Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Български
Инструкции за безопасност
ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат
да бъдат изключително опасни.
e) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Про-
верявайте дали подвижните звена функционират безукор-
но, дали не заклинват, дали има счупени или повредени
детайли, които нарушават или изменят функциите на елек-
троинструмента. Преди да използвате електроинструмента,
се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтира-
ни. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре под-
държани електроинструменти и уреди.
f) Поддържайте режещите инструменти винаги добре зато-
чени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с ос-
три ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.
g) Използвайте електроинструментите, допълнителните
приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно
инструкциите на производителя. При това се съобразявайте
и с конкретните работни условия, както и с дейности и про-
цедури, евентуално предписани от различни нормативни
документи. Използването на електроинструменти за различни
от предвидените от производителя приложения повишава опас-
ността от възникване на трудови злополуки.
5. Поддържане
a) Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се
извършва само от квалифицирани специалисти и само с из-
ползването на оригинални резервни части. По този начин се
гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ ЗА
ЪГЛОШЛАЙФ
Общи указания за безопасност за шлайфане, шлайфане с
шкурка, работа с телени четки и отресно шлифоване.
Този електрически инструмент се използва като уред за
шлайфане, за шлайфане с шкурка, като телена четка и
машина за отрезно шлифоване. Моля, спазвайте всички
указания за безопасност, упътвания, изображения и данни,
които получавате заедно с електрическия инструмент. Ако
не спазвате указанията по-долу, може да се стигне до токов
удар, пожар и/или тежки наранявания.
Този електроинструмент не е подходящ заполиране.
Извършването на дейности, закоито електроинструментът не
епредназначен, може да бъде опасно и дадоведе до травми.
Íå èçïîëçâàéòå äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ, êîèòî
íå ñå ïðåïîðú÷âàò îò ïðîèçâîäèòåëÿ ñïåöèàëíî çà
òîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò. Ôàêòúò, ÷å ìîæåòå äà çàêðåïèòå
êúì ìàøèíàòà îïðåäåëåíî ïðèñïîñîáëåíèå èëè ðàáîòåí
èíñòðóìåíò, íå ãàðàíòèðà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ íåãî.
Допустимата честота на въртене на използващия се ин-
струмент трябва да бъде поне толкова висока, колкото и
посочената на уреда честота на въртене. Аксесоарите, който
се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да се
разхвърчат.
Външният диаметър и дебелината на използвания ин-
струмент трябва да съответстват на размерите на Вашата
158
електрическа машина. Инструментите с неподходящи размери
не могат да се покрият достатъчно и да се контролират.
Øëèôîâàùèòå äèñêîâå, ôëàíöè, ïîäëîæíèòå äèñêîâå
èëè äðóãèòå ïðèëîæíè èíñòðóìåíòè òðÿáâà äà
ïàñâàò òî÷íî íà âàëà íà Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò.
Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè, êîèòî íå ïàñâàò òî÷íî íà âàëà íà
åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå âúðòÿò íåðàâíîìåðíî, âèáðèðàò
ñèëíî è ìîãàò äà äîâåäàò äî çàãóáà íà êîíòðîë íàä
ìàøèíàòà.
Íå èçïîëçâàéòå ïîâðåäåíè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè.
Ïðåäè âñÿêà óïîòðåáà ïðîâåðÿâàéòå ðàáîòíèòå
èíñòðóìåíòè, íàïð. àáðàçèâíèòå äèñêîâå çà
ïóêíàòèíè èëè îòêúðòåíè ðúá÷åòà, ïîäëîæíèòå
äèñêîâå çà ïóêíàòèíè èëè ñèëíî èçíîñâàíå,
òåëåíèòå ÷åòêè çà íåäîáðå çàõâàíàòè èëè ñ÷óïåíè
òåë÷åòà. Àêî èçòúðâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè
ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò, ãè ïðîâåðÿâàéòå âíèìàòåëíî
çà óâðåæäàíèÿ èëè èçïîëçâàéòå íîâè íåïîâðåäåíè
ðàáîòíè èíñòðóìåíòè. Ñëåä êàòî ñòå ïðîâåðèëè
âíèìàòåëíî è ñòå ìîíòèðàëè ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò,
îñòàâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà äà ðàáîòè íà
ìàêñèìàëíè îáîðîòè â ïðîäúëæåíèå íà åäíà ìèíóòà;
ñòîéòå è äðúæòå íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà âñòðàíè
îò ðàâíèíàòà íà âúðòåíå. Íàé-÷åñòî ïîâðåäåíè ðàáîòíè
èíñòðóìåíòè ñå ÷óïÿò ïðåç òîçè òåñòîâ ïåðèîä.
Носете лични предпазни средства. Според необходимост-
та използвайте цяла лицева маска, маска за очите или
защитни очила. Ако е необходимо носете маска срещу
прах, защита на слуха, предпазни ръкавици или специална
престилка, която предпазва срещу малки частици от диска
или от материала. Очите трябва да се защитят от чужди тела,
които могат да отлитнат по различни причини. Противопраш-
ната или дихателната маска трябва да филтрира праха, който се
образува при работа. Ако сте изложени за дълго време на силен
шум, може да увредите слуха си.
Внимавайте останалите хора да са на безопасно разстояние
от Вашата работна зона. Всеки, който влиза в работната
зона, трябва да носи лични предпазни средства. Отчупени
парченца от заготовката или счупени инструменти могат да
отлетят и причинят наранявания на хора дори и извън непо-
средствената работна зона.
Дръжте уреда за изолираните ръкохватки, когато извърш-
вате работи, при които режещият инструмент може да
засегне скрити електроинсталационни кабели или собстве-
ния си кабел. Контактът на режещия инструмент с тоководещ
проводник може да предаде напрежението върху метални части
на уреда и да доведе до токов удар.
Äðúæòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå
îò âúðòÿùèòå ñå ðàáîòíè èíñòðóìåíòè. Àêî èçãóáèòå
êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êàáåëúò ìîæå äà áúäå
ïðåðÿçàí èëè óâëå÷åí îò ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò è òîâà äà
ïðåäèçâèêà íàðàíÿâàíèÿ, íàïð. íà ðúêàòà Âè.
Никога не оставяйте електрическата машина, докато
инструментът не е напълно спрял. Въртящият се инстру-
мент може да влезе в контакт с повърхността, върху която сте
оставили машината, при което можете да загубите контрол
върху машината.
Äîêàòî ïðåíàñÿòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, íå ãî
îñòàâÿéòå âêëþ÷åí. Ïðè íåâîëåí äîïèð äðåõèòå èëè
êîñèòå Âè ìîãàò äà áúäàò óâëå÷åíè îò ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò,
â ðåçóëòàò íà êîåòî ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò ìîæå äà ñå
âðåæå â òÿëîòî Âè.
Почиствайте редовно шлицовете за провертение на
електрическата машина. Духалката на мотора засмуква прах в
корпуса на машината, а насъбирането на метален прах може да
причини електрически опасности.
Не работете с електрическата машина в близост до запали-
ми материали. Искрите могат да възпламенят тези материали.
Не използвайте такива инструменти, които трябва да се
охлаждат с течности. Употребата на вода или на други течни
охлаждащи средства може да доведе до токов удар.
„Ритане" на машината и съответни указания за безопасност
„Ритането" е внезапна реакция на машината вследствие на за-
качил се или блокиран въртящ се инструмент, напр. шлайфаща
шайба, шлайфащ диск, телена четка и др. Закачането или бло-
кирането води до внезапно спиране на въртящия се инструмент.
По този начин на мястото на блокиране машина се ускорява
неконтролирано срещу посоката на въртене на инструмента.
Ако напр. шлифовъчният диск се заклинва или блокира в
инструмента, ръбът, който влиза в инструмента, може да се
заплете и по този начин да счупи шлифовъчния диск или да
предизвика обратен удар. Шлифовъчният диск се отправя или
се отдалечава от обслужващото лице, в зависимост от посоката
на въртене на диска на блокираното място. Поради това шли-
фовъчните дискове могат също да се счупят.
Чрез взимането на подходящи предпазни мерки, както е описа-
но по-долу, той може да бъде предотвратен.
Нете здраво машината и дръжте тялото и ръцете си в
такова положение, че да можете да поемете силата на
„ритане". Винаги използвайте допълнителната ръкохватка,
ако има такава, за да имате възможно най-голям контрол
върху силата на „ритане" или върху момента на реакция.
Чрез подходящи мерки за безопасност обслужващият персонал
може да овладее силите на „ритане" и на реакция.
Никога не приближавайте ръцете си до въртящи се ин-
струменти. При „ритане" въртящият се инструмент може да се
окаже върху ръцете Ви.
Избягвайте тялото Ви да се намира в тази зона, в която
може да се окаже електрическата машина при „ритане".
„Ритането" измества машината на мястото на блокиране в
посока обратна на движението на шлайфащата шайба.
Ðàáîòåòå îñîáåíî ïðåäïàçëèâî â çîíèòå íà úãëè,
îñòðè ðúáîâå è äð. ï. Èçáÿãâàéòå îòáëúñêâàíåòî
èëè çàêëèíâàíåòî íà ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè â
îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Ïðè îáðàáîòâàíå íà úãëè èëè
îñòðè ðúáîâå èëè ïðè ðÿçêî îòáëúñêâàíå íà âúðòÿùèÿ
ñå ðàáîòåí èíñòðóìåíò ñúùåñòâóâà ïîâèøåíà îïàñíîñò
îò çàêëèíâàíå. Òîâà ïðåäèçâèêâà çàãóáà íà êîíòðîë íàä
ìàøèíàòà èëè îòêàò.
Не използвайте верижен или назъбен режещ диск. Такива
инструменти често причиняват „ритане" или загуба на контрол
върху електрическата машина.
Български
Инструкции за безопасност
Специални указания за безопасност при шлайфане и
отрезно шлайфане:
Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåäâèäåíèòå çà Âàøèÿ
åëåêòðîèíñòðóìåíò àáðàçèâíè äèñêîâå è
ïðåäíàçíà÷åíèÿ çà èçïîëçâàíèÿ àáðàçèâåí äèñê
ïðåäïàçåí êîæóõ. Àáðàçèâíè äèñêîâå, êîèòî íå ñà
ïðåäíàçíà÷åíè çà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, íå ìîãàò äà áúäàò
åêðàíèðàíè äîáðå è íå ãàðàíòèðàò áåçîïàñíà ðàáîòà.
Предпазният капак трябва да е поставен сигурно на елек-
трическата машина и да е настроен така, че да се постигне
най-висока степен на безопасност, т.е. от режещата шайба
да се показва възможно най-малка част, която да сочи към
обслужващия персонал. Предпазният капак трябва да пред-
пазва обслужващия персонал от счупени парчета и от случаен
контакт с решещата шайба.
Äîïóñêà ñå èçïîëçâàíåòî íà àáðàçèâíèòå äèñêîâå
ñàìî çà öåëèòå, çà êîèòî òå ñà ïðåäâèäåíè. Íàïð.:
íèêîãà íå øëèôîâàéòå ñúñ ñòðàíè÷íàòà ïîâúðõíîñò íà
äèñê çà ðÿçàíå. Äèñêîâåòå çà ðÿçàíå ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà
îòíåìàíå íà ìàòåðèàë ñ ðúáà ñè. Ñòðàíè÷íî ïðèëàãàíå íà
ñèëà ìîæå äà ãè ñ÷óïè.
Âèíàãè èçïîëçâàéòå çàñòîïîðÿâàùè ôëàíöè, êîèòî ñà
â áåçóêîðíî ñúñòîÿíèå è ñúîòâåòñòâàò ïî ðàçìåðè è
ôîðìà íà èçïîëçâàíèÿ àáðàçèâåí äèñê. Èçïîëçâàíåòî
íà ïîäõîäÿù ôëàíåö ïðåäïàçâà äèñêà è ïî òîçè
íà÷èí íàìàëÿâà îïàñíîñòòà îò ñ÷óïâàíåòî ìó.
Çàñòîïîðÿâàùèòå ôëàíöè çà ðåæåùè äèñêîâå ìîãàò äà ñå
ðàçëè÷àâàò îò òåçè çà äèñêîâå çà øëèôîâàíå.
Íå èçïîëçâàéòå èçíîñåíè àáðàçèâíè äèñêîâå îò
ïî-ãîëåìè åëåêòðîèíñòðóìåíòè. Äèñêîâåòå çà ïî-ãîëåìè
ìàøèíè íå ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà âúðòåíå ñ âèñîêèòå
ñêîðîñòè, ñ êîèòî ñå âúðòÿò ïî-ìàëêèòå, è ìîãàò äà ñå
ñ÷óïÿò.
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ðåæåùè
äèñêîâå
Не допускайте блокиране или твърде силно притискане на
режещата шайба. Не правете прекалено дълбоки разрези.
Претоварването на режещата шайба повишава силите, които
действат върху нея, а с това и възможността от заклинване или
блокиране, което от своя страна води до „ритане" или счупване
на шлайфащото тяло.
Èçáÿãâàéòå äà çàñòàâàòå â çîíàòà ïðåä è çàä
âúðòÿùèÿ ñå ðåæåù äèñê. Êîãàòî ðåæåùèÿò äèñê
å â åäíà ðàâíèíà ñ òÿëîòî Âè, â ñëó÷àé íà îòêàò
åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñ âúðòÿùèÿ ñå äèñê ìîæå äà îòñêî÷è
íåïîñðåäñòâåíî êúì Âàñ è äà Âè íàðàíè.
Àêî ðåæåùèÿò äèñê ñå çàêëèíè èëè êîãàòî ïðåêúñâàòå
ðàáîòà, èçêëþ÷âàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà è ãî
îñòàâÿéòå åäâà ñëåä îêîí÷àòåëíîòî ñïèðàíå íà
âúðòåíåòî íà äèñêà. Íèêîãà íå îïèòâàéòå äà èçâàäèòå
âúðòÿùèÿ ñå äèñê îò ìåæäèíàòà íà ðÿçàíå, â ïðîòèâåí
ñëó÷àé ìîæå äà âúçíèêíå îòêàò. Îïðåäåëåòå è îòñòðàíåòå
ïðè÷èíàòà çà çàêëèíâàíåòî.
Никога не включвайте електроуреда отново, докато той се
намира в детайла. Нека първо дискът достигне макси-
малните си обороти, преди внимателно да продължите
159
Werbung
Inhaltsverzeichnis
