Description De L'unité; Beschreibung Des Geräts - Aermec R407C Bedienungsanleitung

DESCRIPTION DE L'UNITÉ • BESCHREIBUNG DER EINHEIT A
Les appareils de la série NRA F sont des groupe de produc-
tion d'eau glacée à eau dotés d'un système de récupération
de la puissance frigorifique de l'air extérieur appelé " free-
cooling ".
Le système de refroidissement gratuit de l'eau (d'où son
nom free-cooling) consiste à intégrer jusqu'à la remplacer
complètement la puissance frigorifique délivrée par les
compresseurs, par l'intermédiaire d'une batterie à eau sup-
plémentaire qui exploite la basse température de l'air exté-
rieur pour refroidir l'eau de retour vers l'installation. En uti-
lisant ce système, Il est possible d'obtenir de manière prati-
quement gratuite de l'eau réfrigérée pour toutes les installa-
tions où la production en service continue est demandée, y
compris avec de basses températures de l'air environnant,
par exemple dans des complexes industriels, des centres
commerciaux, des hôpitaux ou d'autres applications civiles.
Ce type de solution permet d'obtenir une économie d'éner-
gie sensible : au moment où l'eau de retour vers l'installa-
tion est de 2°C inférieure à la température de l'air environ-
nant, une valve à trois voies dévie l'eau dans la batterie
free-cooling pour être pré-refroidie et donc envoyée vers
l'évaporateur où elle est amenée à la température voulue.
Les unités NRA free-cooling sont constituées de deux cir-
cuits frigorifiques R407C et d'un seul circuit hydraulique
qui peut activer par l'intermédiaire d'une valve à trois voies
la batterie à eau du free-cooling montée en série avec l'éva-
porateur à plaques. Le circuit hydraulique peut être ou non
muni d'un groupe d'accumulation. La présence de plusieurs
compresseurs de type Scroll et le contrôle de la vitesse des
ventilateurs par l'intermédiaire du dispositif de régulation
des tours, permet aux groupe de production d'eau glacée
NRA plusieurs subdivisions de la puissance frigorifique
aussi bien en modalité n'incluant que les compresseurs
qu'en free-cooling (partiel ou total).
La régulation électronique par microprocesseur optimisée
pour le fonctionnement en free-cooling contrôle et gère tous
les composants et paramètres de fonctionnement de l'unité;
une mémoire interne enregistre les conditions de fonction-
nement au moment où se produit une situation d'alarme,
afin de pouvoir la visualiser ensuite sur l'écran de contrôle.
Les unités ont un indice de protection IP 24.
Tous les appareils dans leurs différentes versions sont
équipés de série de:
- dispositifs de contrôle de nombre de tours des ventilateurs,
- résistance électrique antigel évaporateur,
- résistance carter compresseur,
- panneau de commande à distance,
- filtre à eau,
- fluxostat.
MODALITÉ DE FONCTIONNEMENT:
- FREE-COOLING SEULEMENT: quand la température exté-
rieure est suffisamment basse pour permettre un refroidisse-
ment de l'eau dans les batteries free-cooling jusqu'à la
température voulue. Il s'agit de la condition la plus avanta-
geuse d'utilisation de l'unité, seuls fonctionnent les ventila-
teurs en modulation de vitesse.
- ASSOCIATION FREE-COOLING + COMPRESSEURS:
quand la puissance frigorifique récupérée par l'air extérieur
n'est plus suffisante pour satisfaire la puissance demandée
par l'installation, les compresseurs fonctionnent en intégra-
tion du free-cooling. Cette intégration sera d'autant moindre
que la récupération de puissance avec le free-cooling sera
haute.
- COMPRESSEURS SEULEMENT: quand la température de
l'air extérieur est plus haute que la température de retour de
l'eau provenant de l'installation.
6
Aermec S.p.A.
Die Geräte der Serie NRA F sind Kaltwassersätze, die mit einem
System der Rückgewinnung der Kühlleistung über die Außenluft
ausgestattet sind, welches man als "free-cooling" bezeichnet.
Das sozusagen freie, bzw. energiesparende Wasserkühlsystem
(daher der Name free-cooling) gewährt, dass die von den
Verdichtern zugeteilte Kühlleistung ergänzt oder vollständig ersetzt
wird.
Es nutzt die niedrige Außenlufttemperatur so, dass das
Anlagerücklaufwasser des Geräts sich abkühlt. Dank eines solchen
Systems ist es möglich, Kaltwasser für alle diejenigen Installationen,
die eine andauernde Produktion verlangen - also auch bei tiefen
Außentemperaturen - fast kostenlos zu gewinnen. Zum Beispiel
industrielle Vorgänge, Einkaufszentren, Krankenhäuser und andere
zivile Anwendungsbereiche. Mit dieser Lösung erzielt man in jedem
Fall einen geringeren Energieverbrauch: wenn das Rücklaufwasser
der Anlage allein schon 2°C weniger als die Außentemperatur
anzeigt, schaltet das angebrachte Drei-Wegeventil das Wasser auf
die free-cooling Wärmetauscher um. So kann sich das Wasser
abkühlen und gelangt anschließend zum Verdampfer, wo es zur vor-
gesehenen Temperatur gebracht wird.
Die NRA free-cooling Einheiten bestehen aus zwei
Kühlkreisen zu R407C und einem einzigen Wasserkreis, der
über ein Drei-Wegeventil den sich hinter dem Platten-
Verdampfer befindenden Luft-Wasser Wärmetauscher des
free-cooling aktivieren kann. Der Wasserkreis kann, oder
kann nicht mit einem Speicheraggregat ausgestattet sein.
Die Präsenz der Verdichter des Typs "Scroll" und die
Steuereinrichtung der Ventilatordrehzahl ermöglichen den
NRA Kaltwassersätzen unterschiedliche Teillaststufen der
Kühlleistung, sei es in der Modalität allein der Verdichter, als
auch free-cooling (teilweise oder komplett). Die elektroni-
sche mikroprozessgesteuerte Regelung, die für den Betrieb
mit free-cooling optimiert wurde, kontrolliert und verwaltet
alle Komponenten und Funktionsparameter der Einheit; eine
eingebaute Speicherfunktion
Betriebsbedingungen in dem Moment auf, in dem ein
Alarmzustand eintritt, um sie dann auf dem Display darzu-
stellen. Die Einheiten haben die Schutzstufe IP 24.
Alle Geräte der verschiedenen Versionen sind serienmäßig
ausgestattet mit:
- einer Kontrolleinrichtung der Ventilatordrehzahl
- einem elektrischen Frostschutz des Verdampfers
- Ölwannenheizung der Verdichter
- Fernbedienungsfunktion
- Wasserfilter
- Strömungswächter
FUNKTIONSARTEN
- NUR FREE-COOLING: : wenn die Außentemperatur nie-
drig genug ist um eine Kühlung des Wassers über das free-
cooling System bis zur gewünschten Temperatur zu ermögli-
chen. Dies ist die ökonomischste Bedingung für die
Benutzung der Einheit. Es arbeiten nur die Lüfter mit
Geschwindigkeitsmodulation
- GEMISCHT FREE-COOLING + KOMPRESSOREN: -
Gemischter Betrieb "Free Cooling" + Verdichter: wenn die
von der Außenluft zurückgewonnene Kühlleistung den
Anforderungen der Anlage nicht mehr entspricht, arbeiten
die Verdichter ergänzend im free-cooling Modus. Je kleiner
diese Ergänzung, desto größer die Rückgewinnungsleistung
mit free-cooling.
- NUR KOMPRESSOREN: wenn die Außenlufttemperatur
höher ist als die Temperatur des Anlagerücklaufwassers.
nimmt die