Inhaltsverzeichnis
Werbung
10
TROUBLES - VIAT - INCONVENIENTS -
BETRIEBSSTOERUNGEN
ANOMALIAS
- Unsteady speed
- Kierrokset epätasaisia
- Regime instable
- Schwankende drehzahl
- Regimen incostante
- Black smoke
- Musta savu
- Fumee noire
- Schwarzer ausfpuffqualm
- Humo nero
- Low oil pressure
- Alhainen öljynpaine
- Basse pression d'huile
- Niedriger Öldruck
- Pression aceite baja
114
TROUBLES - VIAT - INCONVENIENTS
BETRIEBSSTOERUNGEN - ANOMALIAS
PROBABLE CAUSE - CAUSA PROBABILE - CAUSE PROBABLE
- Governor linkage wrongly set -Säätimen vipujen vaihevirhe- Leviers régulateur déréglés - Reglerhebel falsch einstellt - Palancas de regulador
mal montadas
- Air leaks in fuel system - Ilmaa polttoainejärjestelmässä- Air dans le circuit à combustible - Luft in der Kraftstoffzuführung - Aire en el
circuido de combustible
- Hardened inj. pump rack - Hammaskiskon tanko kovettunut - Tige crémaillère durche - Regelstange der Einspritzpumpe hakt - La cre-
mallera se engancha
- Oil level too high -Korkea öljytaso - Niveau d'huile haut - Ölstand zu hoch - Nivel aceite alto
- Clogged air filter - Ilmasuodatin tukossa - Filtre à air encrassé - Luftfilter verstopf - Filtro aire obstruido
- Ovrloaded - Ylikuormitus - Surchagé - Überlastet - Sobrecardago
- Injector not adjusted -Ruiskua ei säädetty - Injecteur non réglé - Einspitzdüse falsch eingellstellt - Inyector maltarado
- Extra fuel control level sticking - Polttoainejärjestelmän lisäosa jumissa - Supplément combustible bloqué - Krafstoffmehrmenge blockiert
- Suplement combustible no funciona
- Worn main con. rods bearings - Kuluneet runko-kampilaakerit - Coussinets pallers ou bielle usagés - Haupt-oder Schubstangenlager abgenutzt
- Cojinete bancada-biela, desgastados
- Oil pressure sticking - Paineensäätöventtiili jumissa - Clapet réglage pression bloqué - Öldruckkontrollventil blockiert
Válvula regulación presión, bloqueada
- Oil pressure regulator not adjusted - Säätöventtiiliä ei säädetty - Clapet réglage press. huile non réglé - Öldruckkontrollventil falsch ein-
gestelt - Válvula regulación no regulada
- Worm oil pump -Kulunut öljypumppu - Pompe à huile usagée - Ölpumpe abgenutzt - Bomba aceite desgastada
- Air into oil suction line - Ilmaa öljyn imussa - Air dans le tube d'aspiration d'huile - Lufteintritt ins Ölansaugrohr - Aire en tubo aspiración aceite
- Faulty pressure gauge or pressure switch - Viallinen painemittari tai -katkaisin - Manomètre ou pressostat défecteux - Manometer oder
Öldruckschalter defekt - Manometro o presostato defectuoso
- Oil suction line clogged - Öljyn imuputki tukossa - Tube aspiration d'huile obstrué - Ölansaugohr verstopft - Tubo aspiración aceite obstruido
MÖGLICHE URSACHE - CAUSA PROBABLE
UM 15 LD 500 _ cod. ED0053031420 - 1° ed_rev. 00
Werbung
Inhaltsverzeichnis
