplungseinheit Mikrozahnringpumpenkopf Haltewinkel Bild 5 Aufbau Mikrozahnringpumpe mzr-7240-ha-v M5 +A Werkstoffe Medienberührte Teile... -
Seite 17: Fluidanschlüsse
4 Beschreibung der Mikrozahnringpumpe Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Kennzeichnung Werkstoff statische Dichtung FKM (Fluorelastomer) FFKM (Perfluorelastomer) EPDM Tabelle 5 Werkstoffe statische Dichtung Die Beständigkeit der medienberührten Teile ist vor dem Betrieb durch den Betreiber zu überprüfen und sicherzustellen. Die Medienbeständigkeit ist im Einzelfall durch den Betreiber zu überprüfen. Bei der Förderung von nichtschmierenden Medien verringert sich die Standzeit der... -
Seite 18: Optionale Ergänzungsmodule
5 Optionale Ergänzungsmodule Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Optionale Ergänzungsmodule Die Funktionalität der Mikrozahnringpumpe der modularen Baureihe kann durch verschiedene Ergänzungsmodule erweitert werden. Die Module tragen den erhöhten Anforderungen spezieller Anwendungen Rechnung, die durch die standardmäßige Ausführung der Pumpe nicht abgedeckt werden können. -
Seite 19: Sperrdichtungsmodul
5 Optionale Ergänzungsmodule Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Sperrdichtungsmodul Kartusche Befüllrohr Sperrdichtungsmodul Sperrmedium- einlass Fluid- einlass Sperrmedium- auslass Fluid- auslass Bild 6 Aufbau der Mikrozahnringpumpe mit Sperrdichtungsmodul am Beispiel der mzr-7245 S +S (Darstellung rechts mit optionalem Zubehör Anschlussset Sperrdichtung) Das Sperrdichtungsmodul hat während des Pumpprozesses die Aufgabe, das... -
Seite 20: Betrieb Mit Sperrdichtung
5 Optionale Ergänzungsmodule Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Sperrdichtungs- Sperrmediumeinlass Pumpenwelle Wellendichtring modul Sperrdichtungs- kammer Fluideinlass Fluidauslass Wellendichtring Sperrdichtung Sperrmediumauslass Bild 7 Pumpenkopf ohne Sperrdichtungsmodul Pumpenkopf mit Sperrdichtungsmodul Betrieb mit Sperrdichtung Als Sperrmedium sollten nur solche Medien ausgewählt werden, mit denen das zu fördernde Medium unproblematisch verdünnt werden kann, d.h. -
Seite 21: Gebrauch Des Anschlussset Sperrdichtung (Separates Zubehör)
5 Optionale Ergänzungsmodule Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Sollte eine andere Einbauvariante als die Standardbefestigungsvariante (Pumpenaufschrift waagerecht lesbar) ausgewählt werden, besteht die Möglichkeit Sperrmediumein- und -auslass zu vertauschen. Ein Nachfließen und die Luftfreiheit des Sperrmediums in der Kammer sind in jedem Fall sicherzustellen. -
Seite 22: Axiallagermodul
5 Optionale Ergänzungsmodule Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Axiallagermodul Das Axiallagermodul ermöglicht die Förderung von Medien mit erhöhtem Druck. Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten Ausgabe: September 2017... -
Seite 23: Getriebemodul
5 Optionale Ergänzungsmodule Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Getriebemodul Das Getriebemodul erlaubt eine Erhöhung des Antriebsdrehmoments zur Förderung hochviskoser Medien bzw. zur Förderung mit höherem Druck. Das Getriebemodul ist in den Untersetzungen 3,71 : 1 und 14 : 1 in Verbindung mit den Pumpenköpf mzr-7245 erhältlich. -
Seite 24: Optionale Antriebsvarianten
6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Optionale Antriebsvarianten Die Funktionalität der Mikrozahnringpumpe der modularen Baureihe kann durch verschiedene Antriebe erweitert werden. Die Antriebe tragen den erhöhten Anforderungen spezieller Anwendungen Rechnung, die durch die standardmäßige Ausführung der Pumpe nicht abgedeckt werden können. -
Seite 25: Bürstenloser Gleichstrommotor
6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Bürstenloser Gleichstrommotor Die Mikrozahnringpumpe mzr-7240 kann alternativ mit zwei bürstenlosen DC-Motor angetrieben werden. Diese besitzen neben der kleineren Bauform oder größerem Drehmoment einen weiten Drehzahlbereich, welcher u.a. den gesamten Drehzahlbereich der Mikrozahnringpumpe abdeckt und eine erhöhte Lebensdauer gegenüber einem Gleichstrommotor mit Bürsten aufweist. -
Seite 26: Betrieb Mit Steuerung S-Kb
Abmessungen Mikrozahnringpumpe mzr-7241 Anschlussvariante M4 mit bürstenlosem Motor DB42S02 Beachten Sie, dass für den Betrieb mit bürstenlosem Motor eine Motor- steuerung für bürstenlose Motore notwendig ist! Die Mikrozahnringpumpe mzr-7241 kann deshalb optional mit der Steuerungen S-KB-4 oder S-KB-8 geliefert werden. 6.1.1 Betrieb mit Steuerung S-KB-4 Die Motorsteuerung S-KB-4 ist ein kleiner kompakter 2-Q-DC Servoverstärker,... - Seite 27 6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Bild 13 Abmessung der Motorsteuerung S-KB-4 1 Montagebohrungen Schraubklemmleiste Motorseite 3 Schraubklemmleiste Versorgungsseite Bild 14 Anschlussbeschreibung der Motorsteuerung S-KB-4 Ausgabe: September 2017 Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.
-
Seite 28: Technische Daten
6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Technische Daten Allgemeine Spezifikationen Steuerungstyp 2-Q-Servoverstärker Nennspannung für Versorgung 24 (5 - 28) V DC Elektronik Nennspannung für Versorgung 24 (10 - 28) V DC Elektronik ≤ 2 % Restwelligkeit Max. Dauer-Ausgangsstrom... - Seite 29 6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Bild 16 Motoranschluss der Motorsteuerung S-KB-4 Anschluss Steuerung Motoranschluss Litze Mot C schwarz Mot B Mot A gelb Anschluss Steuerung Hallsensoranschluss Litze SGND schwarz +5 V Sens C grün Sens B weiß...
- Seite 30 Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Vor der Inbetriebnahme sind die in der Motorsteuerung konfigurierten Parameter zu prüfen und gegebenenfalls an den angeschlossenen Motor anzupassen. Von HNP Mikrosysteme gelieferte Motorsteuerungen sind konfiguriert und mit programmiertem Pumpentyp gekennzeichnet. Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten Ausgabe: September 2017...
-
Seite 31: Bürstenbehafteter Gleichstrommotor Mit Encoder
6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Bürstenbehafteter Gleichstrommotor mit Encoder Die Mikrozahnringpumpe mzr-7242 besitzt als Antrieb einen Gleichstrommotor mit Graphitbürsten. Dieser besitzt eine hohe Dynamik und eignet sich für den programmierten Dosierbetrieb der Mikrozahnringpumpe. Abmessungen Durchmesser Motorgehäuse 26 mm Länge Motorgehäuse... -
Seite 32: Schrittmotor Ohne Encoder
6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Der Motor wird standardmäßig mit einem Digital Encoder Typ IE3 mit Line Driver und 256 Impulsen je Umdrehung ausgeliefert. Encoder Versorgungsspannung V 5 VDC ± 10 % Anzahl der Kanäle A, B, I... - Seite 33 6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Funktion Motorkabel Anschluss Farbe Motor Wicklung grün Motor Wicklung schwarz Motor Wicklung blau Motor Wicklung Tabelle 16 Anschlussbelegung des Motorkabels (alternative Farbebelegungen möglich) Ausgabe: September 2017 Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.
-
Seite 34: Schrittmotor Mit Encoder
6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Schrittmotor mit Encoder Die Mikrozahnringpumpe mzr-7240 kann alternativ mit einem Schrittmotorantrieben werden. Dieser besitzt neben der kleineren Bauform einen begrenzten Drehzahlbereich. Schrittmotor Betriebsart Strommodus Motortyp AS4118L1804-E Drehzahlbereich 1 – 500 U/min 1,75 Ω (± 10%) Phasenwiderstand (bei 20°C) - Seite 35 6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Bild 20 Abmessungen Mikrozahnringpumpe mzr-7243 Anschlussvariante M4 mit Schrittmotor Ausgabe: September 2017 Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.
-
Seite 36: Programmierbarer Servomotor Mit Integrierter Steuerung
6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Programmierbarer Servomotor mit integrierter Steuerung Die Mikrozahnringpumpe mzr-7245 besitzt als Antrieb einen elektronisch kommutierten, bürstenlosen Motor mit integrierter Steuerung. Die Steuerung enthält einen 16-Bit Mikrocontroller und die Leistungselektronik. Über die Steuerung kann sowohl die Drehzahl als auch die Position des Motors geregelt werden. -
Seite 37: 6.5.2 Elektrischer Anschluss Der Mikrozahnringpumpe
6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Tabelle 20 Anschlussbelegung des Antriebes Stromparameter mzr-7240 Spitzenstrom LPC [mA] 8000 Dauerstrom LCC [mA] 2800 Max. Drehzahl SP [U/min] 6000 Beschleunigung AC [U/s²] Tabelle 21 Programmierte Parameter für Strom und Beschleunigung bei Auslieferung der Standardpumpe... - Seite 38 6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 − Anschlussmöglichkeit der Spannungsversorgung über vorhandenen Steckanschluss "power / signal" − alternativer Spannungsanschluss über Hohlstecker nach DIN 45323 − trennbarer Pumpenanschluss über Stecker "mzr-pump" − Potentiometer zur Drehzahlstellung − analoger Spannungseingang 0-10 V und 0 (4)-20 mA zur Drehzahlstellung ist auf dem Steckanschluss "power / signal"...
- Seite 39 6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 serial alternative interface power supply of PC 24 V DC RS-232 Power In RS-232 Power In 24 VDC 24 VDC Term inal Box S-G05 Term inal Box S-G05 HNP M ikrosystem e Gm bH...
- Seite 40 6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 − Werkzeug: Schraubendreher: Klinge 2,5 x 0,4 mm − Mit dem Schraubendreher über den seitlichen Schlitz die Federklemme öffnen. − Kabel in Kabelöffnung legen (Kabel ist mit und ohne Aderendhülse verwendbar) − Schraubendreher entfernen...
- Seite 41 6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 − Mit dem Potentiometer kann die Drehzahl der Mikrozahnringpumpe eingestellt werden, ohne dass die serielle Schnittstelle angeschlossen sein muss. − Bei einem Fehler z.B. durch Überstrom im Motor erlischt die grüne Status-Leuchtdiode der Terminal Box S-G05 und leuchtet rot.
- Seite 42 6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Achten Sie beim Anschluss der Gleichspannung auf die richtige Polarität, da ansonsten die Elektronik zerstört wird. Die Eingangsschaltung am Analogeingang ist als Differenzverstärker ausgeführt. Ist der Analogeingang offen, so liegt bereits eine Spannung von ca.
- Seite 43 6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Serielle alternative Schnittstelle Spannungsversorgung des PC 24 V DC RS-232 Power In RS-232 Power In 24 VDC 24 VDC Term inal Box S-G05 Term inal Box S-G05 HNP M ikrosystem e Gm bH...
- Seite 44 6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 6.5.2.4 Inbetriebnahme über externes Potentiometer 1. Schließen Sie ggf. den Antrieb mit den acht farbigen Litzen an die Terminal Box S-G05 an. Die Farben der zugehörigen Litzenanschlüsse sind in Tabelle 26 ersichtlich.
- Seite 45 6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 − Mit dem Potentiometer kann die Drehzahl der Mikrozahnringpumpe eingestellt werden, ohne dass die serielle Schnittstelle angeschlossen sein muss. − Bei einem Fehler z.B. durch Überstrom im Motor erlischt die grüne Status-Leuchtdiode der Terminal Box S-G05 und leuchtet rot.
- Seite 46 6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 6.5.2.6 Inbetriebnahme im Netzwerkmodus (Befehl NET1) Die Mikrozahnringpumpen werden alle mit der Knoten-Nummer 0 ausgeliefert. Um die Pumpen für den Netzwerkbetrieb vorzubereiten, sind diese zuerst einzeln an den PC anzuschließen und z. B. mit Hilfe des FAULHABER Motion Managers auf die gewünschte Knotenadresse einzustellen.
- Seite 47 6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Achten Sie beim Anschluss der Gleichspannung auf die richtige Polarität, da ansonsten die Elektronik zerstört wird. 5. Installieren Sie nun die mitgelieferte Software wie in Kapitel 10 beschrieben. Hinweise: − Controller, die im Netzwerkmodus ausgeliefert werden sind mit den Befehlen NET1, SOR0, ANSW0 und DIPROG vorprogrammiert.
-
Seite 48: 6.5.3 Elektrischer Anschluss Über Die Terminal Box S-G05 Mit Schraubklemmen
6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 externe Gleichspannung 24 V DC / 5 A – Multiplexerplatine 2,... Multiplexerplatine 1 serielle Schnittstelle serielle zu weiteren Schnittstelle Pumpen des PC Pumpe 1 Bild 28 Anschluss mehrerer Mikrozahnringpumpen mit Multiplexerplatinen an einen PC 4. - Seite 49 6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 − Fehler-Ausgang geschaltet auf Status LED zur Anzeige des Betriebszustandes (Normal/Fehler) bzw. wahlweise Triggereingang oder Frequenzausgang auf vorhandener Schraubklemme − interne elektrische Entstörfilter zur Erfüllung der CE-Richtlinien − digitaler Eingang mit Schraubanschluss Montagemöglichkeit auf 35 mm Hutschiene...
- Seite 50 6 Optionale Antriebsvarianten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Litze Bedeutung Terminal Box blau Masse rosa Spannungsversorgung 24VDC braun Analoger Eingang Analog Input weiß Fehlerausgang Fehler Out grau Masse analoger Eingang Analog GND gelb Empfang RS-232 Schnittstelle grün Senden RS-232 Schnittstelle Digitaler Eingang Dig.Input...
-
Seite 51: Aufbau / Installation
7 Aufbau / Installation Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Aufbau / Installation Überprüfung vor Erstaufbau Führen Sie zuerst eine Sichtkontrolle an der gelieferten Pumpe auf Transportschäden durch (siehe Kapitel 3.2). Prüfen Sie dann nach folgenden Gesichtspunkten, ob der richtige Pumpentyp verfügbar ist:... - Seite 52 Strömungsrichtung einzuhalten. Wollen Sie die Pumpe im reversierenden Betrieb einsetzen, nehmen Sie bitte Kontakt zu einem Applikationsberater von HNP Mikrosysteme auf, da dies nicht in jedem Anwendungsfall möglich ist. Zum Schutz gegen Verschmutzungen befinden sich bei der Auslieferung des Mikrozahnringpumpenkopfes in den Fluidanschlüssen Verschlussschrauben.
-
Seite 53: Montage Der Fluidanschlüsse Mzr-7240
7 Aufbau / Installation Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Montage der Fluidanschlüsse mzr-7240 Die Mikrozahnringpumpe mzr-7240 ist in verschiedenen Anschlussvarianten verfügbar. Ein Trockenlaufen Ihrer Mikrozahnringpumpe kann insbesondere die Lagerung Achtung und die Dichtung beschädigen. Eine kurze Trockenlaufphase bei der Inbetriebnahme der Pumpe ist unbedenklich. - Seite 54 7 Aufbau / Installation Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Reinigen Sie Innen- und Vergewissern Sie sich, dass die Wickeln Sie, beginnend mit dem Außengewinde rückstandsfrei. Gewinde keine Schlagstellen oder 2. Gewindegang das Dichtungsband Verformungen aufweisen. im Uhrzeigersinn um das Gewinde.
- Seite 55 Strömungsrichtung einzuhalten. Wollen Sie die Pumpe im reversierenden Betrieb einsetzen, nehmen Sie bitte Kontakt zu einem Applikationsberater von HNP Mikrosysteme auf, da dies nicht in jedem Anwendungsfall möglich ist. 3. Die Saugleitung sollte möglichst kurz gehalten werden und einen möglichst großen Innendurchmesser besitzen, um ein sicheres Ansaugen des...
-
Seite 56: Filtereinsatz Und Auswahl
Mediums. Falls bei erhöhten Medienviskositäten kein geeigneter Filter erhältlich ist, ist die Wahl eines gröberen Filters möglich. Dies sollte in Absprache mit HNP Mikrosysteme erfolgen. Dabei gilt immer: Ein grober Filter ist immer noch besser als gar kein Filter. Eine weitere Möglichkeit ist der Einsatz von vorgefilterten Medien. -
Seite 57: Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme
8 Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme Fertigmachen zum Betrieb Nach dem vollständigen fluidischen Aufbau sind der Betriebsstatus der Mikrozahnringpumpe und die Peripherie nochmals anhand folgender Fragen zu überprüfen. − Sind Saug und Druckseite richtig angeschlossen? −... - Seite 58 8 Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Spülzyklus Auswahl Spülflüssigkeit (SF) Ist SF nein geeig- siehe Tabelle 31 Auswahl Spülflüssigkeit net? Ist Pumpe nein beständig siehe Tabelle 32 Beständigkeit der Dichtungswerkstoffe siehe Tabelle 31 Auswahl Spülflüssigkeit Pumpe spülen Pumpe entleeren Spülzyklus...
- Seite 59 8 Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Mediengruppe Spüldauer [min] Mögliches Spülmedium Öle, Fette, Weichmacher 15-20 Isopropanol, Ethanol, Aceton, Waschbenzin Lösungsmittel (polare + unpolare) 5-10 Isopropanol, Ethanol Andere organische Medien 10-15 Isopropanol, Ethanol Kälte- und Kühlmittel 15-20 Isopropanol, Ethanol Neutrale wässrige Lösungen...
-
Seite 60: Außerbetriebnahme
8 Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Außerbetriebnahme Bei der Außerbetriebnahme der Pumpe sind folgende Schritte zu beachten: − Spülen Sie die Pumpe mit einer partikelfreien, gefilterten Spülflüssigkeit (Lösungsmittel) (vergleiche Kapitel 8.3). − Reduzieren Sie nach dem Spülvorgang die Drehzahl der Pumpe auf 0 U/min. - Seite 61 8 Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Versuchs- /Betriebsende Spülzyklus Pumpe entleeren Auswahl Spülflüssigkeit (SF) Spülzyklus Festlegung Konservierungs- mittel (KM) Muss die Ist SF nein nein Pumpe siehe Tabelle 31 geeig- gespült net? werden? Ist Pumpe nein siehe Tabelle 32 beständig...
-
Seite 62: 8.4.1 Konservierung
8 Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 8.4.1 Konservierung Wird die Mikrozahnringpumpe in unregelmäßigen Zeitabständen betrieben oder aus anderen Gründen für längere Zeit außer Betrieb genommen, so muss die Pumpe nach Benutzung und Reinigung (vergleiche Kapitel 8.3) einer konservierenden Behandlung mit einem geeigneten Konservierungsmedium unterzogen werden. -
Seite 63: 8.4.2 Ausbau Aus Dem System
8 Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Medien Isopropanol Lösungsmittel für organische Verbindungen, kosmetische Zwecke, ätherische Öle, Wachse und Ester, Frostschutzmittel, Desinfektionsmittel Aceton Lösungsmittel für viele organische Verbindungen, unbegrenzt löslich in Wasser, löst natürliche und synthetische Harze, Fette, Öle, gebräuchliche Weichmacher Ethanol Lösungsmittel für organische Verbindungen, Fette, Öle und... -
Seite 64: Maßnahmen Zur Problembehebung
Pumpe abwechselnd vor- und zurückdrehen Sollten diese Maßnahmen nicht genügen, rufen Sie den Service von HNP Mikrosysteme (siehe Kapitel 17) an und senden die Pumpe gegebenenfalls zur Untersuchung / Inspektion an Hersteller zurück. Unter keinen Umständen sollten Sie versuchen, die Pumpe eigenständig zu Achtung demontieren, da dies zu Beschädigungen an den Pumpenbauteilen führen... -
Seite 65: Software »Mzr-Pumpensteuerung
Die aktuelle Version steht als Installationsdatei in Deutsch und Englisch zur Verfügung. Das Programm »mzr-Pumpensteuerung« befindet sich nach erfolgter Installation im Startmenü unter »Programme - HNP Mikrosysteme«. Nach dem Programmstart ist zunächst der anzusteuernde Pumpentyp »mzr7245« sowie die Encoderauflösung und Getriebeuntersetzung einzustellen. - Seite 66 9 Software »mzr-Pumpensteuerung« Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Menge Sollwert Förderung Sollwert Kalibrierf aktor Menge Istwert Förderung Istwert In der Praxis hat der Kalibrierfaktor aufgrund der hohen Genauigkeit des Pumpsystems einen Wert knapp über 1. Bild 35 Eingabefenster in der Betriebsart Dosierung Bild 36 Eingabefenster in der Betriebsart Förderung...
-
Seite 67: Software »Motion Manager
10 Software »Motion Manager« Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Software »Motion Manager« Das Programm »Motion Manager« vereinfacht die Bedienung und Konfiguration des Antriebes wesentlich und bietet zudem eine grafische Analysemöglichkeit der Betriebsdaten. Es wird auf der CD in der Betriebsanleitung ausgeliefert. Für die Installation benötigen Sie einen PC mit Windows 2000 ®... -
Seite 68: Beschreibung
10 Software »Motion Manager« Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Die Eingabe der Befehle erfolgt im Feld »Kommando eingeben:«. Mit der Schaltfläche »Senden« wird der Befehl zum Antrieb gesendet und ausgeführt (siehe Bild 37). Die Befehle können wahlweise in Groß- oder Kleinschrift geschrieben werden. -
Seite 69: Programmierung Der Steuerung
10 Software »Motion Manager« Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 10.2 Programmierung der Steuerung Die Steuerung der Mikrozahnringpumpe lässt sich vom Benutzer an spezifische Anwendungen mit der einfachen Programmiersprache des Motion Managers anpassen. Die Programmdateien liegen im ASCII-Code vor und haben standardmäßig die Dateiendung »mcl«... - Seite 70 10 Software »Motion Manager« Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Bild 39 Übertragung der mcl-Datei als Parameterdatei Die Abfrage, die mcl-Datei in den »Motion-Controller« zu übertragen, ist mit der Schaltfläche »Ja« zu beantworten. Um die Daten für die Konfiguration und den Programmablauf im EEPROM zu speichern ist das Dialogfenster (siehe Bild 40) mit »Ja«...
- Seite 71 10 Software »Motion Manager« Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Zusammen mit dem Motion Manager kann eine Diskette/CD mit mcl-Beispiel- programmen ausgeliefert (siehe Tabelle 34). Bei der Auslieferung ist die Pumpe mit dem Standardprogramm programmiert. Zusätzlich ist ein Beispielprogramm für die diskrete Dosierung vorhanden, das über einen externen Schalter gestartet werden kann.
-
Seite 72: Fluidikzubehör
Komponenten liegen umfangreiche Erfahrungen vor. Gerne beraten wir Sie bei der Auswahl von passendem Zubehör. Haftungsausschluss Die HNP Mikrosysteme GmbH haftet nicht für Schäden, die ihre Ursache in der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung haben. Für die Prüfung auf Vollständigkeit, Richtigkeit und Eignung des Produktes für den vorhergesehenen Verwendungszweck ist der Anwender verantwortlich. -
Seite 73: Eg-Richtlinien
13 EG-Richtlinien Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 EG-Richtlinien Als Richtlinie bzw. EG-Richtlinie bezeichnet man einen Rechtsakt der Europäischen Gemeinschaft, der an die Mitgliedstaaten gerichtet ist und diese zur Verwirklichung eines bestimmten Ziels verpflichtet. Folgende Richtlinien sind für den Anwender der Mikrozahnringpumpen eventuell von Bedeutung: Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) Die Niederspannungsrichtlinie ist für die in dieser Betriebsanleitung... -
Seite 74: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
13 EG-Richtlinien Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 REACH-VERORDNUNG (EG) Nr. 1907/2006 Die HNP Mikrosysteme ist kein Hersteller oder Importeur von chemischen Stoffen, die nach einer Registrierungspflicht unterliegen, sondern im Sinne der Verordnung, ein nachgeschalteter Anwender. Als nachgeschalteter Anwender führen wir die notwendige Kommunikation mit unseren Vorlieferanten um die Weiterbelieferung mit den für uns notwendigen Komponenten sicherzustellen. -
Seite 75: 13.1.2 Angaben Für Den Bestimmungsgemäßen Betrieb
13 EG-Richtlinien Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 13.1.2 Angaben für den bestimmungsgemäßen Betrieb Für die Mikrozahnringpumpen ist folgendes zu beachten: Voraussetzungen für den bestimmungsgemäßen Betrieb ist der Betrieb entsprechend den technischen Daten und der Bedienungsanleitung. Einschränkungen Sollen die Mikrozahnringpumpen im Wohnbereich, im Geschäfts- oder Gewerbebereich oder in einem Kleinbetrieb verwendet werden, dann ist durch geeignete Maßnahmen sicher zustellen, dass die Störaussendung unterhalb der... - Seite 76 13 EG-Richtlinien Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten Ausgabe: September 2017...
-
Seite 77: Konformitätserklärungen
14 Konformitätserklärungen Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Konformitätserklärungen Die gelieferte Mikrozahnringpumpe fällt in den Anwendungsbereich folgender EG-Richtlinien: − EG-Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) − EMV-Richtlinie (2004/108/EG) Die Konformitätserklärungen für die Mikrozahnringpumpe können Sie ebenfalls separat bei uns anfordern. Ausgabe: September 2017 Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten. - Seite 78 Diese Erklärung ist keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne der Produkthaftung. Die Sicherheitshinweise der Produktdokumentation sind zu beachten. Herr Lutz Nowotka, HNP Mikrosysteme GmbH, Bleicherufer 25, D-19053 Schwerin ist bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Datum: 30. Dezember 2009 Unterschrift Hersteller: Dr.
- Seite 80 (im Sinne der EMV-Richtlinie 2004/108/EG) Hiermit erklären wir, dass die nachfolgenden Mikrozahnringpumpen der modularen Baureihe mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 zum Einbau in eine andere Maschine bestimmt sind und dass die Inbetriebnahme untersagt ist, bis festgestellt wurde, dass die Maschine, in die diese Mikrozahnringpumpen eingebaut werden sollen, den Bestimmungen der EG-Richtlinien bezüglich Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen...
-
Seite 82: Störung, Ursachen Und Beseitigung
15 Störung, Ursachen und Beseitigung Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Störung, Ursachen und Beseitigung Störung Ursache Beseitigung 1 Pumpe arbeitet nicht Keine Versorgungsspannung Überprüfen der Versorgungsspannung 2 Pumpe fördert nicht Kein Dosiermedium im Vorlagebehälter Füllen des Vorlagebehälters Luft oder Gas in der Pumpe Pumpe kann nicht im trockenen Zustand gegen den Systemdruck fördern. - Seite 83 15 Störung, Ursachen und Beseitigung Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Störung Ursache Beseitigung indem Sie die Pumpe für ca. 1 s mit -1000 U/min rückwärts laufen lassen Spülen der Pumpe mit einer Spritze Pumpe beim Hersteller reinigen lassen und Filter verwenden, System reinigen Evtl.
- Seite 84 15 Störung, Ursachen und Beseitigung Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Störung Ursache Beseitigung Reinigung Schleifende Geräusche Setzen Sie die Pumpe unverzüglich still! Rücksendung der Pumpe an den Hersteller zur Reinigung oder Reparatur Motoroberfläche oder Motorinnenraum zu Temperatursicherung im Motor hat ausgelöst, heiß...
-
Seite 85: Instandhaltung Und Gewährleistung
Komponenten« nicht bzw. nicht vollständig oder unsachgemäß ausgefüllt wird, kann die Instandhaltung unterbleiben. Für entstandene Personen- oder Sachschäden haftet der Anwender der Mikrozahnringpumpe. Zur Instandhaltung senden Sie Ihre Mikrozahnringpumpe an HNP Mikrosysteme. Die Adresse finden Sie auf dem Deckblatt der Betriebsanleitung. 16.2 Gewährleistung Mikrozahnringpumpen unterliegen vor der Auslieferung einer sorgfältigen... -
Seite 86: Instandsetzung/Reparatur
Spülflüssigkeit (vergleiche Kapitel 8.3) verbessern ebenfalls das Verschleißverhalten. Rotoren und Lager sind Verschleißteile und werden von HNP Mikrosysteme GmbH in Abhängigkeit ihres Verschleißgrades bei der Wartung ausgetauscht. Wird bei Wartungsarbeiten der Pumpenkopf demontiert, müssen bei Wiedermontage sämtliche Dichtungen und O-Ringe ersetzt werden, da sonst eine absolute Leckagesicherheit nicht gegeben ist. -
Seite 87: Ansprechpartner
17 Ansprechpartner Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Ansprechpartner Applikationsentwicklung, -beratung, Service und Zubehör Herr Dipl.-Ing. (FH) Sven Reimann Telefon +49| (0) 385|52190-349 Wartung und Instandhaltung Herr Dipl.-Ing. (FH) Steffen Edler Telefon +49| (0) 385|52190-307 Antriebstechnik und Steuerung Herr Dipl.-Ing. Lutz Nowotka... -
Seite 88: Rechtsinformationen
18 Rechtsinformationen Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Rechtsinformationen Marken ist eine eingetragene deutsche Marke der HNP Mikrosysteme GmbH. ® MoDoS ® ist eine eingetragene deutsche Marke der HNP Mikrosysteme GmbH. µ-Clamp ® ist eine eingetragene deutsche Marke der HNP Mikrosysteme GmbH. -
Seite 89: Sicherheitsinformationen Für Die Rücksendung Von Gebrauchten Mikrozahnringpumpen Und Fluidikkomponenten
19 Sicherheitsinformationen für die Rücksendung von gebrauchten Mikrozahnringpumpen und Fluidikkomponenten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Sicherheitsinformationen für die Rücksendung von gebrauchten Mikrozahnringpumpen und Fluidikkomponenten 19.1 Allgemeine Information Der Unternehmer (Betreiber) trägt die Verantwortung für die Gesundheit und Sicherheit seiner Arbeitnehmer. Sie erstreckt sich auch auf das Fremdpersonal, das bei Reparatur und/oder Wartung der Mikrozahnringpumpe und Komponenten mit diesen in Berührung kommt. -
Seite 90: Medienberührung
20 Erklärung über die Medienberührung von Mikrozahnringpumpe und Komponenten Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Erklärung über die Medienberührung von Mikrozahnringpumpe und Komponenten Art der Geräte Pumpentyp/Serien-Nr./Artikel: Betriebsstunden/Laufzeit: Lieferschein-Nr. bzw. Lieferdatum: Grund für die Einsendung: Medienberührung Die Mikrozahnringpumpe war medienberührt mit:... -
Seite 91: Anhang
21 Anhang Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Anhang − Zeichnungen − Bedienungsanleitung Motorsteuerung S-KB-4 (optional) Ausgabe: September 2017 Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten... - Seite 92 21 Anhang Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Bild 41 Maßzeichnung Mikrozahnringpumpe mzr-7241 S Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten Ausgabe: September 2017...
- Seite 93 21 Anhang Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Bild 42 Maßzeichnung Mikrozahnringpumpe mzr-7241 M4 Ausgabe: September 2017 Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten...
- Seite 94 21 Anhang Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Bild 43 Maßzeichnung Mikrozahnringpumpe mzr-7241 S + A Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten Ausgabe: September 2017...
- Seite 95 21 Anhang Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Bild 44 Maßzeichnung Mikrozahnringpumpe mzr-7241 S + S Ausgabe: September 2017 Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten...
- Seite 96 21 Anhang Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Bild 45 Maßzeichnung Mikrozahnringpumpe mzr-7242 S Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten Ausgabe: September 2017...
- Seite 97 21 Anhang Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Bild 46 Maßzeichnung Mikrozahnringpumpe mzr-7242 M4 Ausgabe: September 2017 Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten...
- Seite 98 21 Anhang Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Bild 47 Maßzeichnung Mikrozahnringpumpe mzr-7245 S Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten Ausgabe: September 2017...
- Seite 99 21 Anhang Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Bild 48 Maßzeichnung Mikrozahnringpumpe mzr-7245 M4 + A Ausgabe: September 2017 Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten...
- Seite 100 21 Anhang Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Bild 49 Maßzeichnung Mikrozahnringpumpe mzr-7245 S + A Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten Ausgabe: September 2017...
- Seite 101 21 Anhang Betriebsanleitung mzr-7241, mzr-7242, mzr-7243, mzr-7245 Bild 50 Maßzeichnung Mikrozahnringpumpe mzr-7245 S + S Ausgabe: September 2017 Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten...