Empfehlungen für den Betrieb Starten des Motors 4.10 Einlaufvorschriften für den Motor AHRBETRIEB Motor Feintuning Einstellung der Dämpfung Einstellung des Radsturzes Einstellung der Spur ARTuNG EcHNIscHE ATEN EHLERBEHEBuNG Bedienungsanleitung WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
GEEHRTE uNDIN wir bedanken uns für den Kauf eines RC-Cars der Firma REELY. Mit diesem Modell haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gefertigt wurde. Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Benutzen Sie nur geeignete Behälter für den Kraftstofftransport. Der Kraftstoff kann Lack und Gummiteile angreifen und beschädigen. Leere Kraftstoffbehälter sowie Kraftstoffreste müssen dem Sondermüll zugeführt werden. Kraftstoffbehälter nicht ins Feuer werfen! Bedienungsanleitung WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
NfORMATIONEN Motor: Der Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION wird von einem luftgekühlten ,76 ccm Zweitaktmotor mit 1,5 kW (1,7 PS) angetrieben. Schiebevergaser, Krümmer und Resonanzrohr sind bereits montiert. Der neuartige Schiebevergaser aus Aluminium und Kunststoff überzeugt durch leichte Einstellbarkeit und ermöglicht damit eine pefekte Motorabstimmung.
Die Achse, auf der das Rad verschraubt ist und um die sich das Rad dreht. Chassis Der “Rahmen” des Fahrzeuges, also strenggenommen nur die Bodenträgerplatte. Bedienungsanleitung WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
Seite 10
Anschlussnippel im Deckel mit dem Resonanzschalldämpfer verbunden. Im Fahrbetrieb erzeugt so das Abgas einen Überdruck im Tank, der die carsturzneg.eps carsturzpos.eps Treibstoffzufuhr zum Vergaser verbessert. Bedienungsanleitung WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
Kunststoffrohr als Führung für die Antennenlitze Ladegerät (30V AC) für die Akkus oder diese Montage- und Bedienungsanleitung Schnelladegerät zum Anschluß an eine 1V Autobatterie HOTLANDER NEXT GENERATION RTR: Modelltreibstoff auf Methanol/Öl-Basis, Lenkservo, Gas/Bremsservo und Empfänger, 5% - 10% Nitromethan Mindestanteil...
Seite 12
Vier Schrauben der Motorträgerbefestigung auf der Unterseite der Bodenträgerplatte (Chassis) lösen Motor seitlich ausrichten und Schrauben wieder fest anziehen Vier Schrauben oben auf dem Motorträger lösen und Motor längs ausrichten Bedienungsanleitung WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
Die Positionierung der Stellringe (der mechanischen Endanschläge) der Anschlagfeder am Gasgestänge und am Bremsgestänge sind werksei- tig eingestellt und den mechanischen Endanschlägen des Vergasers und der Scheibenbremse angepasst. Bedienungsanleitung WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
ERGAsERs Die Feineinstellung von Leerlauf und Vollgas kann erst bei gut eingelaufenem Motor vorgenommen werden. Der Vergaser des Monster Truck „HOTLANDER NEXT GENERATION“ zeichnet sich durch eine neuartige Materialkombination aus Kunststoff und Metall aus. Die geringere Wärmeaufnahme des Kunststoff gegenüber einem Vergaser aus Vollmetall vermindert die vorzeitige Verdunstung des Treibstoffgemischs bereits im Vergaser.
Seite 18
Sollte der Motor nicht spätestens beim 10. oder 12. Mal anspringen, gehen Sie erneut vor, wie oben beschrieben oder versu- chen Sie, das Problem mit Hilfe der Fehlersuchtabelle zu beheben! Bedienungsanleitung WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
AuTEILE OTOR Der ,76 ccm Motor des Monster Truck Chassis „HOTLANDER NEXT GENERATION“ ist luftgekühlt. Das heißt, dass der Fahrtwind die Kühlung des Motors übernehmen muss (Fahrtwindkühlung). Vermeiden Sie daher nach Möglichkeit, das Fahrzeug mit häufigen, heftigen Lastwechseln (durch kurze Gasstöße aus dem niedrigen Drehzahlbereich und anschließend ruckartiges Zurücknehmen der Drehzahl) zu beschleunigen.
Uhrzeigersinn verdrehen. Federung wird weicher. Tuning Zur weiteren Optimierung der Dämpfungseigenschaften bieten wir Ihnen in unserem Zubehör Silikonöl für die Stoßdämpfer in unter- schiedlichen Viskositäten an! Bedienungsanleitung WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
Die Vorspur der Vorderräder sollte 4° nicht überschreiten! Vorspur Die Einstellung einer Vorspur lässt die Reifeninnenseiten schneller verschleißen. vorspur.eps Nachspur Einstellung einer Nachspur lässt Reifenaußenseiten schneller verschleißen. nachspur.eps Bedienungsanleitung WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
Sie können unbrauchbare Batterien und Akkus kostenlos bei entsprechenden Sammelstellen Ihres Müllentsorgungsunternehmens oder bei Läden, die Batterien führen, zurückgeben. Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei. Bedienungsanleitung WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
Federbeine mit Aluminium-Öldruckstoßdämpfern, Federvorspannung über Rändelmutter einstellbar, Anlenkpunkte einstellbar EREIfuNG Vorne / hinten: Monster Truck-Reifen, Breite: 66 mm, Ø13 mm AssE uND EWIcHT Monster Truck „HOTLANDER NEXT GENERATION“ (Maße ohne Karosserie) Gesamtlänge Radstand Breite Spurweite Höhe Gewicht mit Motor (wie geliefert)
Leerlauf und Hauptdüsennadel neu einstellen Motor überhitzt Überprüfen Sie die Temperatur. Über 150°C muss das Kraftstoffgemisch angereichert werden. Überprüfen Sie, ob die Räder sich frei bewegen können. Bedienungsanleitung WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
Seite 30
Running-in regulations for the engine RIvE OpERATION Motor fine tuning Motor fine tuning Setting camber inclination Setting the alignment AINTENANcE EcHNIcAL DATA ROuBLE sHOOTING Operating Instructions WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION Item No. 3 49 65 / 3 49 67...
NTRODucTION EAR cusTOMER Thank you for purchasing a RC car by REELY. The car model you have purchased has been manufactured using state-of-the-art technology. The product meets the requirements of the current European and national guidelines on electromagnetic compatibility. EC Conformity has been proven and the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer.
The fuel can eat away and damage varnish and rubber parts. Empty fuel containers as well as fuel wastage are a hazardous waste and must be recycled accordingly. Do not burn fuel containers! Operating Instructions WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION Item No. 3 49 65 / 3 49 67...
You made the correct choice with Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION. The engine with starter cord, air filter, manifold and resonance tube is already mounted, as well as the complete RC system with servos and receiver with ON/OFF switch (HOTLANDER NEXT GENERATION RTR).
Differential gear. Equalizes the different revolution speeds, e.g. between the wheel on the inside of a bend and the outside of a bend. Operating Instructions WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION Item No. 3 49 65 / 3 49 67...
Seite 38
To fine tune the neutral position of the servo. The trim is superposed by the turns of the remote control lever. Thus, the neutral position of the servo can be switched in one direction or the other. Operating Instructions WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION Item No. 3 49 65 / 3 49 67...
A plastic tube as guidance for the wire aerial these installation and operating instructions Charger (230V AC) for the rechargeable batteries or HOTLANDER NEXT GENERATION RTR: quick charger to connect to a 12V car battery one three-channel remote control Model fuel methanol/oil based,...
Align engine laterally and fasten screws again tightly Unscrew four screws, at the top, on the engine support and adjust the engine lengthwise Operating Instructions WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION Item No. 3 49 65 / 3 49 67...
Seite 42
The positioning of the adjustment rings (the mechanical limit stops) of the stop springs on the throttle linkage and on the brake linkage are adjusted ex works and tuned to the mechanical limit stops of the carburettor and the disk brake. Operating Instructions WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION Item No. 3 49 65 / 3 49 67...
Seite 44
- Runtimes (mere engine runtime) totaling approx. 45 minutes AsIc sETTINGs Of THE cARBuRETTOR The carburettor of Monster Truck “HOTLANDER NEXT GENERATION” is characterized by a material combination of a new type made of plastic and metal. The low thermal absorption of the synthetic material, compared to a carburettor made of metal only, reduces the evaporation of the fuel mixture already in the carburettor.
Seite 46
If the engine does not start up, at the latest after 10 or 12 times, proceed as described above or try to eliminate the problem with the help of the trouble shooting table! Operating Instructions WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION Item No. 3 49 65 / 3 49 67...
Of MANNER Of DRIvING ON INDIvIDuAL cOMpONENTs OTOR The ,76 ccm engine of the Monster Truck Chassis “HOTLANDER NEXT GENERATION” is air-cooled. This means that the air stream takes on the cooling of the engine (air cooling). This is why you should try to avoid accelerating the vehicle with frequent, strong load changes (short throttle bursts from low rev range and jerkily lowering the revs).
Seite 50
The suspension becomes softer. Tuning To further optimize the damper characteristics, we offer, in our accessories, silicon oil for the shock absorbers in different viscosi- ties! Operating Instructions WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION Item No. 3 49 65 / 3 49 67...
Setting a toe-in makes the inner part of the tires wear faster. vorspur.eps Toe-out Setting a toe-out makes the outer part of the tires wear faster. nachspur.eps Operating Instructions WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION Item No. 3 49 65 / 3 49 67...
You can return spent batteries and accumulators to the collection points of your waste disposal company or to shops selling batteries. You thus comply with your legal obligations and contribute to the protection of our environment. Operating Instructions WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION Item No. 3 49 65 / 3 49 67...
IRE EquIpMENT Front / rear: Monster Truck-tires, Width: 66 mm, Ø 13 mm EAsuRE AND WEIGHT Monster Truck Chassis HOTLANDER NEXT GENERATION Total length Wheel base Width Wheel track Height Weight with engine...
Reset idle speed and main nozzle needle Engine overheats Check the temperature. Above 150°, the fuel mix must be enriched. Check if the wheels can move freely. Operating Instructions WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION Item No. 3 49 65 / 3 49 67...
Seite 58
ONDITIONs DE ROuLAGE ÉGLAGE ÉGLAGE Accord précis du moteur Réglage des amortisseurs Réglage du déport de roue Réglage de la voie NTRETIEN ARAcTÉRIsTIquEs TEcHNIquEs ÉpANNAGE Notice d´Utilisation WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION réf. 3 49 65 / 3 49 67...
Les réservoirs de carburant vides ainsi que les résidus de carburant sont des déchets spéciaux. Ne jetez pas les réservoirs de carburant dans le feu ! Notice d´Utilisation WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION réf. 3 49 65 / 3 49 67...
à câble, le filtre à air, le coude et le tube de résonance sont déjà montés, de même que l’installation RC complète avec les servos et le récepteur avec commutateur Marche/Arrêt. (HOTLANDER NEXT GENERATION RTR). Un boîtier pratique a été vissé sur le châssis pour y placer le récepteur et les accus du récepteur.
à pointeau (pointeau de ralenti) est déplacé, modifiant ainsi la quantité de carburant qui traverse le carburateur Châssis Le « cadre » de la voiture, il s’agit de la plaque de support. Notice d´Utilisation WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION réf. 3 49 65 / 3 49 67...
Seite 66
Position du niveau de la roue par rapport au sens de la marche : a) Pincement – les roues sont dirigées vers l’intérieur a) Ouverture – les roues sont dirigées vers l’extérieur nachspur.eps vorspur.eps Notice d´Utilisation WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION réf. 3 49 65 / 3 49 67...
Chargeur (30V AC) pour les accumulateurs ou HOTLANDER NEXT GENERATION RTR chargeur rapide pour branchement sur une batterie une télécommmande radio à deux voies voiture de 1V (émetteur pistolet)
Ajustez la position latérale du moteur et resserrez les vis à fond. Dévisser quatre vis en haut sur le support du moteur et ajustez l’orientation longitudinale du moteur. Notice d´Utilisation WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION réf. 3 49 65 / 3 49 67...
Les positions des bagues d’arrêt (des butées mécaniques finales) du ressort de butée sur la tringlerie de vitesse et de frein ont été réglées en sortie d’usine et doivent être adaptées aux butées mécaniques finales du carburateur et du frein à disque. Notice d´Utilisation WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION réf. 3 49 65 / 3 49 67...
Seite 72
RÉpARATIONs ONTRôLER LE RÉGLAGE DE BAsE Du cARBuRATEuR Le moteur du modèle camion Monster Truck Chassis „HOTLANDER NEXT GENERATION“ est doté d’un jeu de roulement ABC. ABC signifie «Aluminium», «Brass (laiton)» et «Chrome (chrome)». L’aluminium avec sa faible dilatation thermique et son faible poids est le matériau de base pour le piston. Le piston léger permet d’obtenir des régimes élevés et des cycles d’effort rapides sont possibles grâce à...
Seite 74
Si le moteur ne démarre pas après 10 ou 12 essais de démarrage, procédez comme décrit ci-dessus ou essayez de trouver la cause du problème à l’aide de la table de recherche de pannes ! Notice d´Utilisation WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION réf. 3 49 65 / 3 49 67...
Du sTyLE DE cONDuITE suR LEs DIffÉRENTs cOMpOsANTs OTEuR Le moteur à ,76 ccm du modèle réduit Monster Truck Chassis «HOTLANDER NEXT GENERATION» est refroidi à l’air. Ceci signifie que le vent relatif doit prendre en charge le refroidissement du moteur (refroidissement par vent relatif).
Pour une meilleure optimisation des caractéristiques d’amortissement, nous vous proposons, parmi nos accessoires, une huile silicone pour amortisseurs, avec différents degrés de viscosité ! Notice d´Utilisation WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION réf. 3 49 65 / 3 49 67...
L’ajustage d’un pincement cause l’usure prématurée des faces intérieures des pneus. vorspur.eps Ouverture L’ajustage d’une ouverture a pour effet l’usure rapide des faces extérieures des pneus. nachspur.eps Notice d´Utilisation WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION réf. 3 49 65 / 3 49 67...
Seite 82
Vous pouvez rendre les piles/accumulateurs usagés gratuitement à tout point de collecte de votre collectivité, nos magasins ou tout point de vente de piles/accumulateurs. Vous respecterez ainsi vos obligations civiles et contribuerez à la protection de l´environnement. Notice d´Utilisation WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION réf. 3 49 65 / 3 49 67...
Précontrainte du ressort réglable via vis de serrage avec tricoise, Points de braquage réglables NEus avant / arrière : Pneus pour Monster-Truck, Largeur: 66 mm, Ø 13 mm IMENsIONs ET pOIDs Monster Truck Chassis HOTLANDER NEXT GENERATION Longueur totale Empattement Largeur Ecartement Hauteur Poids avec moteur des roues (correspondant à...
Le moteur s’échauffe Vérifier la température. En cas de températures supérieu- res à 150°C, le mélange doit être enrichi. Vérifier que les roues peuvent tourner librement. Notice d´Utilisation WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION réf. 3 49 65 / 3 49 67...
Seite 86
Aanbevelingen voor het gebruik Motor starten 4.10 Inloopvoorschriften voor de motor IjMODus uNING Fijntuning van de motor Demping instellen Wielvlucht instellen Spoor instellen NDERHOuD EcHNIscHE EGEvENs OuTEN ERHELpEN Gebruiksaanwijzing WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
EAcHTE LANT hartelijk dank voor de aankoop van een RC-Car van de firma REELY. Met dit modelvoertuig heeft u een product verworven dat volgens de nieuwste technische inzichten vervaardigd werd. Het product is EMC-gekeurd en voldoet aan de voorwaarden van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De CE-conformiteit werd aangetoond. De betreffende verklaringen en documenten bevinden zich bij de fabrikant.
De brandstof kan lak en rubber onderdelen aantasten en beschadigen. Lege brandstofreservoirs en brandstofresten horen bij het KCA. U mag brandstofreservoirs niet in het vuur gooien! Gebruiksaanwijzing WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
De instelbare servosaver beschermt de stuurservo op moeilijke terreinen. Met een bodemvrijheid van 55 mm zal de HOTLANDER NEXT GENERATION op vrijwel alle terreinen niet zo gauw iets in de weg staan. Chassis: De bodemplaat van aluminium en de RC-inbouwplaat van het dubbeldekker chassis garanderen een hoge stabiliteit bij een laag gewicht.
Seite 92
Het bovenste einde van de schokdempers van een as (rechts en links) is vooraan of achteraan aan de demperbrug geschroefd. De schokdempers zijn dus in zekere zin via de demperbrug met elkaar verbonden. Gebruiksaanwijzing WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
Seite 94
Pendelas dwars op de rijrichting, verbindt de wielophanging (astap, fusee en fuseepen) met het chassis. Wielvlucht positieve wielvlucht negatieve wielvlucht Hoek van de wielen t.o.v. de verticale: carsturzneg.eps carsturzpos.eps Gebruiksaanwijzing WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
Een kunststof buisje als geleiding voor de antennedraad Deze montage- en gebruiksaanwijzing Acculader (30V AC) voor de accu´s of HOTLANDER NEXT GENERATION RTR: Snellader voor het aansluiten van een 1V auto-accu Een driekanaals radiogestuurde afstandsbediening Modelbrandstof op methanol/oliebasis,...
(chassis) losmaken. Motor zijdelings afstellen en de schroeven weer goed vastdraaien. Vier schroeven boven op de motordrager losmaken en de motor in de lengte justeren. Gebruiksaanwijzing WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
De positionering van de stelringen (de mechanische eindpunten) van de aanslagveer aan de gasstang en aan de remstang werden in de fabriek ingesteld en zijn aan de mechanische eindpunten van de carburateur en de schijfremm aangepast. Gebruiksaanwijzing WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
OORBEREIDINGEN ASISAFSTELLING VAN DE CARBURATEUR CONTROLEREN De motor van het Monster Truck Chassis „HOTLANDER NEXT GENERATION“ is voorzien van een ABC cilinderset. ABC staat voor „Aluminium”, „Brass (messing)” en „Chrome (chroom)”. Aluminium met zijn relatief lage warmte-uitzetting en laag gewicht vormt het materiaal voor de zuiger. De lichte zuiger maakt hoge toerentallen mogelijk en door zijn lage massaweerstand snelle snelheidswisselingen.
Seite 102
Als de motor niet ten laatste bij de 10de of 12de keer opstart, moet u opnieuw te werk gaan zoals boven beschreven of proberen om het probleem met de tabel „Fouten verhelpen“ op te lossen! Gebruiksaanwijzing WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
DE RIjsTIjL Op DE vERscHILLENDE ONDERDELEN OTOR De ,76 cc motor van het Monster Truck chassis „HOTLANDER NEXT GENERATION” is luchtgekoeld. Dit betekent dat de rijwind voor de koeling van de motor moet zorgen (rijwindkoeling). Vermijd daarom, als het mogelijk is, om het voertuig te versnellen met veelvuldige en heftige wisselingen van de snelheid (door kort stotend gas te geven vanuit een laag toerentalbereik en vervolgens met rukken het toerental terug te nemen).
De vering wordt zachter. Tuning Voor de verdere optimalisatie van de dempingseigenschappen bieden wij u siliconenolie voor de schokdempers met verschillende viscositeiten aan in ons assortiment accessoires! Gebruiksaanwijzing WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
De instelling van een toespoor zorgt ervoor dat de binnenkanten van de banden sneller slijten. vorspur.eps Uitspoor De instelling van een uitspoor zorgt ervoor dat de buitenkanten van de banden sneller slijten. nachspur.eps Gebruiksaanwijzing WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
Seite 110
Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu. Gebruiksaanwijzing WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
ANDEN Voor / achter: Monster Truck banden breedte: 66 mm, Ø 13 mm fMETINGEN EN GEWIcHT Monster Truck Chassis HOTLANDER NEXT GENERATION Totale lengte Wielstand Breedte Spoorbreedte Hoogte Gewicht met motor (zoals geleverd)
Verstopte delen reinigen en indien nodig vervangen Stationair en hoofdsproeier opnieuw instellen Motor oververhit Temperatuur controleren Boven 150°C moet het brandstofmengsel verrijkt worden Controleer of de wielen vrij kunnen draaien Gebruiksaanwijzing WD Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION No. 3 49 65 / 3 49 67...
Seite 116
edienungsanleitung perating nstructiOns ´u Otice d tilisatiOn eBruiksaanwijzing HOTLANDER NEXT GENERATION 2WD M ONsTER Ruck Nr. 23 49 65 ARR Nr. 23 49 67 RTR 100% Recycling mpressum Papier. Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Chlorfrei Conrad Electronic SE., Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau. (www.conrad.com) gebleicht. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.